Guide d'installation Windows

Ce guide vous accompagnera dans l'installation de Sokuji sur les systemes Windows. Sokuji est disponible sous forme d'installateur .exe pour une installation facile sur Windows 10 et Windows 11.

Telecharger pour Windows

Configuration requise

  • Windows 10 (version 1903 ou ulterieure) ou Windows 11
  • Processeur 64 bits
  • 4 Go de RAM minimum (8 Go recommandes)
  • 200 Mo d'espace disque disponible
  • Connexion Internet pour les services de traduction IA
  • Microphone et haut-parleurs/ecouteurs

Etape 1 : Telecharger Sokuji

Visitez la page officielle des versions sur GitHub pour telecharger la derniere version de Sokuji pour Windows.

Choisir le bon installateur

  • Installateur .exe - Installateur standard pour Windows
  • Version portable - Aucune installation requise (si disponible)

Etape 2 : Executer l'installateur

Une fois telecharge, localisez le fichier d'installation et executez-le pour commencer l'installation.

Windows Defender SmartScreen

Lorsque vous executez l'installateur, Windows Defender SmartScreen peut empecher l'application de demarrer :

Avertissement Windows Defender SmartScreen
  1. Cliquez sur "Informations supplementaires" sur l'avertissement SmartScreen
  2. La fenetre s'agrandira pour afficher plus de details :
Vue etendue de Windows Defender SmartScreen
  1. Cliquez sur "Executer quand meme" pour poursuivre l'installation
Windows peut afficher des avertissements de securite pour les applications non signees. Sokuji est sur a installer. Ces avertissements apparaissent car l'application n'est pas encore signee avec un certificat commercial.

Etape 3 : Installer le peripherique audio virtuel VB-CABLE

Sokuji necessite le peripherique audio virtuel VB-CABLE pour acheminer l'audio vers d'autres applications. L'installateur vous invitera a l'installer automatiquement.

Installation de VB-CABLE

Apres avoir contourne SmartScreen, vous verrez l'invite d'installation de VB-CABLE :

Invite d'installation de VB-CABLE
  1. Cliquez sur "Install Now" pour telecharger et installer VB-CABLE automatiquement
  2. Vous pouvez egalement cliquer sur "Download Manually" pour l'obtenir depuis vb-audio.com/Cable
  3. Lorsque l'invite de Controle de compte d'utilisateur apparait, cliquez sur "Oui" pour autoriser l'installation :
Invite de Controle de compte d'utilisateur pour VB-CABLE
  1. L'installateur VB-CABLE s'ouvrira. Cliquez sur "Install Driver" :
Fenetre de l'installateur VB-CABLE
  1. Attendez que l'installation se termine. Vous verrez un message de succes :
Installation de VB-CABLE terminee
  1. Cliquez sur "OK" dans la boite de dialogue d'installation terminee
  2. La confirmation finale apparaitra :
Confirmation de succes de l'installation VB-CABLE
  1. Cliquez sur "OK" pour terminer l'installation de VB-CABLE
VB-CABLE cree des peripheriques audio virtuels qui permettent a Sokuji de transmettre l'audio traduit aux applications de videoconference comme Zoom, Teams ou Google Meet.

Etape 4 : Configuration du premier lancement

Apres l'installation de VB-CABLE, Sokuji se lancera automatiquement et vous verrez la page de configuration audio :

Verifier les peripheriques audio

Configuration audio de Sokuji affichant les peripheriques VB-CABLE

Pour vérifier que VB-CABLE est bien installé, ouvrez les paramètres de son de Windows (clic droit sur l'icône du haut-parleur dans la zone de notification → « Paramètres du son ») :

  • CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) - Doit apparaître dans les périphériques d'enregistrement
  • CABLE Input (VB-Audio Virtual Cable) - Doit apparaître dans les périphériques de lecture

Remarque : ces périphériques CABLE n'apparaissent pas dans la liste des périphériques de Sokuji, et c'est voulu. Sokuji les masque pour éviter les boucles de retour audio accidentelles, et détecte et utilise VB-CABLE automatiquement en arrière-plan.

Terminer la configuration

  1. Configurez votre fournisseur d'IA prefere (OpenAI, Google Gemini, etc.)
  2. Entrez votre cle API pour le fournisseur selectionne
  3. Selectionnez les langues source et cible
  4. Testez les peripheriques d'entree/sortie audio
  5. Sélectionnez votre microphone physique dans Microphone
  6. Dans le bloc Voix, choisissez vos haut-parleurs ou votre casque comme Appareil de lecture par défaut. Je l'entends aussi et Traduction que j'entends peuvent chacun jouer sur leur propre appareil ; Traduction entendue par l'autre part dans le micro virtuel, CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)
Sokuji est maintenant pret a l'emploi ! Vous pouvez demarrer la traduction en temps reel en cliquant sur le bouton de demarrage de session.

Depannage

Windows Defender bloque l'installation

Si Windows Defender SmartScreen bloque l'installation :
  1. Cliquez sur "Informations supplementaires" sur l'avertissement SmartScreen
  2. Cliquez sur "Executer quand meme" pour poursuivre l'installation
C'est un probleme courant avec les applications non signees et cela n'indique pas un probleme de securite.

Microphone non détecté ou impossible à ouvrir

Si le microphone ne s'ouvre pas au démarrage, Sokuji en indique la raison :
  • "Le microphone « … » est utilisé par …" : une autre application l'utilise. Fermez l'application indiquée puis relancez, ou cliquez sur Paramètres et choisissez un autre microphone.
  • "Windows n’a pas pu ouvrir le microphone « … »" : une autre application l'utilise peut-être, ou son pilote ne répond plus. Fermez les applications qui l'utilisent ou reconnectez-le, puis relancez ; Paramètres permet aussi de choisir un autre microphone.
  • "Windows n’autorise pas Sokuji à utiliser le microphone" : les paramètres de confidentialité de Windows interdisent le microphone aux applications de bureau. Cliquez sur Ouvrir les Réglages Système, activez l'accès au microphone pour les applications de bureau, puis relancez.
Si votre microphone n'apparaît pas du tout dans la liste :
  1. Ouvrez Paramètres Windows → Confidentialité et sécurité → Microphone
  2. Assurez-vous que "Accès au microphone" et "Autoriser les applications de bureau à accéder à votre microphone" sont activés
  3. Vérifiez que votre microphone est correctement connecté et défini comme périphérique par défaut

Pas de sortie audio

Si vous n'entendez aucun audio :
  1. Faites un clic droit sur l'icone du haut-parleur dans la barre des taches
  2. Selectionnez "Ouvrir les parametres de son"
  3. Verifiez que votre peripherique de sortie est correctement selectionne
  4. Verifiez que les niveaux de volume ne sont pas coupes
  5. Dans le bloc Voix de Sokuji, vérifiez l'appareil de la ligne que vous voulez entendre : Je l'entends aussi pour votre propre traduction (désactivé par défaut), Traduction que j'entends pour celle de l'autre, et Appareil de lecture par défaut pour tout le reste

L'application ne demarre pas

Si Sokuji ne demarre pas :
  • Essayez d'executer en tant qu'Administrateur (clic droit → Executer en tant qu'administrateur)
  • Verifiez si un logiciel antivirus bloque l'application
  • Reinstallez l'application
  • Assurez-vous d'avoir installe les dernieres mises a jour Windows

Peripheriques VB-CABLE non detectes

Si vous ne voyez pas les peripheriques CABLE Output/Input dans Sokuji :
  1. Redemarrez votre ordinateur - Cela resout souvent les problemes de reconnaissance des peripheriques
  2. Verifiez les Parametres de Son Windows :
    • Faites un clic droit sur l'icone du haut-parleur dans la barre des taches
    • Selectionnez "Parametres de son"
    • Recherchez "CABLE Input" dans les peripheriques de lecture
    • Recherchez "CABLE Output" dans les peripheriques d'enregistrement
  3. Reinstallez VB-CABLE manuellement :
    • Telechargez depuis vb-audio.com/Cable
    • Extrayez le fichier ZIP
    • Executez VBCABLE_Setup_x64.exe en tant qu'Administrateur
    • Redemarrez votre ordinateur apres l'installation
  4. Verifiez le Gestionnaire de peripheriques :
    • Ouvrez le Gestionnaire de peripheriques (Win+X → Gestionnaire de peripheriques)
    • Regardez sous "Controleurs audio, video et jeu"
    • Verifiez que "VB-Audio Virtual Cable" est liste sans erreurs