読みの表示：相手の言語の読み方を見る
概要
読みの表示は、相手側の言語の読み方を、文字の上に小さな文字で表示します。中国語にはピンイン、日本語の漢字にはかな、韓国語にはローマ字、ロシア語とウクライナ語にはラテン文字が付きます。訳文を声に出して読むときや、相手の言葉を目で追うときに、発音がわからなくても役立ちます。読みは画面上にだけ表示され、AI プロバイダーには送信されません。会話の記録、エクスポート、コピーしたテキストもそのままです。
1読みをオンにする
会話の上にあるツールバーの歯車をクリックして、表示設定を開きます。ターゲット言語に読みがある場合、パネルにその言語名の付いたスイッチが表示されます。ここでは日本語の読みを表示（かな）です。これをオンにします。
2読みが付く行
読みは、ターゲット言語のすべての行に付きます。あなたの訳文と、相手がその言語で話した発言です。ほかの言語の行はそのままです。ここでは中国語が日本語に翻訳されています。自分の訳文にかなが付き、相手が日本語で話した内容にも付いています。対面での会話では、各行がそれぞれの言語に従います。
3中国語：ピンイン
各文字に、声調記号付きのピンインが付きます。複数の読みがある文字は文脈で読みが決まります（还 hái、重新 chóng、银行 háng）。一と不の声調変化も、実際の発音どおりに表示されます（一趟 yí tàng）。
4韓国語：ローマ字
各単語に、改訂ローマ字表記（Revised Romanization）が付きます。1 文字ずつではなく、単語の発音に合わせて表記されます：같이 gachi、국물이 gungmuri、신라호텔 sillahotel。
5ロシア語とウクライナ語：ラテン文字
各単語がラテン文字で表記されます。ロシア語は BGN/PCGN 方式（Здравствуйте zdravstvuyte、всё vsyo）、ウクライナ語は 2010 年の国家規格（Київ kyiv）です。ラテン文字は綴りに対応しており、単語の発音と一致するとは限りません。
6日本語：かなと辞書
かなは漢字の上にだけ付き、ひらがなとカタカナはそのままです。日本語の読みには 17 MB の辞書が必要で、初めてオンにしたときにダウンロードされ、以後は保存されます。ダウンロード中はパネルに進行状況が表示されます。失敗した場合や日本語の読みが使えなくなった場合は、パネルにその旨が表示され、再試行を選べます。
7字幕ウィンドウで
デスクトップアプリの字幕ウィンドウには独自の表示設定と読みのスイッチがあり、会話の設定とは独立しています。読みは字幕を展開しているときに表示され、コンパクト表示では表示されません。ブラウザ拡張機能では、読みはサイドパネルに表示され、会議ページに重ねて表示される字幕には表示されません。
ヒント
- スイッチが表示されるのは、ターゲット言語に読みがある場合だけです。中国語（簡体字）、日本語、韓国語、ロシア語、ウクライナ語が対象です。繁体字中国語と広東語にはまだありません。
- 中国語 ⇄ 英語のような双方向のターゲットでは、中国語側に読みが付きます。
- 行がまだ話されている途中のときは、最後の単語の読みは、その行が終わってから付きます。
- 中国語、韓国語、ロシア語、ウクライナ語の読みにはダウンロードは不要です。
よくある質問
日本語の読みが間違っているのはなぜですか？
辞書は単語ごとに読みを 1 つしか持たず、意味からどの読みかを判断できません。たとえば「電車が空いている」の 空いている は すいている（混んでいない）と読むべきところを あいている と表示し、「このカレーは辛い」の 辛い は からい と読むべきところを つらい と表示します。数字と助数詞（一人、3日、4月1日）と お腹が空いた は、正しく読めるように処理しています。令和 のように辞書より新しい単語も、読みを間違えることがあります。
日本語でローマ字を表示できますか？
まだできません。日本語は今のところかなを表示します。
読みにインターネットは必要ですか？
読みはお使いのコンピューター上で生成されます。ダウンロードが必要なのは日本語の辞書だけで、1 回だけです。
メモリを多く使いますか？
日本語の読みはオンの間、約 170 MB を使い、スイッチをオフにすると解放されます。ほかの言語の使用量はごくわずかです。
ダウンロードしたモデルを消去すると、辞書も消えますか？
はい。次に日本語の読みをオンにしたときに、もう一度ダウンロードされます。
トラブルシューティング
それでも解決しない場合は、アカウントメニューからフィードバックを送るか、support@kizuna.ai までご連絡ください。GitHub Discussions で質問することもできます。