相手の音声：相手の発言を翻訳する
概要
相手モードと両方モードでは、Sokuji に相手の音声（会議、動画、ライブ配信の声）が必要です。デスクトップアプリは特定のアプリか、パソコンで再生されるすべての音から取得し、ブラウザー拡張機能は現在のタブから取得します。元の音はいつもどおり再生され、翻訳はテキストで表示されます。「自分に聞こえる翻訳」をオンにすれば、あなたに向けて読み上げもされます。
1ソースを選ぶ（デスクトップアプリ）
設定の相手の音声で、音を再生しているアプリ（例：Microsoft Teams）を選ぶか、パソコンで再生されるすべての音を対象にする場合は System Audio (All Applications) を選びます。アプリを選ぶと、ほかのプログラムの通知音や音楽が翻訳に入りません。
Tip
アプリは音を再生して初めて一覧に表示されることがよくあります。先に通話に参加するか動画を再生してから、更新アイコンをクリックしてください。
2メイン画面から変更する
左下の選択中のモードをクリックします。相手モードでは相手の音声（オン・オフの切り替えや別のソースの選択ができます）と自分に聞こえる翻訳が表示されます。
3翻訳を聞く
相手の翻訳を読み上げでも聞くには、音声ブロックで自分に聞こえる翻訳をオンにし、再生するデバイスとチャンネルを選びます。デスクトップアプリでは、ソースに 1 つのアプリを選ぶ必要があります。System Audio (All Applications) を選んでいると、翻訳がもう一度キャプチャされて再翻訳されてしまうため、この行はグレー表示になります。セッションの実行中は変更できません。読み上げまたはテキストのみもご覧ください。
4ブラウザー拡張機能
拡張機能では、相手の音声は今開いているタブ（例：会議のタブ）です。オンにしてください。タブ自体の音は、セッション開始時に「音声」ブロックで選んだ既定の再生デバイスでそのまま再生されます。
5macOS の権限
macOS でシステム全体の音声を取得するには、システムオーディオ録音のみの権限が必要です。音声が届かない場合は Sokuji がそのことを知らせ、システム設定を開くを表示します。代わりに特定のアプリを選んでも動作します。
ヒント
- Linux では、両方モードのときはヘッドホンを着けてください。スピーカーから出る相手の声をマイクが拾わないようにするためです。Windows と macOS では、エコーキャンセルがパソコンで再生される音をマイクから取り除きます。
- 相手の音声はテキストで翻訳されます。読み上げられるのは「自分に聞こえる翻訳」がオンのときだけです。
よくある質問
相手の発言が翻訳されません。何を確認すればよいですか？
Sokuji が相手モードか両方モードになっているか、相手の音声が正しいアプリか System Audio (All Applications) に設定されているか、通話で実際に音が再生されているかを確認してください。
「自分に聞こえる翻訳」がグレーになっているのはなぜですか？
デスクトップアプリでは、相手の音声のソースに 1 つのアプリを選ぶ必要があります。System Audio (All Applications) ではなくアプリを選んでください。自分モードでもグレー表示になり、セッションの実行中は固定されます。
セッション中にソースを変更できますか？
はい、デスクトップアプリでは可能です。切り替えに失敗した場合、Sokuji は以前のソースを使い続けます。変更するにはセッションを停止して開始し直してください。
トラブルシューティング
それでも解決しない場合は、アカウントメニューからフィードバックを送るか、support@kizuna.ai までご連絡ください。GitHub Discussions で質問することもできます。