Retour au démarrage rapide KizunaAI

Traduction vocale bidirectionnelle dans Teams, Zoom et d’autres applications de réunion

Aperçu

Ce guide configure l’application de bureau Sokuji pour un appel vidéo avec quelqu’un qui parle une autre langue. Votre interlocuteur entend ce que vous dites, prononcé dans sa langue. Vous entendez ce qu’il dit, traduit dans la vôtre et lu à voix haute, et vous pouvez lire les deux côtés en sous-titres. Il utilise KizunaAI (Propulsé par Soniox) et fonctionne avec toute application de réunion qui vous laisse choisir un microphone, y compris les applications de bureau Microsoft Teams et Zoom. Les captures d’écran proviennent de Sokuji 0.44.0 sous Windows avec Microsoft Teams.

1Configurez Sokuji avec KizunaAI

Si ce n’est pas encore fait, suivez le démarrage rapide KizunaAI pour installer Sokuji et vous connecter.

2Choisissez le scénario bidirectionnel

Dans le guide de configuration, choisissez Conversation en ligne bidirectionnelle. Sokuji passe alors en mode Les deux, prononce votre traduction dans la réunion et vous lit la traduction de l’autre partie. Si vous avez déjà terminé la configuration, cliquez plutôt sur Les deux dans le sélecteur de mode, en bas à gauche de la fenêtre principale. La première fois, un panneau vous demande où se trouve l’autre partie : gardez En réunion. Cliquer sur Les deux n’active pas Traduction que j'entends ; vous le ferez à l’étape 5.

Choisissez le scénario bidirectionnel

3Réglez les deux langues

Dans les Paramètres, sous Langues de Traduction, réglez je parle sur votre propre langue et ils entendent sur celle de votre interlocuteur. La ligne en dessous indique l’autre sens : elle affiche « Ils parlent Anglais → je lis Chinois » jusqu’à ce que Sokuji n’écoute qu’une seule application, comme Teams (étape 5), puis « → j'entends Chinois », car la traduction de l’autre partie vous est alors lue à voix haute. Par exemple, pour un appel avec un client au Royaume-Uni : je parle chinois, ils entendent anglais.

Réglez les deux langues

Tip

Ne laissez pas je parle sur Détection Automatique. En mode Les deux, Sokuji doit connaître votre langue pour y traduire les paroles de l’autre partie, et Démarrer reste désactivé tant que vous n’en avez pas choisi une.

4Installez le câble audio virtuel

Votre voix traduite arrive dans la réunion par un microphone virtuel. Sous Windows, il s’agit de VB-CABLE, un pilote gratuit. Tant qu’il est absent, Sokuji propose de l’installer à chaque démarrage : cliquez sur Install Now, puis redémarrez Windows si on vous le demande. Ensuite, Sokuji envoie de lui-même sa voix traduite vers VB-CABLE.

Installez le câble audio virtuel

Tip

Sous macOS, le programme d’installation de Sokuji ajoute un pilote audio virtuel, et sous Linux Sokuji crée son propre microphone virtuel. La suite de ce guide est identique.

5Choisissez votre microphone, l’application de réunion et ce que vous entendez

Toujours dans les Paramètres : sous Microphone, sélectionnez votre vrai microphone. Sous Audio de l'autre, sélectionnez votre application de réunion, ici Microsoft Teams. Sokuji n’écoute alors que cette application, et le son des autres programmes n’est pas traduit. Vous continuez d’entendre la voix de votre interlocuteur dans Teams, comme d’habitude. Dans la section Voix, Traduction entendue par l'autre est envoyée au microphone virtuel, et Traduction que j'entends vous lit la traduction de votre interlocuteur sur l’appareil choisi à côté. Désactivez « Traduction que j'entends » si vous préférez seulement la lire.

Choisissez votre microphone, l’application de réunion et ce que vous entendez

Tip

Si votre application de réunion n’apparaît pas dans la liste, rejoignez d’abord l’appel (une application n’apparaît souvent qu’une fois qu’elle émet du son) et cliquez sur l’icône d’actualisation. System Audio (All Applications) fonctionne aussi, mais « Traduction que j'entends » est alors grisée, pour que Sokuji ne retraduise pas sa propre voix : vous lisez seulement l’autre partie.

6Choisissez VB-CABLE comme microphone dans l’application de réunion

Dans Microsoft Teams, ouvrez Paramètres → Appareils et réglez le microphone sur CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable). Dans Zoom, le même réglage se trouve sous Paramètres → Audio → Microphone. Laissez le haut-parleur sur votre casque ou vos enceintes habituels.

Tip

Votre vrai microphone se choisit dans Sokuji, pas dans l’application de réunion : Sokuji vous écoute, et l’application de réunion ne reçoit que la voix traduite.

7Lancez la traduction

Cliquez sur Démarrer dans Sokuji. Quand vous parlez, votre interlocuteur entend vos paroles dans sa langue via l’application de réunion, et Sokuji affiche les deux côtés en sous-titres. Quand il parle, vous entendez sa propre voix dans Teams, puis Sokuji vous lit la traduction dans votre langue.

Lancez la traduction

Conseils pour de meilleurs résultats

  • Portez un casque. Sinon, votre microphone capte votre interlocuteur depuis vos haut-parleurs, et Sokuji le traduit comme si c’était vous.
  • Faites d’abord un court appel de test, par exemple avec un collègue, et vérifiez qu’il entend la voix traduite.
  • Marquez une courte pause à la fin de chaque phrase : la traduction est prononcée une fois votre idée terminée.
  • Entendre l’autre partie à voix haute coûte plus cher. Si les sous-titres suffisent, désactivez « Traduction que j'entends » avant de démarrer : ce réglage ne peut pas changer pendant une session.

Questions fréquentes

Mon interlocuteur doit-il installer quelque chose ?

Non. Vous êtes le seul à utiliser Sokuji. Votre interlocuteur entend simplement un microphone qui parle sa langue.

Cela fonctionne-t-il avec l’application de bureau Teams ?

Oui. L’application de bureau Sokuji fonctionne avec toute application de réunion qui vous laisse choisir un microphone, y compris les applications de bureau Teams et Zoom.

Mon interlocuteur n’entend rien. Que dois-je vérifier ?

Vérifiez que le microphone de l’application de réunion est CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable), que « Traduction entendue par l'autre » est activée dans Sokuji, et que Sokuji est en mode Moi ou Les deux avec une session en cours.

Les paroles de mon interlocuteur ne sont pas traduites. Que dois-je vérifier ?

Vérifiez que Audio de l'autre est réglé sur votre application de réunion ou sur System Audio (All Applications), que Sokuji est en mode Les deux avec l’autre partie en réunion, et que l’appel émet bien du son.

Je lis la traduction de l’autre partie, mais je ne l’entends pas. Que dois-je vérifier ?

Vérifiez que « Traduction que j'entends » est activée et lue sur l’appareil que vous écoutez, et que Audio de l'autre est votre application de réunion plutôt que System Audio (All Applications). Arrêtez la session pour changer ce réglage.

Traduire dans les deux sens coûte-t-il deux fois plus cher ?

À peu près, par défaut : le mode Les deux lance une session Soniox distincte pour chaque sens, ce qui gère le mieux les moments où les deux personnes parlent en même temps. Activer « Session partagée en mode Les deux » (Paramètres → Avancé → Fournisseur) traduit les deux côtés dans une seule session, pour un coût réduit. La lecture à voix haute de l’autre partie ajoute une deuxième voix en plus. Le guide sur le solde et les coûts donne les détails.

Dépannage

Toujours bloqué ? Envoyez-nous un retour depuis le menu du compte, ou écrivez à support@kizuna.ai. Vous pouvez aussi poser votre question sur GitHub Discussions.