何をしたいですか。

それぞれが決めていること

どれも同じ三つの決定に、違う答えを出しているだけです。誰の音声を訳すか、その結果を声に出すか、そして画面に何が残るか。

understand-others

相手の話を理解する

会議、授業、講演、動画、配信 — 聞いている内容の翻訳をその場で読みます。声に出して返すことはありません。

向いているのは： あなたが聞き手で、話し手が歩み寄ってくれるわけではないとき。

この設定が決めること

どちらの音声

相手側

声に出す

いいえ

画面に出る

相手の発言の訳

相手

English

任意のアプリ またはシステム音声

sokuji が訳す

日本語

あなたの画面

be-heard

会議で伝わる

相手は仮想マイク経由であなたの訳された声を聞き、いつも通り話し続けます。インストールも、プラグインも、読む字幕もありません。

向いているのは： その場の共通語ではない言語で話す人。しかも、その通話を立てたのが自分とはかぎらないとき。

この設定が決めること

どちらの音声

あなたのマイク

声に出す

はい — 合成音声を通話に流します

画面に出る

あなたの言葉と訳を並べて

あなた

English

sokuji が訳す

仮想マイク

任意のアプリ

相手

subtitle-myself

自分の発話に字幕をつける

講演、配信、プレゼン — あなたが普通に話しているあいだ、聞き手は翻訳字幕を読みます。合成音声は生成されません。

向いているのは： 発表者や配信者。自分の声に別の声が重なるより、字幕のほうがましな場面。

この設定が決めること

どちらの音声

あなたのマイク

声に出す

いいえ

画面に出る

訳文（聴衆向け）

あなた

English

sokuji が訳す

字幕

聴衆

two-way-voice

双方向の会話

相手はあなたの訳された声を聞き、あなたは相手の発言から起こした字幕を読みます。

向いているのは： どちらの側も共通の言語を持たない、本当のやりとり。

この設定が決めること

どちらの音声

両方

声に出す

はい — あなたの側だけ

画面に出る

原文と訳、両側とも

あなた

English

sokuji が訳す

仮想マイク

任意のアプリ

相手

相手

English

任意のアプリ またはシステム音声

sokuji が訳す

日本語

あなたの画面

two-way-text

双方向・字幕のみ

二言語の字幕と議事録 — 双方を文字で。合成音声はいっさい使いません。

向いているのは： 録画される会議、議事録づくり、あるいは音を足すことが歓迎されない場。

この設定が決めること

どちらの音声

両方

声に出す

いいえ

画面に出る

原文と訳、両側とも

あなた

English

sokuji が訳す

あなたの画面

相手

English

任意のアプリ またはシステム音声

sokuji が訳す

日本語

あなたの画面

「任意のアプリ」は文字どおりです。 出ていく側では Sokuji はただのマイクなので、マイクを選べるものなら何でも訳された声を運べます。ブラウザのタブ、録音ソフト、配信ソフト、ゲーム。入ってくる側ではマシンが鳴らしているものすべて、システム音声も含めて扱うので、動画も配信も録画も通話とまったく同じように動きます。

すべてのプロバイダがすべてのシナリオをこなせるわけではありません

鍵になるのは一点だけ。そのプロバイダが声を出せるか、そして黙らせておけるか。テキストしか返さないものは、あなたの側を通話に発話できません。必ず音声で返すものは、字幕だけに留めておけません。Sokuji はプロバイダを選んだ時点でこれを確認するので、こなせないシナリオは通話中に判明するのではなく、その前に閉じられます。

使える · そのプロバイダでは使えない

「相手の話を理解する」だけはどこでも成立します。その側は必ず文字にするだけなので、プロバイダが声を持っているかどうかは問題になりません。