Ce sont des préréglages, pas des modes qui vous enferment : tout ce qu’ils règlent peut être changé ensuite.
Ce sont chaque fois les trois mêmes décisions, tranchées autrement : l’audio de qui est traduit, si le résultat est dit à voix haute, et ce qui finit sur votre écran.
Réunions, cours, conférences, vidéos, directs — lisez une traduction en direct de ce que vous entendez. Rien n’est dit en retour.
Qui le choisit : Vous êtes celui qui écoute, et celui qui parle ne fera pas la moitié du chemin.
sokuji traduitIls entendent votre voix traduite par le microphone virtuel et continuent à parler normalement — rien à installer, pas de plugin, pas de sous-titres à lire.
Qui le choisit : Celui qui parle une langue que la salle ne partage pas, dans un appel qu’il n’a pas forcément organisé.
sokuji traduitConférences, directs, présentations — votre public lit des sous-titres traduits pendant que vous parlez normalement. Aucune voix de synthèse n’est produite.
Qui le choisit : Conférenciers et streameurs, là où une seconde voix par-dessus la vôtre serait pire que des sous-titres.
sokuji traduitIls entendent votre voix traduite ; vous lisez des sous-titres tirés de ce qu’ils disent.
Qui le choisit : Un vrai échange, où aucun des deux côtés ne partage de langue.
sokuji traduitsokuji traduitSous-titres bilingues et comptes rendus — les deux côtés en texte, sans aucune voix de synthèse.
Qui le choisit : Réunions enregistrées, prise de notes, ou toute salle où ajouter du son serait mal venu.
sokuji traduitsokuji traduit« N’importe quelle app » est à prendre au pied de la lettre. À la sortie, Sokuji est un microphone ordinaire : tout ce qui vous laisse en choisir un peut porter votre voix traduite — un onglet, un enregistreur, un logiciel de diffusion, un jeu. À l’entrée, il travaille à partir de ce que votre machine joue, audio système compris : une vidéo, un direct ou un enregistrement se comportent exactement comme un appel.
Tout tient à une propriété : le fournisseur peut-il produire une voix, et peut-on le faire taire. Certains ne renvoient que du texte : ils ne peuvent pas dire votre côté dans l’appel. D’autres répondent toujours en audio : on ne peut pas les tenir aux seuls sous-titres. Sokuji le vérifie au moment où vous choisissez le fournisseur, donc un scénario qu’il ne peut pas servir est fermé avant l’appel plutôt que découvert pendant.
disponible · indisponible avec ce fournisseur
Comprendre ce que disent les autres est celui qui marche partout : ce côté-là n’est jamais que transformé en texte, donc la question de savoir si le fournisseur a une voix ne se pose pas.