利用規約

はじめに・同意事項

Kizuna AI Lab（以下「当社」）が提供するリアルタイムAI翻訳アプリケーション「Sokuji」（以下「本サービス」）をご利用いただきありがとうございます。本利用規約（以下「本規約」）は、ブラウザ拡張機能、デスクトップアプリケーション、および関連サービスへのアクセスおよび利用に適用されます。

Sokujiをダウンロード、インストール、アクセス、または使用することにより、お客様は本規約に拘束されることに同意したものとみなされます。本規約に同意されない場合は、本サービスをご利用いただけません。

定義

• 「本サービス」とは、Sokujiアプリケーション（ブラウザ拡張機能、デスクトップアプリケーション、およびすべての関連機能を含む）を指します。
• 「ユーザー」「お客様」とは、本サービスにアクセスまたは使用する個人または法人を指します。
• 「残高」とは、Kizuna AI Labから購入し、Kizuna AI提供の翻訳サービスにアクセスするために使用される、米ドル（USD）建ての前払い残高を指します。
• 「サードパーティAPIキー」とは、ユーザーがサードパーティのAIサービスプロバイダー（OpenAI、Google、Palabra AIなど）から直接取得したAPI認証情報を指します。
• 「Kizuna AIサービス」とは、残高から課金されるKizuna AI Labのインフラを通じて提供されるAI翻訳サービスを指します。

サービス内容

Sokujiは、2つの利用モードでリアルタイムAI翻訳サービスを提供します：

アカウント登録

残高を利用するサービスを含む特定の機能にアクセスするには、アカウントを作成する必要があります。お客様は以下に同意するものとします：

• 登録時に正確、最新、完全な情報を提供すること
• アカウント認証情報のセキュリティを維持すること
• 情報を正確かつ最新に保つために速やかに更新すること
• アカウント下で発生するすべての活動に対する責任を負うこと

お客様は、アカウントパスワードの機密性を維持し、アカウントへのアクセスを制限する責任を負います。アカウントの不正使用があった場合は、直ちに当社に通知する必要があります。

通知およびコミュニケーション

当社は、以下の方法でお客様に通知を送信する場合があります：(a) Sokuji内のアプリ内通知、(b) アカウントに登録されたメールアドレスへのメール、(c) 当社ウェブサイトへの通知の掲載。お客様は、メールアドレスを最新の状態に保つ責任があります。

アカウントを作成することにより、お客様はこれらの方法により当社から重要なサービス関連のコミュニケーションを受け取ることに同意したものとみなされます。

残高と支払い

残高の購入

• 残高は、対応する支払い方法を使用してアプリ内で購入可能
• すべての価格は購入時点で該当する通貨で表示されます
• 残高はアカウント間で譲渡不可
• チャージにより追加された残高は、当該チャージの日から1年間有効

残高の消費

返金ポリシー

無料サービス（サードパーティAPIキー）

サードパーティプロバイダーの自身のAPIキーを使用する場合：

• APIキーの取得と管理についてはお客様の単独の責任となります
• 各サードパーティプロバイダーの利用規約を遵守する必要があります
• サードパーティプロバイダーから発生するすべての料金についてはお客様の責任となります
• APIキーはお客様のデバイスにローカルに保存され、当社のサーバーには送信されません

当社は、サードパーティAIサービスの可用性、品質、またはパフォーマンスについていかなる保証も行いません。サードパーティサービスに関する問題は、該当するプロバイダーに直接お問い合わせください。

利用規定

許可された利用

• 個人的なリアルタイム翻訳
• ビジネスコミュニケーションの翻訳
• 教育目的
• アクセシビリティサポート

禁止事項

知的財産

本サービス（すべてのソフトウェア、コンテンツ、機能を含む）はKizuna AI Labが所有し、国際著作権法、商標法、その他の知的財産法によって保護されています。

本規約に従い、当社はお客様に対し、個人的または社内業務目的で本サービスを使用するための限定的、非独占的、譲渡不可、取消可能なライセンスを付与します。

お客様が本サービスを通じて提供するコンテンツの所有権はお客様に帰属します。音声および翻訳コンテンツはリアルタイムで処理され、当社は保存しません。

免責事項

AI翻訳にはエラーが含まれる場合があります。重要なコミュニケーション、法的文書、医療情報、または安全上重要なアプリケーションでは、翻訳のみに依存すべきではありません。

当社は、本サービスが常に利用可能であることを保証しません。本サービスは、インターネットおよび電子通信の使用に固有の制限、遅延、その他の問題の影響を受ける場合があります。

責任制限

補償

お客様は、本サービスの利用、本規約への違反、第三者の権利への侵害、サードパーティAPIキーの使用から生じる請求、損害、損失、責任、および費用（弁護士費用を含む）から、Kizuna AI Lab、その役員、取締役、従業員、および代理人を補償し、免責することに同意するものとします。

終了

お客様による終了

• お客様はいつでも本サービスの利用を停止し、アカウントを削除することができます
• 未使用の残高は没収される場合があります（返金ポリシーに従う）
• 本サービスへのアクセス権は直ちに停止されます

当社による終了

• 本規約に違反した場合、アクセスを停止または終了する場合があります
• お客様の利用がセキュリティリスクをもたらす場合、終了する場合があります
• 法律により要求される場合、終了する場合があります
• 本サービスを終了する場合、終了する場合があります

規約の変更

当社はいつでも本規約を変更することができます。重要な変更については、本ページに更新された規約を掲載し、「最終更新日」を更新し、重要な変更についてはアプリ内通知またはメールを送信してお知らせします。変更後も本サービスを継続して利用することは、変更された規約に同意したものとみなされます。

準拠法および紛争解決

本規約は、抵触法の規定にかかわらず、日本法に準拠し、これに従って解釈されるものとします。

本規約または本サービスに起因または関連する紛争は、東京地方裁判所を第一審の専属管轄裁判所とします。

本規約の英語版と日本語版の間に齟齬がある場合、日本国内のユーザーについては日本語版が優先するものとします。

一般条項

本規約は、プライバシーポリシーとともに、本サービスに関するお客様とKizuna AI Labとの間の完全な合意を構成します。

本規約のいずれかの条項が執行不能と判断された場合、残りの条項は引き続き完全な効力を維持するものとします。

当社が本規約の権利または条項を行使しなかった場合でも、それらの権利の放棄とはみなされません。

お問い合わせ

本規約に関するご質問がございましたら、以下までお問い合わせください：