Conversation en face à face entre deux langues
Aperçu
Ce guide configure l’application de bureau Sokuji pour deux personnes devant un même ordinateur qui parlent des langues différentes : un visiteur à l’accueil, une réunion autour d’une table, une conversation avec un proche. Vous partagez un seul microphone et portez chacun un écouteur. Ce que vous dites est lu à l’autre personne dans sa langue, ce qu’elle dit vous est lu dans la vôtre, et les deux côtés s’affichent en sous-titres. Rien n’est envoyé dans une application de réunion, et vous n’avez besoin d’aucun câble audio virtuel. Il utilise KizunaAI (Propulsé par Soniox). Les captures d’écran proviennent de Sokuji 0.44.0 sous Windows : je parle chinois, l’autre personne parle anglais, et nous partageons une paire d’écouteurs, le mien dans l’oreille gauche et le sien dans la droite.
1Configurez Sokuji avec KizunaAI
Si ce n’est pas encore fait, suivez le démarrage rapide KizunaAI pour installer Sokuji et vous connecter.
2Choisissez « Conversation en face à face »
Dans le guide de configuration, choisissez Conversation en face à face. Sokuji passe alors en mode Les deux, avec l’autre partie à côté de vous, et lit les deux traductions à voix haute. Si vous avez déjà terminé la configuration, passez plutôt à l’étape suivante.
3Indiquez que l’autre personne est à côté de vous
Cliquez sur Les deux dans le sélecteur de mode, en bas à gauche de la fenêtre principale ; si son panneau ne s’ouvre pas, cliquez de nouveau sur Les deux. Sous Où est l'autre ?, choisissez À côté de moi. Le sélecteur de mode porte maintenant l’étiquette Face à face, et le panneau montre ce qu’utilise le face à face : votre microphone, et l’endroit où chaque traduction est lue.
Tip
Inutile de régler Audio de l'autre : l’autre personne parle dans votre microphone, et Sokuji ne capture aucun audio système. Le réglage « Où est l'autre ? » ne peut pas être modifié pendant une session.
4Réglez les deux langues
Dans les Paramètres, sous Langues de Traduction, réglez je parle sur votre langue et ils entendent sur celle de l’autre personne. La ligne en dessous indique le sens inverse. Ici : je parle chinois, ils entendent anglais, et la ligne indique « Ils parlent Anglais → j'entends Chinois ».
Tip
Ne laissez pas je parle sur Détection Automatique. En mode Les deux, Sokuji doit connaître votre langue pour y traduire les paroles de l’autre personne, et Démarrer reste désactivé tant que vous n’en avez pas choisi une.
5Choisissez un seul microphone pour vous deux
Sous Microphone, sélectionnez un microphone qui vous entend tous les deux, par exemple le microphone intégré d’un ordinateur portable placé entre vous, ou un microphone de bureau. Le microphone d’un casque n’entend que la personne qui le porte.
6Mettez les écouteurs et réglez les oreilles
Vous portez l’écouteur gauche, l’autre personne le droit. Dans la section Voix, Traduction entendue par l'autre lit votre traduction dans l’oreille de l’autre personne (canal droit), et Traduction que j'entends lit la sienne dans la vôtre (canal gauche), toutes deux sur l’appareil de lecture par défaut. Le bouton de lecture à côté de chaque ligne joue un court signal sonore dans cette oreille. Pour inverser les oreilles, choisissez l’autre canal dans chaque ligne ; pour que chacun ait son propre casque, choisissez un appareil dans chaque ligne. Les oreilles et les appareils peuvent aussi changer pendant une session.
Tip
Un écouteur chacun, jamais de haut-parleur : avec un haut-parleur, le microphone capte la traduction et la traduit de nouveau. « Je l'entends aussi » et « Passage direct » ne sont pas affichés en face à face.
7Choisissez les deux voix
Cliquez sur le nom de la voix sous l’une ou l’autre ligne, ou ouvrez Paramètres → Avancé → Fournisseur. Voix entendue par l'autre est la voix dans laquelle l’autre personne entend votre traduction : une voix prédéfinie ou votre propre voix clonée. Voix que j'entends vous lit la traduction de l’autre personne, parmi les voix prédéfinies. Par défaut, ce sont deux voix différentes. Le guide des voix en dit plus.
8Démarrez et parlez à tour de rôle
Cliquez sur Démarrer et parlez chacun votre tour. Chaque phrase s’affiche avec sa traduction et est lue dans l’oreille de la personne qui écoute : vos phrases dans celle de l’autre personne, les siennes dans la vôtre. Le bandeau au-dessus de Démarrer indique l’oreille, la langue et l’appareil de chacun, ici L Chinois · moi et R Anglais · l'autre, et chaque ligne traduite porte une étiquette L ou R pour l’oreille où elle est lue. Une ligne marquée d’un haut-parleur barré n’est pas lue : sa traduction est sortie dans la langue de la personne qui a parlé, ce qui peut arriver quand quelqu’un mélange les deux langues, et elle n’est donc lue à personne.
Conseils pour de meilleurs résultats
- Parlez à tour de rôle et marquez une pause à la fin de chaque phrase. Quand vous parlez tous les deux à la fois, un seul microphone entend vos deux voix mélangées.
- Tenez-vous-en à votre propre langue. Une phrase dans la langue de l’autre personne peut ressortir traduite dans la vôtre, et elle n’est alors lue à personne.
- « Traduction entendue par l'autre » et « Traduction que j'entends » sont figées dès qu’une session est en cours. Arrêtez la session pour les modifier.
- Arrêtez la session à la fin de la conversation : une session en cours continue de consommer votre solde.
Questions fréquentes
Pouvons-nous utiliser uniquement les sous-titres ?
Oui. Choisissez « Conversation en face à face, sous-titres uniquement » dans le guide de configuration, ou désactivez « Traduction entendue par l'autre » et « Traduction que j'entends » dans la section Voix avant de démarrer. Vous lisez alors tous les deux l’écran, et dans l’application de bureau l’autre personne peut aussi suivre sur son téléphone grâce au partage des sous-titres. Vous pouvez aussi n’en désactiver qu’une des deux, par exemple quand l’autre personne préfère lire.
Combien coûte une conversation en face à face ?
Elle fonctionne toujours en une seule session partagée : le réglage « Session partagée en mode Les deux » est fixé sur Activé. Avec voix, les deux moitiés sont prononcées, votre traduction et celle de l’autre personne : elle coûte donc plus cher par minute que les sous-titres seuls et nécessite un solde plus élevé pour démarrer. Le guide sur le solde et les coûts donne les détails.
Ai-je besoin de VB-CABLE pour cela ?
Non. Le face à face lit les deux traductions dans vos écouteurs et n’envoie rien dans une application de réunion.
Quels fournisseurs permettent le face à face ?
KizunaAI, et Soniox avec votre propre clé API. Les autres fournisseurs ne peuvent pas traduire deux personnes qui partagent un même microphone.
Y a-t-il un bouton pour inverser les oreilles ?
Non. Choisissez le canal gauche ou droit dans chacune des deux lignes de la section Voix, ou dans le panneau qui s’ouvre depuis le sélecteur de mode.
Dépannage
Toujours bloqué ? Envoyez-nous un retour depuis le menu du compte, ou écrivez à support@kizuna.ai. Vous pouvez aussi poser votre question sur GitHub Discussions.