Most of the questions we get are really questions about the choices behind the product. Here they are, answered plainly.
Do you get my audio or my meeting content?
No. Your audio goes from your device straight to the AI provider you chose. This holds when the key comes from a Kizuna AI account too: we issue it and count usage, and the vendor does the rest. The only user data we hold is an email address, used to verify you and to grant trial credit.
Why should I believe that?
Partly, you shouldn’t — so here is the line. The app is AGPL-3.0 licensed, and the app is the piece that decides where your audio goes: all of it is at github.com/kizuna-ai-lab/sokuji, you can build it yourself, and you can watch it on the wire. Our account service is not open source, so what it does with an email address and a usage counter is a promise, not a proof. We would rather mark that line than blur it.
Why doesn’t the other person need to install anything?
Because we think crossing a language is the job of whoever wants to be understood, not of everyone listening. Sokuji translates on your side and speaks through a virtual microphone, so what reaches them is ordinary call audio.
Can I use it to translate YouTube in real time?
You can, and nothing stops you — Sokuji translates whatever audio reaches your machine, a video included. It is just not what we build for. A video watched by a hundred thousand people, translated live, is the same work done a hundred thousand times; translated once by the publisher, it is done once. Creators do use Sokuji to produce those translations.
Do I have to use your AI service?
No. Bring your own key for any supported vendor, point Sokuji at any OpenAI-compatible endpoint, or run on-device for free. The Kizuna AI account exists for people who would rather not deal with developer consoles — not to lock anyone in.
Is local AI just a fallback for when I’m offline?
No — it is a first-class path and has always been free. Models keep getting smaller, runtimes keep improving, and consumer accelerators keep getting faster. Nobody should have to hand their conversation to a large AI company to get AI at all.
What does Sokuji cost?
Sokuji is free and open source, and on-device inference is free with it. Only the optional Kizuna AI account costs anything, and it is metered by what you actually use — never a monthly subscription, and a quiet month costs nothing. Top-up balance is valid for a year: that bound is bookkeeping, not a nudge to spend. Bring your own key or run locally and you never pay us at all.
Why does macOS warn me, and Windows not?
Both come down to code signing, which costs money. Windows is signed thanks to SignPath Foundation, who sign free software at no charge. Apple has no such programme and charges a yearly developer fee, which a project with no revenue cannot carry — so the macOS build is unsigned, Gatekeeper says so, and the workaround is documented rather than hidden. Donations of an Apple Developer account are welcome.