دليل إعداد Qwen LiveTranslate

1اختر قناة الشراء

يُباع Qwen LiveTranslate عبر قناتين للشراء، لكل منهما حساب ومفاتيح خاصة به: QwenCloud (دولي) و千问云 (البر الرئيسي للصين). المفتاح الصادر من إحداهما لا يعمل في الأخرى. اختر القناة التي يمكنك التسجيل فيها والدفع عبرها؛ يعمل Sokuji مع أيٍّ منهما.

2أنشئ مفتاح API

سجّل الدخول وافتح صفحة مفاتيح API: home.qwencloud.com/api-keys في QwenCloud، أو platform.qianwenai.com/home/api-keys في 千问云. أنشئ مفتاحًا، وامنحه اسمًا (مثل "Sokuji") وانسخه فورًا — يُعرض المفتاح الكامل مرة واحدة فقط. يعمل مفتاح QwenCloud في المنطقة التي أُنشئ فيها فقط، ويتصل Sokuji بنقطة النهاية في سنغافورة، لذا اختر Singapore في محدد المنطقة بوحدة التحكم (وهو الخيار الافتراضي) قبل إنشاء المفتاح.

3قم بالتكوين في Sokuji

افتح Sokuji واختر Qwen LiveTranslate كمزوّد خدمة الذكاء الاصطناعي في لوحة الإعدادات. الصق المفتاح وانقر تحقق. يتعرّف Sokuji على القناة التي ينتمي إليها المفتاح ويعرضها تحته — «مفتاح من QwenCloud (دولي)» أو «مفتاح من 千问云 (البر الرئيسي للصين)»؛ فلا شيء تحتاج إلى اختياره.

4اختر اللغات

ضمن لغات الترجمة، اضبط أتحدث على لغتك أو على «اكتشاف تلقائي» — يتعرّف النموذج على اللغة المنطوقة بنفسه — واضبط يسمعون على لغة الهدف. أثناء نطق الترجمة تعرض قائمة الهدف 29 لغة يستطيع Qwen نطقها؛ وفي وضع النص فقط تعرض اللغات الـ 60 كلها.

5اختر صوتًا

في الإعدادات ← متقدم ← المزود ← إعدادات الصوت، اختر واحدًا من 47 صوتًا مدمجًا، أو دع Qwen يتحدث بصوتك أنت: استنساخ صوت المتحدث يستنسخه مباشرةً في كل دور، دون الحاجة إلى تسجيل أي شيء أولًا؛ واستنساخ صوت المتحدث الأول يستنسخه مرة واحدة عند البدء ويحتفظ به. يتحدث كل صوت مدمج بجميع اللغات المنطوقة. ما دام خيار «الترجمة التي أسمعها» مفعّلًا، يظهر صف ثانٍ هو الصوت الذي أسمعه لاختيار الصوت الذي يقرأ لك كلام الطرف الآخر.

6أضف ترجمات مفضّلة (اختياري)

ضمن مفردات مخصصة ← الترجمات المفضّلة، أدخل إدخالًا واحدًا بصيغة المصدر=الهدف في كل سطر، مثل Kizuna AI=キズナアイ. يؤثر هذا في طريقة ترجمة المصطلح — تفضيل لا استبدال مضمون: الأسماء ذات الترجمة الراسخة تعطي أفضل النتائج، بينما قد تحتفظ الكلمات الشائعة بصياغة النموذج الخاصة بها. الإدخالات ذات اتجاه؛ في وضع "الكل" أضف سطرًا معكوسًا للاتجاه الآخر.

7دع Qwen يرى شاشتك (اختياري)

فعّل سياق الشاشة أسفل إعدادات الصوت. في تطبيق سطح المكتب يفتح تفعيله اختر ما يمكن للنموذج رؤيته: اختر النافذة أو الشاشة فيظهر اسمها بجانب المفتاح، ويمكنك تغييرها من هناك. يحتفظ Sokuji بالاختيار حتى تُغلقه ويستخدمه عند بدء كل جلسة دون أن يسأل؛ فإذا اختفت تلك النافذة أو لم تعرض شيئًا سألك من جديد، واختيار البدء دون سياق الشاشة يُطفئ المفتاح. وعلى Linux مع Wayland تظهر أداة الاختيار الخاصة بالنظام نفسه عند بدء الجلسة بدلًا من ذلك. وفي إضافة المتصفح تُستخدم علامة تبويب الاجتماع. وإذا عرضت موضوع الحديث — الشرائح المشتركة، أو مواد محاضرة، أو التسميات التوضيحية لمقطع فيديو — تظهر الأسماء المكتوبة فيها صحيحة في النص المكتوب وفي الترجمة. تُرسَل صور تلك المنطقة إلى خدمة Qwen من Alibaba Cloud في منطقة الجلسة فقط؛ ولا يستلمها Kizuna AI أبدًا. تعرض شارة الشاشة في شريط التحكم ما يراه Qwen؛ وإذا اختفت النافذة تستمر الترجمة بالصوت، وفي تطبيق سطح المكتب تعرض الشارة اختر من جديد. وبمفتاحك الخاص تحتسب Alibaba Cloud الصور التي يراها Qwen لكل ثانية كلام، بسعر إدخال الصور لديها، إلى جانب الصوت. ومع حساب Kizuna AI يضيف سياق الشاشة إلى الرسوم عن كل ثانية كلام ما دام مفعّلًا، وفي وضع "الكل" عن كل اتجاه؛ والسعر مذكور في صفحة الفوترة.

8حدد كيف تنتهي الأدوار

وضع الكلام إعداد عام يشترك فيه جميع المزودين: تلقائي أو اضغط للتحدث أو اضغط للترجمة. في الوضع التلقائي ينهي Qwen الدور على الخادم عندما يتغير المتحدث أو بعد توقف قصير — وتحدد إعدادات VAD ← مدة الصمت هذا التوقف، من 0.5 إلى 6 ثوانٍ (2.5 ثانية افتراضيًا). التوقف الأقصر يعطي ترجمات أسرع، والأطول يُبقي الجمل التي تُنطق ببطء متماسكة في دور واحد.

9اختبر الاتصال

انقر بدء الجلسة وتحدث في الميكروفون للتحقق من أن الترجمة الفورية تعمل. يجب أن ترى النص المكتوب والترجمة. تذهب الترجمة المنطوقة إلى الميكروفون الافتراضي ليسمعها الطرف الآخر؛ لتسمعها أنت أيضًا، فعّل أسمعها أنا أيضًا في قسم الكلام (الإعدادات السريعة، أو الإعدادات ← متقدم ← الصوت).

ما هو Qwen LiveTranslate؟

Qwen LiveTranslate هو نموذج الترجمة الفورية الشاملة من Alibaba Cloud:

• كلام يدخل وكلام مترجم يخرج، في جلسة بث واحدة — دون خطوات منفصلة للتعرف والترجمة وتوليف الكلام
• 60 لغة، منها 29 منطوقة؛ ويمكن اكتشاف لغة المصدر تلقائيًا
• 47 صوتًا مدمجًا، أو صوت المتحدث نفسه مستنسخًا مباشرةً من المحادثة، دون الحاجة إلى تسجيل أي شيء
• ترجمات مفضّلة للأسماء والمصطلحات، واكتشاف الأدوار على الخادم
• سياق الشاشة: يستطيع Qwen رؤية نافذة أو علامة تبويب أو شاشة واحدة تختارها، فيتعرّف على الأسماء الظاهرة على الشاشة ويترجمها كما هي مكتوبة
• متاح في تطبيق سطح المكتب وإضافة المتصفح

اللغات المدعومة

يتحدث Qwen 29 لغة هدف ويكتب 31 لغة أخرى:

• منطوقة: الصينية، الإنجليزية، العربية، الألمانية، الفرنسية، الإسبانية، البرتغالية، الإندونيسية، الإيطالية، الكورية، الروسية، التايلاندية، الفيتنامية، اليابانية، التركية، الهندية، الماليزية، الهولندية، الأردية، النرويجية (بوكمول)، السويدية، الدنماركية، العبرية، الفنلندية، البولندية، الآيسلندية، التشيكية، الفلبينية، الفارسية
• نص فقط: الكانتونية، اليونانية، الأفريقانية، الأستورية، البيلاروسية، البلغارية، البنغالية، البوسنية، الكتالونية، السيبوانو، الإستونية، الغاليسية، الغوجاراتية، الكرواتية، المجرية، الجاوية، الكازاخية، الكانادا، القيرغيزية، اللاتفية، المقدونية، المالايالامية، الماراثية، البنجابية، الرومانية، السلوفاكية، السلوفينية، السواحيلية، الطاجيكية، الأذربيجانية، الأوكرانية
• يمكن أن تكون لغة المصدر أيًا من اللغات الـ 60، أو «اكتشاف تلقائي»

الأوضاع والخيارات

• منطوقة أو نص فقط: في قسم الكلام، يقرأ خيار «الترجمة التي يسمعها الطرف الآخر» ترجمتك بصوت عالٍ في الميكروفون الافتراضي، ويقرأ خيار «الترجمة التي أسمعها» ترجمة الطرف الآخر لك. إذا أوقفت أيًّا منهما يبقى ذلك الجانب نصًا فقط
• ترجمة ثنائية الاتجاه: في وضع "الكل" يعمل كل اتجاه في جلسة Qwen خاصة به؛ ولا توجد جلسة مشتركة
• وجهًا لوجه (شخصان على ميكروفون واحد) غير متاح مع Qwen؛ استخدم Soniox لذلك
• لغة المصدر ووضع الترجمة: يعمل "اكتشاف تلقائي" عند ترجمة صوتك أنت (وضع "أنا"). في وضع "الآخر" أو "الكل" اختر لغة مصدر محددة، إذ لا يمكن عكس الاكتشاف التلقائي لترجمة كلام الطرف الآخر إلى لغتك
• اكتشاف الأدوار يعمل على الخادم: تنتهي الأدوار التلقائية عند تغيّر المتحدث أو بعد مدة الصمت؛ وينتهي الدور في «اضغط للتحدث» و«اضغط للترجمة» عند تحرير المفتاح
• القناة يحددها المفتاح: يتصل مفتاح QwenCloud بالنشر الدولي، ومفتاح 千问云 بنشر البر الرئيسي. من شبكات خارج البر الرئيسي للصين، قد يستجيب نشر البر الرئيسي بتأخير أعلى بشكل ملحوظ
• سياق الشاشة: الشاشة التي تعرض شيئًا آخر تجعل التعرّف أسوأ من الصوت وحده؛ اختر النافذة التي تظهر فيها الكلمات المنطوقة، لا سطح المكتب كله

المشاكل الشائعة

خطأ في المصادقة: إذا أفاد التحقق بأن QwenCloud و千问云 لم يقبلا المفتاح، فتأكد من نسخه كاملًا دون مسافات إضافية؛ ويجب أن يكون مفتاح QwenCloud قد أُنشئ في منطقة Singapore. إذا فُقد المفتاح، أنشئ مفتاحًا جديدًا في وحدة التحكم — تُعرض المفاتيح مرة واحدة فقط.

تجاوز حد الطلبات: ظهور الخطأ 429 أثناء الفحص يعني أن القناة تقيّد الطلبات لهذا المفتاح الآن. انتظر لحظة ثم أعد التحقق.

خطأ في الاتصال: تحقق من اتصالك بالشبكة وتأكد من أن جدران الحماية لا تحظر اتصالات WebSocket. إذا كنت تستخدم وكيلًا، تأكد من أنه يدعم WebSocket.

لغة الهدف تدعم إخراج النص فقط: لا تقبل الجلسة التي تنطق الترجمة أيًا من اللغات الـ 31 المخصصة للنص فقط كلغة هدف. اختر لغة هدف من اللغات المنطوقة الـ 29، أو أوقف الترجمة المنطوقة لذلك الجانب.

لا يوجد صوت مترجم: إذا كنت ترى الترجمة ولا تسمع شيئًا، فتحقق من قسم الكلام: يجب أن يكون خيار «الترجمة التي يسمعها الطرف الآخر» مفعّلًا. تذهب ترجمتك إلى الميكروفون الافتراضي ليسمعها الطرف الآخر؛ لتسمعها أنت أيضًا، فعّل «أسمعها أنا أيضًا» وتحقق من الجهاز في ذلك الصف.

تأخير مرتفع مع مفتاح 千问云: قد يكون نشر البر الرئيسي بطيء الاستجابة من شبكات خارج البر الرئيسي للصين. إذا كانت كل ترجمة تصل متأخرة بثوانٍ، فاستخدمه من شبكة داخل البر الرئيسي، أو انتقل إلى مفتاح QwenCloud.

توقّف سياق الشاشة: أُغلقت النافذة أو فشل الالتقاط؛ وقد استمرت الجلسة بالصوت. في تطبيق سطح المكتب انقر على شارة الشاشة واختر من جديد؛ وفي إضافة المتصفح ابدأ الجلسة من جديد.

نصائح لأفضل النتائج

1. استخدم اتصال شبكة مستقر للحصول على أفضل جودة فورية
2. استخدم في بيئة هادئة للحصول على أفضل تعرف على الكلام
3. حدد لغة المصدر صراحةً إذا اختار الكشف التلقائي لغة خاطئة
4. راقب استخدامك وإنفاقك في وحدة تحكم القناة التي تستخدمها