Tutoriel de configuration Doubao AST 2.0

1Créez un compte Volcengine

Rendez-vous sur volcengine.com et inscrivez-vous. Si vous avez déjà un compte ByteDance/Volcengine, vous pouvez vous connecter directement.

2Accédez à la console vocale

Après connexion, sélectionnez "Doubao Simultaneous Interpreting 2.0" dans le menu de gauche, ou visitez directement la console vocale.

3Créez une application

Dans la console vocale, cliquez sur "Create Application" pour créer une nouvelle application. Nommez-la (par ex. "Sokuji Translation") et confirmez la création.

4Obtenez l'APP ID et l'Access Token

Cliquez sur "Doubao Simultaneous Interpreting 2.0" dans le menu de gauche. Sélectionnez votre application nouvellement créée dans le menu déroulant en haut de la page, puis copiez l'APP ID et l'Access Token affichés ci-dessous. Sokuji accepte aussi une clé API Volcengine ; l'un ou l'autre type d'identifiant convient.

5Configurez dans Sokuji

Ouvrez Sokuji et sélectionnez "Doubao AST 2.0" comme fournisseur IA dans le panneau des paramètres. Choisissez le type d'identifiant App ID + Access Token et entrez votre APP ID et Access Token, ou choisissez Clé API et collez la clé API. Choisissez ensuite les langues source et cible ; le Mode de parole (Auto, Appuyer pour parler ou Appuyer pour traduire) est un seul réglage, commun à tous les fournisseurs.

6Testez la connexion

Cliquez sur le bouton Démarrer la session et parlez dans votre microphone pour vérifier que la traduction voix-à-voix fonctionne. Vous devriez voir la traduction. La traduction parlée part dans le micro virtuel pour l'autre ; pour l'entendre vous-même, activez Je l'entends aussi dans le bloc Voix (réglages Rapide, ou Paramètres → Avancé → Audio).

Qu'est-ce que Doubao AST 2.0 ?

Doubao AST 2.0 est un service de traduction vocale de bout en bout :

• Traduction simultanée voix-à-voix sans étapes de texte intermédiaires
• Clonage vocal : la voix traduite conserve les caractéristiques vocales du locuteur
• Voix fixes : choisissez-en une par langue cible dans la bibliothèque de Doubao, filtrée par genre, âge et style, avec un aperçu
• Voix que j'entends : avec Traduction que j'entends activée dans le bloc Voix, la traduction de l'autre vous est lue aussi, et Paramètres de Voix affiche deux lignes, Voix entendue par l'autre et Voix que j'entends. Voix que j'entends liste les voix de votre propre langue ; y choisir Cloner la voix de l'orateur clone l'autre personne. La voix est gardée par langue : celle que vous choisissez pour une langue la lit dans l'une ou l'autre ligne. Avec Chinois + anglais, une seule ligne sert aux deux côtés
• Traitement de traduction en temps réel à faible latence
• Le chinois et l'anglais peuvent être traduits dans les deux sens en une seule session

Langues prises en charge

Un côté de chaque paire de langues doit être le chinois ou l'anglais :

• Parlées (voix-à-voix) : chinois, anglais, japonais, indonésien, espagnol, portugais, allemand, français ; depuis le chinois ou l'anglais, le coréen peut aussi être parlé
• Texte uniquement : coréen, turc, malais, néerlandais, roumain, polonais, tchèque, arabe, thaï, vietnamien, russe, italien
• Dialectes : cantonais et wu (shanghaïen), comme langue source uniquement
• « Chinois + anglais » : les deux langues traduites dans chaque sens en une seule session

Mode de parole

• Auto : le service détecte le début et la fin de la parole, adapté aux conversations naturelles
• Appuyer pour parler : l'audio n'est envoyé que pendant que vous maintenez Espace ou le bouton du microphone, adapté aux environnements bruyants ou lorsqu'un contrôle précis est nécessaire
• Appuyer pour traduire : identique à Appuyer pour parler, sauf que, quand vous ne maintenez pas, votre propre voix va directement dans le microphone virtuel

Problèmes courants

Erreur d'authentification: Vérifiez que votre APP ID et Access Token (ou clé API) sont correctement copiés sans espaces supplémentaires, et que le type d'identifiant sélectionné dans Sokuji correspond à ce que vous avez saisi.

Erreur de connexion: Vérifiez votre connexion réseau et assurez-vous que les pare-feu ne bloquent pas les connexions WebSocket. Si vous utilisez un proxy, assurez-vous qu'il prend en charge WebSocket.

Paire de langues non prise en charge: Confirmez que la combinaison de langues source et cible sélectionnée est dans la plage prise en charge par Doubao AST 2.0.

Conseils pour de meilleurs résultats

1. Utilisez une connexion réseau stable pour une meilleure qualité de traduction
2. Utilisez dans un environnement calme pour une reconnaissance vocale optimale
3. Si la qualité de traduction n'est pas idéale, essayez de changer le Mode de parole
4. Vérifiez régulièrement l'utilisation et le quota dans la console Volcengine