相手の音声

あなたが話している間に、相手の音声をリアルタイムで翻訳します。

概要

「相手の音声」機能は、相手が話している内容をリアルタイムで翻訳します。あなたが話し、その声が「相手の言語」に翻訳されるのと同時に、Sokuji は相手の音声を取り込み「自分の言語」に翻訳し返すことができます。

Sokujiは、音声フィードバックループなしで双方向翻訳を処理するためにデュアルクライアントアーキテクチャを使用しています：

マイク入力を取り込み、「自分の言語」から「相手の言語」へ翻訳します。翻訳された音声は会議に再生されます。

システムまたはタブの音声を取り込み、「相手の言語」から「自分の言語」へ翻訳し返します。翻訳は会話ビューにテキストとして表示されます。

「相手の音声」は Sokuji がサポートするすべてのプラットフォームで利用できます：

macOSの注意： macOSでは、この機能を初めて有効にするときに画面収録の許可を付与する必要があります。システム環境設定 > セキュリティとプライバシー > プライバシー > 画面収録に移動してください。

デバイス選択インターフェースはプラットフォームによって異なります。各プラットフォームでの表示と各オプションの意味を説明します：

Note: これらのプラットフォームでは、個別のアプリ音声の選択はできません。

UI: 複数のオーディオシンクを含むドロップダウン + 更新ボタン
Options shown: オプションはPulseAudio/PipeWireのシンクの説明を表示します
Example options:
- 「Built-in Audio Analog Stereo」 - 内蔵スピーカー
- 「HDMI Output」 - 外部モニターのオーディオ
- 「USB Audio Device」 - 接続されたUSBヘッドフォン/スピーカー
What it captures: 選択したシンクからのオーディオ出力がキャプチャされます

Tip: オーディオデバイスが一覧に表示されない場合は、更新ボタンをクリックしてください。

UI: 出力デバイスを含むドロップダウン + 更新ボタン
What the dropdown controls: ドロップダウンはパススルー音声の再生先を制御します（キャプチャ対象ではありません）
What gets captured: 有効にすると、現在のブラウザタブのオーディオが自動的にキャプチャされます
Example options:
- 「Default」 - システムのデフォルト出力
- 「Built-in Speaker」 - ノートパソコンのスピーカー
- 「USB Headphones」 - 接続されたUSBオーディオデバイス

Important: タブのオーディオは自動的にキャプチャされます。ドロップダウンは元の音声を聞く場所（パススルー）を選択するだけです。

ユーザー体験はプラットフォームによって若干異なります：

項目	デスクトップアプリ	ブラウザ拡張機能
キャプチャ範囲	すべてのシステム音声	現在のタブのみ
デバイス選択	Linux：複数のソースが利用可能；Windows/macOS：「システムオーディオ」オプションのみ	パススルー用出力デバイス
オーディオパススルー	不要（音声は既に再生中）	自動（キャプチャ中はタブがミュートされる）

オーディオフィードバックループを防ぐため、相手の翻訳は音声ではなくテキストで表示されます。これにより、会議でエコーを発生させることなく翻訳を読むことができます。

現在、デスクトップアプリはすべてのシステム音声をキャプチャします。アプリケーション固有のオーディオルーティングはサポートされていません。ブラウザ拡張機能は現在のタブからの音声のみをキャプチャします。

macOSでは、システムオーディオをキャプチャするアプリケーションには画面収録の許可が必要です。これはオペレーティングシステムのセキュリティ機能です。

競合するデバイスを選択すると、Sokujiは警告を表示します。これはオーディオフィードバックを引き起こす可能性があるためです。この問題を回避するには、別のデバイスを選択するか、ヘッドフォンを使用してください。