Voix ou texte uniquement
Aperçu
Chaque traduction est affichée sous forme de texte. Deux interrupteurs du bloc Voix décident lesquelles sont aussi lues à voix haute : Traduction entendue par l'autre lit votre traduction à votre interlocuteur, et Traduction que j'entends vous lit la traduction de votre interlocuteur. Désactivez-en un quand les sous-titres suffisent dans ce sens, par exemple pour suivre une réunion ou sous-titrer votre propre intervention.
1Trouvez les interrupteurs
Dans les Paramètres, ouvrez le bloc Voix : il se trouve dans Rapide, et dans Avancé sous l’onglet Audio. Les deux interrupteurs sont fixés pendant une session et indiquent « Fixé pour cette session ; arrêtez-la pour modifier. »
2Traduction entendue par l'autre
Activée par défaut, en modes Moi et Les deux : votre traduction est lue à voix haute dans le microphone virtuel, pour que votre interlocuteur l’entende dans la réunion. Désactivez-la pour n’avoir que des sous-titres : rien n’arrive au microphone virtuel, et Je l'entends aussi et Passage direct sont grisés et muets. En mode Autre, la ligne est grisée.
3Traduction que j'entends
Utilisée en modes Autre et Les deux, et désactivée par défaut en réunion. Activez-la pour que la traduction de votre interlocuteur vous soit lue à voix haute, sur le périphérique et le canal choisis sur cette ligne. Dans l’application de bureau, elle nécessite une seule application comme source d’Audio de l'autre, par exemple Microsoft Teams : avec System Audio (All Applications), la ligne est grisée, car la traduction serait capturée et traduite de nouveau. Dans l’extension de navigateur, elle est toujours disponible. En mode Moi, la ligne est grisée.
4Face à face
Quand l’autre personne est à côté de vous (Les deux, à côté de moi), Traduction que j'entends est activée par défaut, et chaque traduction est lue dans un écouteur : Traduction entendue par l'autre dans l’oreille de l’autre personne, et non dans le microphone virtuel, et Traduction que j'entends dans la vôtre. Je l'entends aussi et Passage direct n’y sont pas proposés.
Conseils
- Avec les services qui facturent la voix générée, comme KizunaAI, chaque sens lu à voix haute coûte plus cher. Sur KizunaAI, Traduction que j'entends ajoute un second flux vocal, et une session a besoin d’un solde plus élevé pour démarrer.
- Quand le service propose un choix de voix, chaque ligne lue à voix haute affiche la voix utilisée. Cliquez sur son nom pour la changer.
- Avec Traduction entendue par l'autre désactivée, votre interlocuteur n’entend rien de Sokuji. Pour qu’il puisse lire la traduction, partagez la fenêtre de sous-titres.
Questions fréquentes
Où est passé Texte uniquement ?
C’est désormais Traduction entendue par l'autre, à l’inverse : Texte uniquement activé correspond à Traduction entendue par l'autre désactivée. Il est passé de Langues de Traduction au bloc Voix.
Pourquoi ne puis-je pas changer un interrupteur ?
Les deux sont fixés pendant une session : arrêtez-la d’abord. Traduction entendue par l'autre est grisée en mode Autre, et Traduction que j'entends en mode Moi, car ce sens n’est pas traduit. Dans l’application de bureau, Traduction que j'entends est aussi grisée tant que l’Audio de l'autre est System Audio (All Applications) : choisissez plutôt l’application.
Désactiver la voix supprime-t-il tous les coûts de voix ?
Pour la plupart des services, oui : aucune voix n’est générée. Avec Google Gemini, de l’audio peut encore être généré et facturé ; Sokuji ne le lit simplement pas.
Dépannage
Toujours bloqué ? Envoyez-nous un retour depuis le menu du compte, ou écrivez à support@kizuna.ai. Vous pouvez aussi poser votre question sur GitHub Discussions.