字幕ウィンドウ
概要
字幕モードでは、Sokuji が細長いフローティング字幕バーに変わり、会議や動画、スライドの上に置くことができます。画面共有や OBS で取り込めるので、視聴者も翻訳を読めます。デスクトップアプリでもブラウザー拡張機能でも使えます。
1開く
タイトルバーの字幕をクリックします。デスクトップアプリでは、メイン画面が字幕バーに変わります。幅は画面の約 80%、高さは 200 ピクセルで、画面下部の近くに表示されます。置いた位置は Sokuji が記憶します。
2配置してから開始する
バーを好きな位置に移動してサイズを調整し、翻訳を開始をクリックします。
3字幕を読む
新しい行は下に表示されます。ツールバーにはメイン画面と同じ操作があります。自分と相手それぞれに表示する行、文字サイズ、コンパクト表示、エクスポート、クリアです。コンパクト表示では、相手側に 2 人以上の話者がいる場合（Soniox と KizunaAI）、番号付きの丸印で誰が話しているかを示します。
4見た目を調整する
歯車ボタンで字幕設定が開きます。背景の透明度、背景色、原文と訳文の文字色、新しく届いたテキストをハイライトするを設定できます。これらは字幕ウィンドウ専用の設定で、メイン画面には影響しません。
5位置を固定する
最前面に固定でほかのウィンドウより前に表示し続け、全画面表示で画面いっぱいに表示します（どちらもデスクトップアプリのみ）。位置とサイズをロックすると、うっかり動かしてしまうのを防げます。
6字幕モードを終了する
デスクトップアプリでは、バーのメイン画面に戻るをクリックするか Esc キーを押します。全画面表示中は、Esc でまず全画面表示が解除されます。ウィンドウは元のサイズに戻ります。ブラウザ拡張機能では、オーバーレイの字幕を終了をクリックします。
ヒント
- 視聴者に字幕を見せるには、OBS で字幕ウィンドウのウィンドウキャプチャソースを追加するか、通話でそのウィンドウを共有します。
- 視聴者が元の言語を読めない場合は、訳文だけ（「訳文」）を表示してください。
- ブラウザー拡張機能では、字幕は会議ページ上のオーバーレイとして表示され、ドラッグやサイズ変更ができます。
よくある質問
拡張機能で「字幕」ボタンが押せません。
拡張機能では、字幕モードを使うにはセッションが実行中である必要があります。先にセッションを開始してください。会議のタブを更新するよう Sokuji に求められた場合は、再読み込みしてからもう一度お試しください。
字幕設定はメイン画面にも反映されますか？
いいえ。字幕ウィンドウには独自の文字サイズ、色、表示の設定があります。
トラブルシューティング
それでも解決しない場合は、アカウントメニューからフィードバックを送るか、support@kizuna.ai までご連絡ください。GitHub Discussions で質問することもできます。