La fenêtre de sous-titres
Aperçu
Le mode sous-titres transforme Sokuji en une fine barre de sous-titres flottante que vous pouvez placer au-dessus d’une réunion, d’une vidéo ou de vos diapositives. Le partage d’écran et OBS peuvent la capturer, pour que votre public puisse lire la traduction lui aussi. Il fonctionne dans l’application de bureau et dans l’extension de navigateur.
1Ouvrez-la
Cliquez sur Sous-titres dans la barre de titre. Dans l’application de bureau, la fenêtre principale devient la barre de sous-titres, large d’environ 80 % de l’écran et haute de 200 pixels, près du bas de l’écran ; Sokuji mémorise l’endroit où vous la placez.
2Placez-la, puis démarrez
Déplacez et redimensionnez la barre où vous le souhaitez, puis cliquez sur Démarrer la traduction.
3Lisez les sous-titres
Les nouvelles lignes apparaissent en bas. La barre d’outils offre les mêmes commandes que la fenêtre principale : les lignes à afficher pour Moi et Autre, la taille du texte, la vue compacte, l’export et l’effacement. En vue compacte, quand il y a deux intervenants ou plus de l’autre côté (Soniox et KizunaAI), un point numéroté indique qui parle.
4Réglez l’apparence
Le bouton en forme d’engrenage ouvre les Paramètres des sous-titres : opacité du fond, couleur du fond, couleurs du texte source et de la traduction, et Surligner le texte nouvellement arrivé. Ces réglages appartiennent à la fenêtre de sous-titres et ne modifient pas la fenêtre principale.
5Gardez-la en place
Toujours au premier plan la garde au-dessus des autres fenêtres et Plein écran remplit l’écran (tous deux dans l’application de bureau). Verrouiller la position et la taille évite les déplacements accidentels.
6Quittez le mode sous-titres
Dans l’application de bureau, cliquez sur Retour à la fenêtre principale dans la barre ou appuyez sur Échap ; Échap quitte d’abord le plein écran. La fenêtre reprend sa taille précédente. Dans l’extension de navigateur, cliquez sur Quitter les sous-titres sur la superposition.
Conseils
- Pour montrer les sous-titres à un public, ajoutez dans OBS une source Capture de fenêtre pour la fenêtre de sous-titres, ou partagez cette fenêtre dans votre appel.
- N’affichez que la traduction (Traduction) quand votre public ne lit pas la langue d’origine.
- Dans l’extension de navigateur, les sous-titres s’affichent en superposition sur la page de la réunion ; vous pouvez les déplacer et les redimensionner.
Questions fréquentes
Le bouton Sous-titres est désactivé dans l’extension.
Dans l’extension, le mode sous-titres nécessite une session en cours. Démarrez d’abord la session. Si Sokuji vous demande d’actualiser l’onglet de la réunion, rechargez-le et réessayez.
Les paramètres des sous-titres modifient-ils la fenêtre principale ?
Non. La fenêtre de sous-titres a sa propre taille de texte, ses propres couleurs et ses propres choix d’affichage.
Dépannage
Toujours bloqué ? Envoyez-nous un retour depuis le menu du compte, ou écrivez à support@kizuna.ai. Vous pouvez aussi poser votre question sur GitHub Discussions.