Audio de l'autre
Traduit l'audio de l'autre en temps réel pendant que vous parlez.
Vue d'ensemble
La fonction « Audio de l'autre » permet la traduction en temps réel de ce que dit l'autre. Pendant que vous parlez et que votre voix est traduite dans la « Langue de l'autre », Sokuji peut simultanément capturer l'autre et le traduire vers « Ma langue ».
Quand utiliser cette fonctionnalité
- Visioconférences où les participants parlent différentes langues
- Réunions en ligne où vous devez comprendre les réponses en temps réel
- Sessions de collaboration internationale
- Sessions d'apprentissage et de pratique des langues
Comment ça fonctionne
Sokuji utilise une architecture à double client pour gérer la traduction bidirectionnelle sans boucles de rétroaction audio :
Canal « Moi » (votre voix)
Capture l'entrée de votre microphone et traduit de « Ma langue » vers la « Langue de l'autre ». L'audio traduit est diffusé dans votre réunion.
Canal « Autre » (la voix de l'autre)
Capture l'audio du système ou de l'onglet et traduit de la « Langue de l'autre » vers « Ma langue ». La traduction apparaît sous forme de texte dans la vue de conversation.
Support des plateformes
« Audio de l'autre » est disponible sur toutes les plateformes prises en charge par Sokuji :
| Plateforme | Compatible | Méthode de capture |
|---|---|---|
| Windows (Electron) | ✅ | Bouclage audio système |
| macOS (Electron) | ✅ | Bouclage audio système |
| Linux (Electron) | ✅ | Moniteur PulseAudio/PipeWire |
| Extension de navigateur | ✅ | Capture d'onglet Chrome |
Comment activer
Application de bureau (Electron)
- Ouvrez le panneau de configuration
- Trouvez la section « Audio de l'autre »
- Activez l'interrupteur pour activer la capture de l'autre
- Sous Linux, sélectionnez le périphérique de sortie audio à capturer
- Démarrez votre session de traduction
Extension de navigateur
- Ouvrez le panneau de l'extension Sokuji
- Trouvez la section « Audio de l'autre »
- Activez l'interrupteur pour activer la capture audio de l'onglet
- Sélectionnez le périphérique de sortie pour la lecture audio
- Démarrez votre session de traduction
Guide de sélection des périphériques
L'interface de sélection des périphériques varie selon la plateforme. Voici ce que vous verrez et ce que signifie chaque option :
Windows et macOS (application de bureau)
- UI: Option unique "Audio système" (pas de sélection par menu déroulant)
- What it captures: Tout l'audio de sortie système est capturé automatiquement
- Permissions:
- Windows : Aucune autorisation spéciale requise
- macOS : Autorisation d'Enregistrement d'écran requise (pour le bouclage audio)
Linux (application de bureau)
- UI: Menu déroulant avec plusieurs sinks audio + bouton Actualiser
- Options shown: Les options affichent les descriptions des sinks PulseAudio/PipeWire
- Example options:
- "Built-in Audio Analog Stereo" - Haut-parleurs internes
- "HDMI Output" - Audio du moniteur externe
- "USB Audio Device" - Casque/haut-parleurs USB connectés
- What it captures: L'audio de sortie du sink sélectionné est capturé
Extension de navigateur
- UI: Menu déroulant avec les périphériques de sortie + bouton Actualiser
- What the dropdown controls: Le menu déroulant contrôle où l'audio de passage est diffusé (PAS ce qui est capturé)
- What gets captured: L'audio de l'onglet actuel du navigateur est capturé automatiquement lorsqu'il est activé
- Example options:
- "Défaut" - Sortie par défaut du système
- "Haut-parleur intégré" - Haut-parleurs du portable
- "Casque USB" - Périphérique audio USB connecté
Différences entre plateformes
L'expérience utilisateur varie légèrement entre les plateformes :
| Aspect | Application de bureau | Extension de navigateur |
|---|---|---|
| Portée de la capture | Tout l'audio système | Onglet actuel uniquement |
| Sélection du périphérique | Linux : Plusieurs sources disponibles ; Windows/macOS : Option unique "Audio système" | Périphérique de sortie pour la lecture |
| Lecture audio | Pas nécessaire (l'audio est déjà en lecture) | Automatique (l'onglet est mis en sourdine pendant la capture) |
Conseils pour de meilleurs résultats
- Utilisez des écouteurs pour éviter la rétroaction audio entre vos haut-parleurs et votre microphone
- Assurez-vous que l'audio de l'autre est clair et non déformé
- L'autre est traduit uniquement sous forme de texte pour éviter l'écho
- Les canaux « Moi » et « Autre » utilisent le même fournisseur d'IA
- Fermez les applications audio inutiles pour réduire la capture de bruit de fond
Questions fréquentes
Pourquoi l'autre est-il traduit uniquement en texte ?
Pour éviter les boucles de rétroaction audio, la traduction de l'autre est affichée sous forme de texte plutôt que d'audio parlé. Cela vous permet de lire la traduction sans créer d'écho dans la réunion.
Puis-je capturer l'audio d'une application spécifique ?
Actuellement, l'application de bureau capture tout l'audio système. Le routage audio spécifique par application n'est pas pris en charge. L'extension de navigateur ne capture que l'audio de l'onglet actuel.
Pourquoi ai-je besoin de l'autorisation d'Enregistrement d'écran sur macOS ?
macOS exige l'autorisation d'Enregistrement d'écran pour toute application qui capture l'audio système. C'est une fonctionnalité de sécurité du système d'exploitation.
Que se passe-t-il si j'utilise le même périphérique pour la sortie haut-parleur et la capture de l'audio de l'autre ?
Sokuji affichera un avertissement si vous sélectionnez des périphériques en conflit, car cela pourrait créer une rétroaction audio. Choisissez des périphériques différents ou utilisez des écouteurs pour éviter ce problème.