منطوق أو نص فقط
نظرة عامة
تُعرض كل ترجمة كنص. ويحدد مفتاحان في قسم الكلام أيّها يُقرأ بصوت عالٍ أيضًا: الترجمة التي يسمعها الطرف الآخر تنطق ترجمتك للطرف الآخر، والترجمة التي أسمعها تنطق لك ترجمة كلام الطرف الآخر. أوقف أحدهما عندما تكفي الترجمة النصية في ذلك الاتجاه، مثلًا لمتابعة اجتماع أو لإضافة ترجمة نصية إلى حديثك.
1اعثر على المفتاحين
في الإعدادات، افتح قسم الكلام: تجده في إعدادات «سريع»، وفي «متقدم» ضمن علامة التبويب الصوت. يكون المفتاحان مثبّتين أثناء تشغيل الجلسة، ويظهر فيهما «مثبّت لهذه الجلسة؛ أوقفها لتغييره.»
2الترجمة التي يسمعها الطرف الآخر
مفعّلة افتراضيًا في وضعي أنا والكل: تُقرأ ترجمتك بصوت عالٍ في الميكروفون الافتراضي، فيسمعها الطرف الآخر في الاجتماع. أوقفها إذا أردت الترجمة النصية فقط: عندها لا يصل شيء إلى الميكروفون الافتراضي، ويصبح أسمعها أنا أيضًا والتمرير المباشر باللون الرمادي وصامتين. وفي وضع الآخر يكون الصف باللون الرمادي.
3الترجمة التي أسمعها
تُستخدم في وضعي الآخر والكل، وتكون متوقفة افتراضيًا في الاجتماع. فعّلها لتُقرأ لك ترجمة كلام الطرف الآخر بصوت عالٍ، على الجهاز والقناة اللذين تختارهما في ذلك الصف. في تطبيق سطح المكتب تحتاج إلى تطبيق واحد مصدرًا لـصوت الآخر، مثل Microsoft Teams: فمع System Audio (All Applications) يكون الصف باللون الرمادي، لأن الترجمة ستُلتقط وتُترجم مرة أخرى. وفي امتداد المتصفح تكون متاحة دائمًا. وفي وضع أنا يكون الصف باللون الرمادي.
4وجهًا لوجه
عندما يكون الشخص الآخر بجانبك (الكل، بجانبي)، تكون «الترجمة التي أسمعها» مفعّلة افتراضيًا، وتُشغَّل كل ترجمة في سماعة أذن واحدة: «الترجمة التي يسمعها الطرف الآخر» في أذن الشخص الآخر، لا في الميكروفون الافتراضي، و«الترجمة التي أسمعها» في أذنك. ولا يُعرض هناك «أسمعها أنا أيضًا» ولا «التمرير المباشر».
نصائح
- مع الخدمات التي تحتسب رسومًا على الكلام المُولَّد، مثل KizunaAI، يكلّف كل اتجاه منطوق أكثر. وفي KizunaAI تضيف «الترجمة التي أسمعها» بثًا منطوقًا ثانيًا، وتحتاج الجلسة إلى رصيد أعلى لتبدأ.
- حيث تتيح الخدمة اختيار الصوت، يعرض كل صف منطوق الصوت الذي يقرأ به. انقر على اسمه لتغييره.
- عندما تكون «الترجمة التي يسمعها الطرف الآخر» متوقفة، لا يسمع الطرف الآخر شيئًا من Sokuji. ليتمكنوا من القراءة معك، شارك نافذة الترجمة النصية.
الأسئلة الشائعة
أين ذهب «نص فقط»؟
أصبح الآن «الترجمة التي يسمعها الطرف الآخر» ولكن بالعكس: تفعيل «نص فقط» يعادل إيقاف «الترجمة التي يسمعها الطرف الآخر». وقد انتقل من «لغات الترجمة» إلى قسم الكلام.
لماذا لا أستطيع تغيير أحد المفتاحين؟
يكون المفتاحان مثبّتين أثناء تشغيل الجلسة: أوقفها أولًا. وتكون «الترجمة التي يسمعها الطرف الآخر» باللون الرمادي في وضع الآخر، و«الترجمة التي أسمعها» في وضع أنا، لأن ذلك الاتجاه لا يُترجَم. وفي تطبيق سطح المكتب تكون «الترجمة التي أسمعها» باللون الرمادي أيضًا ما دام صوت الآخر مضبوطًا على System Audio (All Applications): اختر التطبيق بدلًا من ذلك.
هل يوقف إيقاف النطق كل تكاليف الكلام؟
في معظم الخدمات، نعم: لا يُولَّد أي كلام. مع Google Gemini قد يُولَّد الصوت ويُحتسب رغم ذلك؛ كل ما في الأمر أن Sokuji لا يشغّله.
استكشاف الأخطاء وإصلاحها
هل ما زلت تواجه مشكلة؟ أرسل إلينا ملاحظاتك من قائمة الحساب، أو راسلنا على support@kizuna.ai. يمكنك أيضًا طرح سؤالك في GitHub Discussions.