Retour à la documentation

Exporter et enregistrer automatiquement la conversation

Aperçu

Sokuji peut copier la conversation dans le presse-papiers ou l’enregistrer dans un fichier texte ou JSON, et peut l’enregistrer pour vous à la fin de chaque session.

1Ouvrez le menu d’export

Cliquez sur le bouton de téléchargement dans la barre d’outils de la fenêtre principale (dans l’application de bureau, la fenêtre de sous-titres en a un aussi).

Ouvrez le menu d’export

2Choisissez le contenu

Sous Inclure, choisissez de garder ou non l’original (Source) et la traduction (Traduction) pour Moi et pour Autre. Les choix partent de ce que la conversation affiche actuellement.

3Copiez ou téléchargez

Copier dans le presse-papiers, Télécharger en .txt ou Télécharger en .json. Les fichiers portent un nom comme sokuji-conversation-20260928-152728.txt. Le fichier texte commence par l’heure de l’export, le fournisseur, les modèles et les langues, puis un bloc par échange : une ligne avec l’heure et le locuteur, l’original sur la ligne suivante, et la traduction après une flèche :
[15:26:56] Moi
  Hi everyone, today let’s go over the Q4 launch plan.
  → 皆さん、こんにちは。今日は第4四半期のリリース計画を確認しましょう。

[15:26:57] Autre
  承知しました。リリース日は今も11月18日ですか？
  → Sounds good. Is the launch date still November 18?
Quand il y a deux intervenants ou plus de l’autre côté (Soniox et KizunaAI), leurs blocs sont intitulés Intervenant 1, Intervenant 2, etc., au lieu d’Autre.

4Enregistrez automatiquement

Activez Enregistrer automatiquement en fin de session. L’application de bureau enregistre alors toute la conversation dans un fichier .txt de votre dossier Téléchargements chaque fois que vous arrêtez la session, et affiche un avis avec Afficher dans le dossier. L’extension de navigateur, elle, télécharge le fichier. Le fichier a la même présentation et les mêmes noms d’intervenants que Télécharger en .txt.

Conseils

  • Utilisez le fichier JSON pour d’autres outils (format sokuji-conversation/2) : un enregistrement par échange, avec son heure, son côté (vous ou votre interlocuteur), l’original et la traduction, et un numéro d’intervenant (person) quand ce côté compte deux intervenants ou plus.
  • Exportez avant d’effacer la conversation.

Questions fréquentes

L’enregistrement automatique a-t-il lieu si je ferme le panneau latéral de l’extension ?

Non. Arrêtez d’abord la session, puis fermez le panneau.

Où l’application de bureau enregistre-t-elle le fichier ?

Dans votre dossier Téléchargements. Si un fichier du même nom existe déjà, Sokuji ajoute un numéro au nouveau.

Dépannage

Toujours bloqué ? Envoyez-nous un retour depuis le menu du compte, ou écrivez à support@kizuna.ai. Vous pouvez aussi poser votre question sur GitHub Discussions.