Vocabulaire personnalisé et contexte de la session
Aperçu
Les noms de personnes, les noms de produits et le jargon sont ce que la traduction en temps réel rate le plus souvent. KizunaAI vous permet de lui indiquer, avant la réunion, les mots à attendre, la façon de traduire certains termes et le sujet de la réunion. Les trois champs sont facultatifs, se trouvent dans Paramètres → Avancé → Fournisseur et s’appliquent à partir de la session suivante. L’exemple est un appel entre le 中文 et l’anglais.
1Ouvrez les champs
Ouvrez les Paramètres, passez en Avancé avec le bouton en haut à droite du panneau, puis choisissez l’onglet Fournisseur. Faites défiler jusqu’à Vocabulaire personnalisé et Contexte de la session.
2Listez les termes
Sous Termes, écrivez un nom ou un terme par ligne : personnes, entreprises, produits, sigles et jargon. Cela aide la reconnaissance à saisir des mots qu’elle entendrait mal autrement.
3Définissez les traductions préférées
Sous Traductions préférées, écrivez source=target, une par ligne, pour indiquer comment traduire un terme, par exemple 季度复盘=quarterly review. C’est une préférence, pas un remplacement garanti : les noms dotés d’une traduction établie fonctionnent le mieux, tandis que les mots courants peuvent garder la formulation du modèle.
Tip
Chaque entrée ne fonctionne que dans un sens. En mode Les deux, ajoutez aussi la ligne inverse (quarterly review=季度复盘) si vous voulez que le terme soit traité dans les deux sens.
4Décrivez la réunion
Sous Contexte de la session, collez l’ordre du jour, le sujet ou quelques notes sur la réunion. Ce contexte aide la reconnaissance et la traduction à suivre le sujet.
5Démarrez la session
Cliquez sur Démarrer. Le vocabulaire et le contexte s’appliquent à partir de la prochaine session que vous démarrez ; une session déjà en cours garde les réglages avec lesquels elle a démarré.
Conseils
- Gardez des listes courtes et propres à la réunion : quelques dizaines de vrais noms aident davantage qu’un long glossaire générique.
- Chaque champ peut contenir jusqu’à 4 000 caractères. Si le contexte combiné est trop volumineux, le contexte de la session est raccourci en premier.
- Les champs sont enregistrés sur cet appareil : la réunion suivante démarre donc avec eux. Mettez-les à jour avant chaque réunion.
Questions fréquentes
Pourquoi ma traduction préférée n’a-t-elle pas été utilisée ?
Les traductions préférées orientent le modèle au lieu de remplacer les mots mécaniquement. Les noms établis fonctionnent le mieux ; les mots très courants peuvent garder la formulation du modèle. Vérifiez que la ligne est écrite dans le sens de la traduction en cours.
Ai-je besoin des deux champs ?
Non. Chacun aide à lui seul. Les termes corrigent la reconnaissance de mots précis ; le contexte aide pour le sujet dans son ensemble.
Dépannage
Toujours bloqué ? Envoyez-nous un retour depuis le menu du compte, ou écrivez à support@kizuna.ai. Vous pouvez aussi poser votre question sur GitHub Discussions.