Modes de traduction : Moi, Autre et Les deux
Aperçu
Sokuji traduit dans l’une de trois directions. Vous la choisissez avec le sélecteur de mode, en bas à gauche de la fenêtre principale, ou le guide de configuration la règle d’après le scénario que vous choisissez. Le mode ne peut pas changer pendant une session.
1Choisissez un mode
Moi traduit votre voix pour votre interlocuteur : il l’entend via le microphone virtuel (sauf si Traduction entendue par l'autre est désactivée) et vous la voyez en sous-titres. Autre traduit pour vous la voix de votre interlocuteur à partir de l’Audio de l'autre : en sous-titres, et aussi lue à voix haute quand Traduction que j'entends est activée. Les deux fait les deux à la fois. Voir Voix ou texte uniquement.
2Lisez la conversation
Vos lignes sont marquées Moi en vert, celles de votre interlocuteur Autre en orange. Chaque ligne affiche la parole originale en gris avec sa langue, et la traduction en dessous.
3Vérifiez les périphériques d’un mode
Cliquez sur le mode sélectionné pour voir les périphériques qu’il utilise et les activer ou les désactiver : Moi affiche votre microphone et Je l'entends aussi, Autre affiche l’Audio de l'autre et Traduction que j'entends, et Les deux affiche votre microphone et l’Audio de l'autre. Avec Soniox (votre propre clé, ou le moteur Soniox de KizunaAI), Les deux demande aussi Où est l'autre ? : En réunion ou À côté de moi. Paramètres complets → ouvre le bloc Voix des Paramètres.
4Distinguez les intervenants
Avec Soniox (votre propre clé, ou le moteur Soniox de KizunaAI), dès que deux personnes ou plus sont entendues de l’autre côté, chacune reçoit un avatar numéroté et un nom, Intervenant 1, Intervenant 2, etc., au lieu d’Autre. La numérotation recommence à chaque session.
5Face à face : Les deux, à côté de moi
Pour deux personnes devant un même ordinateur, choisissez Les deux, puis À côté de moi pour indiquer où est l’autre. L’autre personne partage votre microphone et aucun audio système n’est capturé. Chacun porte un écouteur et n’entend que la traduction dans sa propre langue : par défaut, vous dans l’oreille gauche et l’autre personne dans la droite. Pour les inverser, choisissez les canaux de Traduction entendue par l'autre et de Traduction que j'entends dans le bloc Voix. Chaque ligne traduite affiche L (gauche) ou R (droite) selon l’oreille où elle a été lue. Une traduction qui n’est pas dans la langue de son auditeur n’est lue à personne et affiche à la place un haut-parleur barré.
Conseils
- Traduction entendue par l'autre et Traduction que j'entends décident quelles directions sont aussi lues à voix haute.
- Je l'entends aussi, qui vous permet d’entendre vous-même votre voix traduite, fonctionne en modes Moi et Les deux. En mode Les deux, il est désactivé tant que l’Audio de l'autre capture tout le son du système (application de bureau), et il n’est pas proposé en face à face.
- Le face à face exige un casque, un côté chacun : avec un haut-parleur, le microphone capte la traduction et la traduit de nouveau.
- Pour changer de mode ou dire où se trouve votre interlocuteur, arrêtez d’abord la session.
Questions fréquentes
De quel mode ai-je besoin ?
Pour suivre ce que disent les autres : Autre. Pour être compris : Moi. Pour une conversation en ligne dans les deux sens : Les deux, en réunion. Pour deux personnes devant un même ordinateur : Les deux, à côté de moi. Les guides KizunaAI détaillent chaque cas étape par étape.
Pourquoi ne vois-je pas À côté de moi ?
Seuls Soniox, avec votre propre clé ou comme moteur Soniox de KizunaAI, savent traduire deux personnes sur un seul microphone. Avec un autre fournisseur, Les deux traduit toujours l’Audio de l'autre.
Pourquoi un mode est-il grisé pendant une session ?
Le mode est verrouillé pendant une session. Arrêtez la session, changez de mode, puis relancez-la.
Dépannage
Toujours bloqué ? Envoyez-nous un retour depuis le menu du compte, ou écrivez à support@kizuna.ai. Vous pouvez aussi poser votre question sur GitHub Discussions.