Teams、Zoom などの会議アプリで双方向の音声翻訳

概要

このガイドでは、別の言語を話す人とビデオ通話をするために Sokuji デスクトップアプリを設定します。相手には、あなたの話が相手の言語で音声として届きます。あなたには、相手の話があなたの言語に翻訳されて読み上げられ、双方の発言を字幕で読むこともできます。KizunaAI（Powered by Soniox）を使用し、Microsoft Teams や Zoom のデスクトップアプリを含め、マイクを選択できる会議アプリならどれでも使えます。スクリーンショットは Windows 版 Sokuji 0.44.0 と Microsoft Teams のものです。

1KizunaAI で Sokuji をセットアップする

まだの場合は、KizunaAI クイックスタートに沿って Sokuji をインストールし、サインインしてください。

2双方向のシナリオを選ぶ

セットアップガイドでオンラインで双方向に会話を選びます。Sokuji が両方モードになり、あなたの翻訳を会議に音声で届け、相手の翻訳をあなたに読み上げます。すでにセットアップを終えている場合は、代わりにメイン画面左下のモード切り替えで両方をクリックします。初回は、相手がどこにいるかを尋ねるパネルが表示されるので、オンライン会議のままにします。「両方」をクリックしても自分に聞こえる翻訳はオンになりません。それはステップ 5 で行います。

32 つの言語を設定する

設定の翻訳言語で、話す言語を自分の言語に、相手が聞く言語を相手の言語に設定します。その下の行に逆方向が表示されます。Sokuji が Teams などの 1 つのアプリの音だけを聞くようになるまで（ステップ 5）は「相手は英語を話す → 自分は中国語で読む」、その後は相手の翻訳があなたに読み上げられるので「→ 自分は中国語で聞く」と表示されます。たとえば英国の顧客との通話なら、話す言語は中国語、相手が聞く言語は英語です。

Tip

「話す言語」を「自動検出」のままにしないでください。両方モードでは、相手の発言をあなたの言語に翻訳するために Sokuji があなたの言語を知る必要があり、言語を選ぶまで「開始」は押せません。

4仮想オーディオケーブルをインストールする

翻訳されたあなたの声は、仮想マイクを通じて会議に届きます。Windows では無料のドライバー VB-CABLE がその役割を担います。未インストールの間は、Sokuji が起動のたびにインストールを勧めます。Install Now をクリックし、求められたら Windows を再起動してください。以降は、Sokuji が翻訳音声を自動で VB-CABLE に送ります。

Tip

macOS では Sokuji のインストーラーが仮想オーディオドライバーを追加し、Linux では Sokuji が独自の仮想マイクを作成します。このガイドの残りの手順は同じです。

5マイク、会議アプリ、自分に聞こえる内容を選ぶ

引き続き設定で、マイクロフォンで実際のマイクを選びます。相手の音声で会議アプリ（ここでは Microsoft Teams）を選びます。これで Sokuji はそのアプリの音だけを聞くので、ほかのプログラムの音は翻訳されません。相手の生の声は、これまでどおり Teams から聞こえます。音声セクションでは、相手に聞こえる翻訳は仮想マイクに出力され、自分に聞こえる翻訳はその横のデバイスで相手の翻訳をあなたに読み上げます。字幕で読むだけでよい場合は、「自分に聞こえる翻訳」をオフにしてください。

Tip

会議アプリが一覧にない場合は、先に通話に参加してから（アプリは音を再生して初めて表示されることがよくあります）更新アイコンをクリックしてください。System Audio (All Applications) も使えますが、その場合は Sokuji が自分の翻訳音声をもう一度翻訳しないよう「自分に聞こえる翻訳」がグレー表示になり、相手の発言は字幕で読むだけになります。

6会議アプリのマイクに VB-CABLE を選ぶ

Microsoft Teams で設定 → デバイスを開き、マイクを CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) に設定します。Zoom では同じ設定が設定 → オーディオ → マイクにあります。スピーカーはいつものヘッドセットやスピーカーのままにしておきます。

Tip

実際のマイクは会議アプリではなく Sokuji で選びます。Sokuji があなたの声を聞き、会議アプリには翻訳された音声だけが届きます。

7翻訳を開始する

Sokuji で開始をクリックします。あなたが話すと、相手には会議アプリを通じてあなたの言葉が相手の言語で聞こえ、Sokuji には双方の発言が字幕で表示されます。相手が話すと、まず Teams から相手の生の声が聞こえ、続いて Sokuji があなたの言語で翻訳を読み上げます。

最良の結果を得るためのヒント

ヘッドホンを着けてください。着けないと、スピーカーから流れる相手の声をマイクが拾い、Sokuji がそれをあなたの発言として翻訳してしまいます。
まず同僚などと短いテスト通話をして、翻訳音声が相手に聞こえるか確認してください。
文の終わりで少し間を置いてください。ひとまとまりの話を終えた時点で翻訳が読み上げられます。
相手の翻訳の読み上げには追加料金がかかります。字幕で十分な場合は、開始する前に「自分に聞こえる翻訳」をオフにしてください。セッションの実行中は変更できません。

よくある質問

相手も何かをインストールする必要がありますか？

いいえ。Sokuji を動かすのはあなただけです。相手には、相手の言語を話すマイクの音声が聞こえるだけです。

Teams のデスクトップアプリでも使えますか？

はい。Sokuji デスクトップアプリは、Teams や Zoom のデスクトップアプリを含め、マイクを選択できる会議アプリならどれでも使えます。

相手に何も聞こえません。何を確認すればよいですか？

会議アプリのマイクが CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) になっているか、Sokuji で「相手に聞こえる翻訳」がオンになっているか、Sokuji が自分モードまたは両方モードでセッションを実行中かを確認してください。

相手の発言が翻訳されません。何を確認すればよいですか？

「相手の音声」が会議アプリまたは System Audio (All Applications) に設定されているか、Sokuji が両方モードで相手の場所が「オンライン会議」になっているか、通話で実際に音が再生されているかを確認してください。

相手の翻訳は読めますが、聞こえません。何を確認すればよいですか？

「自分に聞こえる翻訳」がオンになっていて、あなたが聞いているデバイスで再生されるか、「相手の音声」が System Audio (All Applications) ではなく会議アプリになっているかを確認してください。このスイッチを変更するには、セッションを停止してください。

双方向に翻訳すると料金は 2 倍になりますか？

既定ではおよそ 2 倍です。両方モードは方向ごとに別々の Soniox セッションを実行し、双方が同時に話す場合にいちばんうまく対応できます。「「両方」モードでセッションを共有」（設定 → 詳細 → プロバイダー）をオンにすると、1 つのセッションで双方を翻訳し、料金を抑えられます。相手の翻訳を読み上げると、さらに 2 つ目の音声の料金が加わります。詳しくは料金ガイドを参照してください。

トラブルシューティング

それでも解決しない場合は、アカウントメニューからフィードバックを送るか、support@kizuna.ai までご連絡ください。GitHub Discussions で質問することもできます。