La plupart des questions qu’on nous pose portent en réalité sur les choix derrière le produit. Les voici, sans détour.
Recevez-vous mon audio ou le contenu de mes réunions ?
Non. Votre audio va de votre appareil directement au fournisseur d’IA que vous avez choisi. C’est vrai aussi quand la clé vient d’un compte Kizuna AI : nous l’émettons et comptons l’usage, le fournisseur fait le reste. La seule donnée utilisateur que nous conservons est une adresse e-mail, pour vous vérifier et accorder un crédit d’essai.
Pourquoi vous croire ?
En partie, vous ne devriez pas — voici donc la limite. L’app est sous licence AGPL-3.0, et c’est elle qui décide où va votre audio : tout est sur github.com/kizuna-ai-lab/sokuji, vous pouvez la compiler et l’observer sur le réseau. Notre service de comptes n’est pas open source : ce qu’il fait d’une adresse e-mail et d’un compteur d’usage est une promesse, pas une preuve. Nous préférons tracer cette limite que la brouiller.
Pourquoi l’autre personne n’a-t-elle rien à installer ?
Parce que nous pensons que franchir une langue est le travail de celui qui veut être compris, pas de tous ceux qui écoutent. Sokuji traduit de votre côté et parle par un microphone virtuel : ce qui leur parvient est de l’audio d’appel ordinaire.
Puis-je l’utiliser pour traduire YouTube en temps réel ?
Vous pouvez, et rien ne vous en empêche — Sokuji traduit tout audio qui parvient à votre machine, vidéo comprise. Ce n’est simplement pas ce pour quoi nous le construisons. Une vidéo vue par cent mille personnes, traduite en direct, c’est le même travail fait cent mille fois ; traduite une fois par l’auteur, c’est fait une fois. Des créateurs utilisent d’ailleurs Sokuji pour produire ces traductions.
Suis-je obligé d’utiliser votre service d’IA ?
Non. Apportez votre propre clé chez n’importe quel fournisseur pris en charge, pointez Sokuji vers n’importe quel endpoint compatible OpenAI, ou faites-le tourner sur votre appareil gratuitement. Le compte Kizuna AI existe pour ceux qui préfèrent ne pas toucher aux consoles de développeur — pas pour enfermer qui que ce soit.
L’IA locale n’est-elle qu’une solution de repli hors ligne ?
Non — c’est une voie de première classe, et elle a toujours été gratuite. Les modèles rétrécissent, les runtimes s’améliorent, les accélérateurs grand public accélèrent. Personne ne devrait avoir à confier sa conversation à une grande entreprise d’IA simplement pour utiliser de l’IA.
Combien coûte Sokuji ?
Sokuji est libre et open source, et l’inférence sur l’appareil est gratuite avec lui. Seul le compte Kizuna AI, optionnel, coûte quelque chose, et il est facturé à l’usage réel — jamais un abonnement mensuel, et un mois calme ne coûte rien. Le solde rechargé est valable un an : cette limite relève de la comptabilité, pas d’une incitation à dépenser. Apportez votre clé ou tournez en local et vous ne nous payez rien du tout.
Pourquoi macOS m’avertit-il et pas Windows ?
Les deux tiennent à la signature de code, et signer coûte de l’argent. Windows est signé grâce à SignPath Foundation, qui signe gratuitement les logiciels libres. Apple n’a pas de programme équivalent et facture une cotisation annuelle qu’un projet sans revenus ne peut pas assumer — la version macOS n’est donc pas signée, Gatekeeper le dit, et le contournement est documenté plutôt que caché. Les dons d’un compte Apple Developer sont les bienvenus.
