Lectures de prononciation : voir comment se dit l’autre langue
Aperçu
Les lectures de prononciation montrent comment se prononce la langue de l’autre côté, en petit texte au-dessus des mots : pinyin sur le chinois, kana sur les kanji du japonais, romanisation sur le coréen et lettres latines sur le russe et l’ukrainien. Elles aident quand vous lisez une traduction à voix haute, ou suivez votre interlocuteur, sans savoir comment sonnent les mots. Les lectures ne sont dessinées qu’à l’écran : elles ne sont jamais envoyées au fournisseur d’IA, et la transcription, les exports et le texte copié restent tels qu’ils étaient.
1Activer les lectures
Cliquez sur l’engrenage de la barre d’outils au-dessus de la conversation pour ouvrir les paramètres d’affichage. Quand votre langue cible a des lectures, le panneau contient un interrupteur qui la nomme, ici Afficher les lectures en japonais (kana). Activez-le.
2Quelles lignes ont des lectures
Les lectures s’ajoutent à toutes les lignes dans votre langue cible : vos traductions, et les propres mots de votre interlocuteur quand il parle cette langue. Les lignes dans d’autres langues restent telles quelles. Ici, le chinois est traduit en japonais : mes traductions reçoivent des kana, tout comme ce que l’interlocuteur dit en japonais. Dans une conversation en face à face, chaque ligne suit sa propre langue.
3Chinois : pinyin
Chaque caractère reçoit son pinyin, avec les marques de ton. Un caractère qui a plusieurs lectures est lu selon le contexte (还 hái, 重新 chóng, 银行 háng), et les changements de ton de 一 et de 不 sont indiqués tels qu’ils se prononcent (一趟 yí tàng).
4Coréen : romanisation
Chaque mot reçoit sa romanisation révisée, écrite comme le mot sonne et non lettre par lettre : 같이 gachi, 국물이 gungmuri, 신라호텔 sillahotel.
5Russe et ukrainien : lettres latines
Chaque mot est épelé en lettres latines : le russe selon le système BGN/PCGN (Здравствуйте zdravstvuyte, всё vsyo), l’ukrainien selon le système national de 2010 (Київ kyiv). Les lettres suivent l’orthographe, qui n’est pas toujours la façon dont un mot sonne.
6Japonais : kana et dictionnaire
Les kana se placent uniquement sur les kanji ; les hiragana et les katakana restent tels quels. Les lectures du japonais demandent un dictionnaire de 17 MB, qui se télécharge la première fois que vous les activez et reste conservé pour la suite. Le panneau affiche le téléchargement pendant qu’il se déroule. S’il échoue, ou si les lectures du japonais cessent de fonctionner, le panneau l’indique et propose Réessayer.
7Dans la fenêtre de sous-titres
Dans l’application de bureau, la fenêtre de sous-titres a ses propres paramètres d’affichage, avec son propre interrupteur de lectures, indépendant de celui de la conversation. Les lectures s’affichent quand les sous-titres sont développés, pas dans la vue compacte. L’extension de navigateur affiche les lectures dans son panneau latéral, pas dans les sous-titres qu’elle dessine sur la page de la réunion.
Conseils
- L’interrupteur n’apparaît que si votre langue cible a des lectures : chinois (simplifié), japonais, coréen, russe ou ukrainien. Le chinois traditionnel et le cantonais n’en ont pas encore.
- Avec une cible bidirectionnelle comme chinois ⇄ anglais, la moitié chinoise reçoit des lectures.
- Tant qu’une ligne est encore en train d’être dite, son dernier mot reçoit sa lecture une fois la ligne terminée.
- Les lectures du chinois, du coréen, du russe et de l’ukrainien n’exigent aucun téléchargement.
Questions fréquentes
Pourquoi une lecture du japonais est-elle fausse ?
Le dictionnaire donne une seule lecture par mot et ne peut pas deviner d’après le sens laquelle est voulue. 空いている se lit あいている (libre) même dans 電車が空いている, où すいている (peu fréquenté) est voulu, et 辛い se lit つらい (pénible) même pour un curry épicé, où からい est voulu. Les nombres avec compteurs (一人, 3日, 4月1日) et お腹が空いた sont pris en charge. Un mot plus récent que le dictionnaire, comme 令和, peut aussi être mal lu.
Puis-je obtenir le rōmaji pour le japonais ?
Pas encore. Pour l’instant, le japonais affiche des kana.
Les lectures nécessitent-elles Internet ?
Les lectures sont calculées sur votre ordinateur. Le seul téléchargement est le dictionnaire japonais, une seule fois.
Utilisent-elles beaucoup de mémoire ?
Les lectures du japonais utilisent environ 170 MB tant qu’elles sont activées, et désactiver l’interrupteur libère cette mémoire. Les autres langues en utilisent très peu.
Effacer mes modèles téléchargés supprime-t-il le dictionnaire ?
Oui. Il se télécharge à nouveau la prochaine fois que vous activez les lectures du japonais.
Dépannage
Toujours bloqué ? Envoyez-nous un retour depuis le menu du compte, ou écrivez à support@kizuna.ai. Vous pouvez aussi poser votre question sur GitHub Discussions.