Scénarios

Que cherchez-vous à faire ?

Ce sont des préréglages, pas des modes qui vous enferment : tout ce qu’ils règlent peut être changé ensuite.

Ce que chacun règle

Ce sont chaque fois les trois mêmes décisions, tranchées autrement : l’audio de qui est traduit, si le résultat est dit à voix haute, et ce qui finit sur votre écran.

understand-others

Comprendre ce que disent les autres

Réunions en ligne, cours, conférences, vidéos, streams — lisez une traduction en direct de ce que vous entendez. Rien n'est lu à voix haute, sauf si vous activez « Traduction que j'entends ».

Qui le choisit : Vous êtes celui qui écoute, et celui qui parle ne fera pas la moitié du chemin.

ce qu’il règle
quel audio
l’autre côté
dit à voix haute
non — sauf si vous activez « Traduction que j'entends »
à l’écran
la traduction de ce qu’ils disent
be-heard

Être compris en réunion

Ils entendent votre voix traduite via un microphone virtuel. De leur côté, rien à installer, aucun plugin, aucun sous-titre à lire.

Qui le choisit : Celui qui parle une langue que la salle ne partage pas, dans un appel qu’il n’a pas forcément organisé.

ce qu’il règle
quel audio
votre micro
dit à voix haute
oui — une voix de synthèse dans l’appel
à l’écran
vos mots et la traduction ensemble
subtitle-myself

Sous-titrer mon propre discours

Conférences, streams, présentations — votre public lit des sous-titres traduits ; aucun audio n'est généré. Vous continuez à parler avec votre propre voix.

Qui le choisit : Conférenciers et streameurs, là où une seconde voix par-dessus la vôtre serait pire que des sous-titres.

ce qu’il règle
quel audio
votre micro
dit à voix haute
non
à l’écran
la traduction, pour votre public
two-way-voice

Conversation en ligne bidirectionnelle

Ils entendent votre voix traduite ; vous lisez la leur en sous-titres et pouvez aussi l'entendre. Dans l'application de bureau, leur traduction est lue à voix haute tant que « Audio de l'autre » est une seule application, comme votre application de réunion ; quand tout le son du système est capturé, vous la lisez seulement.

Qui le choisit : Un vrai échange, où aucun des deux côtés ne partage de langue.

ce qu’il règle
quel audio
les deux côtés
dit à voix haute
oui — votre côté dans l'appel, le leur pour vous
à l’écran
original et traduction, des deux côtés
two-way-text

Conversation en ligne bidirectionnelle, sous-titres uniquement

Sous-titres bilingues, comptes-rendus de réunion — les deux côtés en texte, sans voix synthétique.

Qui le choisit : Réunions enregistrées, prise de notes, ou toute salle où ajouter du son serait mal venu.

ce qu’il règle
quel audio
les deux côtés
dit à voix haute
non
à l’écran
original et traduction, des deux côtés
face-to-face-voice

Conversation en face à face

Deux personnes devant un même ordinateur, chacune parlant sa langue ; chacune porte un écouteur et n'entend que la traduction dans sa langue. Par défaut, votre écouteur est le canal gauche et le sien le canal droit.

Qui le choisit : Deux personnes dans la même pièce sans langue commune — à un bureau, à un comptoir, à une table de cuisine.

ce qu’il règle
quel audio
vous deux, au même micro
dit à voix haute
oui — chacun entend l'autre dans un écouteur
à l’écran
les deux côtés, chaque ligne marquée de l'oreille où elle passe
face-to-face-text

Conversation en face à face, sous-titres uniquement

Les deux lisent le même écran, ou l'autre ouvre la page de sous-titres LAN sur son téléphone. La page de sous-titres LAN n'existe que dans l'application de bureau.

Qui le choisit : La même pièce, quand une voix à l'oreille serait de trop, ou que l'autre préfère lire sur son propre téléphone.

ce qu’il règle
quel audio
vous deux, au même micro
dit à voix haute
non
à l’écran
original et traduction, des deux côtés

« N’importe quelle app » est à prendre au pied de la lettre. À la sortie, Sokuji est un microphone ordinaire : tout ce qui vous laisse en choisir un peut porter votre voix traduite — un onglet, un enregistreur, un logiciel de diffusion, un jeu. À l’entrée, il travaille à partir de ce que votre machine joue, audio système compris : une vidéo, un direct ou un enregistrement se comportent exactement comme un appel.

Tous les fournisseurs ne peuvent pas tous les scénarios

Tout tient à deux propriétés. La première : le fournisseur peut-il produire une voix, et peut-on le faire taire ? Celui qui ne renvoie que du texte ne peut pas parler dans l'appel ; celui qui répond toujours en audio ne peut pas s'en tenir aux sous-titres. Tous les fournisseurs proposés aujourd'hui par Sokuji savent faire les deux, mais la vérification reste pour le prochain. La seconde : le face-à-face. Deux personnes au même micro demandent un fournisseur capable de les distinguer, et seul Soniox le peut, avec votre propre clé ou via KizunaAI. Sokuji vérifie les deux au moment où vous choisissez le fournisseur : un scénario qu'il ne peut pas servir est donc fermé avant l'appel plutôt que découvert pendant.

disponible · indisponible avec ce fournisseur

ne renvoie que du texteparle toujourspeut faire les deuxles deux, et face à face
Comprendre ce que disent les autres
Être compris en réunion
Sous-titrer mon propre discours
Conversation en ligne bidirectionnelle
Conversation en ligne bidirectionnelle, sous-titres uniquement
Conversation en face à face
Conversation en face à face, sous-titres uniquement

« Comprendre ce que disent les autres » marche partout : il commence en texte, et l'autre côté n'est lu à voix haute que si vous activez « Traduction que j'entends ». La dernière colonne, c'est Soniox, avec votre propre clé ou via KizunaAI.

Parlez votre propre langue.
Faites-vous entendre dans celle de l'autre.

libre et open source · IA sur l’appareil incluse · sans abonnement
Télécharger gratuitementObtenir l’extension