ترجمة صوتية ثنائية الاتجاه في Teams وZoom وتطبيقات الاجتماعات الأخرى
نظرة عامة
يُعدّ هذا الدليل تطبيق Sokuji لسطح المكتب لإجراء مكالمة فيديو مع شخص يتحدث لغة أخرى. يسمع الطرف الآخر ما تقوله منطوقًا بلغته. وتسمع أنت ما يقوله مترجمًا إلى لغتك ومقروءًا بصوت مسموع، ويمكنك قراءة كلام الطرفين في صورة ترجمة نصية. يستخدم الدليل KizunaAI (Powered by Soniox) ويعمل مع أي تطبيق اجتماعات يتيح لك اختيار الميكروفون، بما في ذلك تطبيقَي Microsoft Teams وZoom لسطح المكتب. لقطات الشاشة مأخوذة من Sokuji 0.44.0 على Windows مع Microsoft Teams.
1اضبط Sokuji مع KizunaAI
إذا لم تفعل ذلك بعد، فاتبع البدء السريع مع KizunaAI لتثبيت Sokuji وتسجيل الدخول.
2اختر السيناريو ثنائي الاتجاه
في دليل الإعداد، اختر محادثة عبر الإنترنت بالاتجاهين. يضع ذلك Sokuji في وضع الكل، فينطق ترجمتك في الاجتماع ويقرأ عليك ترجمة الطرف الآخر. إذا كنت قد أنهيت الإعداد بالفعل، فانقر بدلًا من ذلك على الكل في مبدّل الأوضاع أسفل يسار النافذة الرئيسية. في المرة الأولى، تسألك لوحة عن مكان الطرف الآخر: أبقِ الاختيار على في اجتماع. النقر على «الكل» لا يفعّل الترجمة التي أسمعها؛ ستفعل ذلك في الخطوة 5.
3اضبط اللغتين
في الإعدادات، تحت لغات الترجمة، اضبط أتحدث على لغتك ويسمعون على لغة الطرف الآخر. يعرض السطر أسفلهما الاتجاه الآخر: يقول «يتحدثون الإنجليزية ← أقرأ الصينية» إلى أن يستمع Sokuji إلى تطبيق واحد مثل Teams (الخطوة 5)، ثم «← أسمع الصينية»، لأن ترجمة الطرف الآخر تُقرأ عليك بصوت مسموع. على سبيل المثال، لمكالمة مع عميل في المملكة المتحدة: أتحدث الصينية، يسمعون الإنجليزية.
Tip
لا تترك «أتحدث» على «اكتشاف تلقائي». في وضع الكل يجب أن يعرف Sokuji لغتك ليترجم كلام الطرف الآخر إليها، ويبقى زر «ابدأ» معطّلًا حتى تختار لغة.
4ثبّت كابل الصوت الافتراضي
يصل صوتك المترجَم إلى الاجتماع عبر ميكروفون افتراضي. على Windows هذا هو VB-CABLE، وهو برنامج تشغيل مجاني. ما دام غير مثبّت، يطلب Sokuji تثبيته في كل مرة يبدأ فيها: انقر على Install Now، وأعد تشغيل Windows إذا طُلب منك ذلك. بعد ذلك يرسل Sokuji صوته المترجَم إلى VB-CABLE تلقائيًا.
Tip
على macOS يضيف مثبّت Sokuji برنامج تشغيل صوت افتراضيًا، وعلى Linux ينشئ Sokuji ميكروفونه الافتراضي الخاص. بقية هذا الدليل متطابقة.
5اختر الميكروفون وتطبيق الاجتماع وما تسمعه
ما زلت في الإعدادات: تحت ميكروفون، اختر ميكروفونك الحقيقي. وتحت صوت الآخر، اختر تطبيق الاجتماع، وهو هنا Microsoft Teams. عندها يستمع Sokuji إلى هذا التطبيق فقط، فلا يُترجَم صوت البرامج الأخرى، وتظل تسمع صوت الطرف الآخر الأصلي عبر Teams كالمعتاد. في قسم الكلام، تُوجَّه الترجمة التي يسمعها الطرف الآخر إلى الميكروفون الافتراضي، وتقرأ عليك الترجمة التي أسمعها ترجمة الطرف الآخر على الجهاز المختار بجانبها. أوقف «الترجمة التي أسمعها» إذا كنت تفضّل قراءتها فقط.
Tip
إذا لم يظهر تطبيق الاجتماع في القائمة، فانضم إلى المكالمة أولًا (غالبًا لا يظهر التطبيق إلا بعد أن يشغّل صوتًا) وانقر على أيقونة التحديث. يعمل System Audio (All Applications) أيضًا، لكن «الترجمة التي أسمعها» تصبح عندها رمادية، حتى لا يترجم Sokuji صوته هو مرة أخرى: فتكتفي بقراءة ترجمة الطرف الآخر.
6اختر VB-CABLE ميكروفونًا في تطبيق الاجتماع
في Microsoft Teams، افتح الإعدادات ← الأجهزة (Settings → Devices) واضبط الميكروفون على CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable). في Zoom يوجد الإعداد نفسه تحت الإعدادات ← الصوت ← الميكروفون (Settings → Audio → Microphone). اترك مكبر الصوت على سماعة الرأس أو السماعات المعتادة.
Tip
يُختار ميكروفونك الحقيقي في Sokuji، لا في تطبيق الاجتماع: يستمع Sokuji إليك، ويتلقى تطبيق الاجتماع الصوت المترجَم فقط.
7ابدأ الترجمة
انقر على ابدأ في Sokuji. عندما تتحدث، يسمع الطرف الآخر كلماتك بلغته عبر تطبيق الاجتماع، ويعرض Sokuji كلام الطرفين كترجمة نصية. وعندما يتحدث هو، تسمع صوته الأصلي عبر Teams، ثم يقرأ عليك Sokuji الترجمة بلغتك.
نصائح لأفضل النتائج
- ارتدِ سماعات الرأس. وإلا فسيلتقط ميكروفونك صوت الطرف الآخر من مكبرات الصوت، وسيترجمه Sokuji كأنه كلامك.
- أجرِ أولًا مكالمة اختبار قصيرة، مع زميل مثلًا، وتأكد من أنه يسمع الصوت المترجَم.
- توقف لحظة في نهاية كل جملة: تُنطق الترجمة بعد أن تُكمل فكرتك.
- سماع ترجمة الطرف الآخر بصوت مسموع يكلّف أكثر. إذا كانت الترجمة النصية تكفيك، فأوقف «الترجمة التي أسمعها» قبل أن تبدأ: لا يمكن تغييرها أثناء تشغيل الجلسة.
الأسئلة الشائعة
هل يحتاج الطرف الآخر إلى تثبيت أي شيء؟
لا. أنت وحدك من يشغّل Sokuji. الطرف الآخر يسمع فقط ميكروفونًا يتحدث بلغته.
هل يعمل هذا مع تطبيق Teams لسطح المكتب؟
نعم. يعمل تطبيق Sokuji لسطح المكتب مع أي تطبيق اجتماعات يتيح لك اختيار الميكروفون، بما في ذلك تطبيقَي Teams وZoom لسطح المكتب.
الطرف الآخر لا يسمع شيئًا. ماذا أتحقق منه؟
تحقّق من أن ميكروفون تطبيق الاجتماع هو CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)، وأن «الترجمة التي يسمعها الطرف الآخر» مفعّلة في Sokuji، وأن Sokuji في وضع أنا أو الكل مع جلسة جارية.
كلام الطرف الآخر لا يُترجَم. ماذا أتحقق منه؟
تحقّق من أن «صوت الآخر» مضبوط على تطبيق الاجتماع أو على System Audio (All Applications)، وأن Sokuji في وضع الكل والطرف الآخر «في اجتماع»، وأن المكالمة تشغّل صوتًا فعلًا.
أقرأ ترجمة الطرف الآخر لكنني لا أسمعها. ماذا أتحقق منه؟
تحقّق من أن «الترجمة التي أسمعها» مفعّلة وتُشغَّل على الجهاز الذي تستمع إليه، وأن «صوت الآخر» هو تطبيق الاجتماع وليس System Audio (All Applications). أوقف الجلسة لتغيير هذا المفتاح.
هل تكلّف الترجمة في الاتجاهين ضعف السعر؟
تقريبًا، في الإعداد الافتراضي: يشغّل وضع الكل جلسة Soniox منفصلة لكل اتجاه، وهو الأنسب عندما يتحدث الشخصان في الوقت نفسه. أما تفعيل «جلسة مشتركة في وضع الكل» (الإعدادات ← متقدم ← المزود) فيترجم الطرفين في جلسة واحدة بتكلفة أقل. وقراءة ترجمة الطرف الآخر بصوت مسموع تضيف صوتًا ثانيًا فوق ذلك. يشرح دليل الرصيد والتكاليف التفاصيل.
استكشاف الأخطاء وإصلاحها
هل ما زلت تواجه مشكلة؟ أرسل إلينا ملاحظاتك من قائمة الحساب، أو راسلنا على support@kizuna.ai. يمكنك أيضًا طرح سؤالك في GitHub Discussions.