Audio de l'autre : traduire ce que dit votre interlocuteur
Aperçu
En modes Autre et Les deux, Sokuji a besoin de l’audio de votre interlocuteur : les voix d’une réunion, d’une vidéo ou d’un direct. L’application de bureau le prend dans une application précise ou dans tout ce que joue votre ordinateur ; l’extension de navigateur le prend dans l’onglet actuel. Le son original continue d’être lu comme d’habitude, et la traduction s’affiche sous forme de texte, ou vous est aussi lue à voix haute avec Traduction que j'entends.
1Choisissez la source (application de bureau)
Dans les Paramètres, sous Audio de l'autre, choisissez l’application qui émet le son, par exemple Microsoft Teams, ou System Audio (All Applications) pour tout ce que joue votre ordinateur. Choisir l’application permet d’exclure de la traduction les sons de notification et la musique des autres programmes.
Tip
Une application n’apparaît souvent dans la liste qu’une fois qu’elle émet du son. Rejoignez d’abord l’appel ou lancez la vidéo, puis cliquez sur l’icône d’actualisation.
2Changez-la depuis la fenêtre principale
Cliquez sur le mode sélectionné en bas à gauche. En mode Autre, il affiche Audio de l'autre, que vous pouvez activer, désactiver ou diriger vers une autre source, et Traduction que j'entends.
3Entendez la traduction
Pour que la traduction de votre interlocuteur vous soit aussi lue à voix haute, activez Traduction que j'entends dans le bloc Voix et choisissez le périphérique et le canal sur lesquels elle est lue. Dans l’application de bureau, il faut pour cela une seule application comme source : avec System Audio (All Applications), la ligne est grisée, car la traduction serait capturée et traduite de nouveau. Elle ne peut pas changer pendant une session. Voir Voix ou texte uniquement.
4Extension de navigateur
Dans l’extension, l’Audio de l'autre est l’onglet dans lequel vous vous trouvez, par exemple votre réunion. Activez-le ; le son de l’onglet continue d’être lu sur l’Appareil de lecture par défaut choisi dans le bloc Voix au démarrage de la session.
5Autorisation macOS
Sous macOS, capturer tout l’audio du système nécessite l’autorisation Enregistrement audio du système uniquement. Si aucun son n’arrive, Sokuji vous le signale et propose Ouvrir les Réglages Système. Choisir plutôt une application précise fonctionne aussi.
Conseils
- Sous Linux, portez un casque en mode Les deux, pour que votre microphone ne capte pas votre interlocuteur depuis vos haut-parleurs. Sous Windows et macOS, l’annulation d’écho retire de votre microphone ce que joue votre ordinateur.
- L’Audio de l'autre est traduit sous forme de texte. Il ne vous est lu à voix haute que si Traduction que j'entends est activée.
Questions fréquentes
Les paroles de mon interlocuteur ne sont pas traduites. Que dois-je vérifier ?
Que Sokuji est en mode Autre ou Les deux, que l’Audio de l'autre est réglé sur la bonne application ou sur System Audio (All Applications), et que l’appel émet bien du son.
Pourquoi Traduction que j'entends est-elle grisée ?
Dans l’application de bureau, elle nécessite une seule application comme source d’Audio de l'autre : choisissez l’application plutôt que System Audio (All Applications). Elle est aussi grisée en mode Moi, et fixée pendant une session.
Puis-je changer de source pendant une session ?
Oui, dans l’application de bureau. Si le changement échoue, Sokuji conserve la source précédente ; arrêtez puis relancez la session pour la changer.
Dépannage
Toujours bloqué ? Envoyez-nous un retour depuis le menu du compte, ou écrivez à support@kizuna.ai. Vous pouvez aussi poser votre question sur GitHub Discussions.