أوضاع الترجمة: أنا والآخر والكل
نظرة عامة
يترجم Sokuji في أحد ثلاثة اتجاهات. تختاره من مبدّل الأوضاع أسفل يسار النافذة الرئيسية، أو يضبطه دليل الإعداد حسب السيناريو الذي تختاره. لا يمكن تغيير الوضع أثناء تشغيل جلسة.
1اختر وضعًا
وضع أنا يترجم صوتك للطرف الآخر: يسمعه عبر الميكروفون الافتراضي (ما لم تكن الترجمة التي يسمعها الطرف الآخر متوقفة)، وتراه أنت كترجمة نصية. وضع الآخر يترجم لك صوت الطرف الآخر من صوت الآخر: كترجمة نصية، وتُقرأ لك بصوت عالٍ أيضًا عندما تكون الترجمة التي أسمعها مفعّلة. وضع الكل يقوم بالأمرين في الوقت نفسه. راجع منطوق أو نص فقط.
2اقرأ المحادثة
تُعلَّم جملك بـأنا باللون الأخضر، وجمل الطرف الآخر بـالآخر باللون البرتقالي. يعرض كل سطر الكلام الأصلي باللون الرمادي مع لغته، والترجمة تحته.
3تحقّق من الأجهزة التي يستخدمها الوضع
انقر على الوضع المحدد لترى الأجهزة التي يستخدمها وتشغّلها أو توقفها: يعرض وضع أنا ميكروفونك وأسمعها أنا أيضًا، ويعرض وضع الآخر صوت الآخر والترجمة التي أسمعها، ويعرض وضع الكل ميكروفونك وصوت الآخر. ومع Soniox (بمفتاحك الخاص، أو محرك Soniox في KizunaAI)، يسألك وضع الكل أيضًا عن مكان الطرف الآخر: في اجتماع أو بجانبي. يفتح الإعدادات الكاملة ← قسم الكلام في الإعدادات.
4ميّز المتحدثين
مع Soniox (بمفتاحك الخاص، أو محرك Soniox في KizunaAI)، ما إن يُسمع شخصان أو أكثر في الطرف الآخر حتى يحصل كل منهم على صورة رمزية مرقّمة واسم، المتحدث 1 والمتحدث 2 وهكذا، بدلًا من الآخر. يبدأ الترقيم من جديد مع كل جلسة.
5وجهًا لوجه: الكل، بجانبي
لشخصين على حاسوب واحد، اختر الكل واضبط مكان الطرف الآخر على بجانبي. تتشاركان ميكروفونك، ولا يُلتقط صوت النظام. يضع كل منكما سماعة أذن واحدة ولا يسمع إلا الترجمة إلى لغته: افتراضيًا تكون أنت في الأذن اليسرى والشخص الآخر في اليمنى. لتبديلهما، اختر قناتي «الترجمة التي يسمعها الطرف الآخر» و«الترجمة التي أسمعها» في قسم الكلام. يُظهر كل سطر مترجَم L أو R للأذن التي شُغّل فيها. أما الترجمة التي ليست بلغة المستمع فلا تُقرأ لأحد، ويظهر بدلًا من ذلك رمز مكبّر صوت مكتوم.
نصائح
- تحدد «الترجمة التي يسمعها الطرف الآخر» و«الترجمة التي أسمعها» أي الاتجاهين يُقرأ بصوت عالٍ أيضًا.
- يعمل خيار «أسمعها أنا أيضًا»، الذي يتيح لك سماع صوتك المترجَم بنفسك، في وضعي أنا والكل. وفي وضع الكل يكون متوقفًا ما دام صوت الآخر يلتقط كل صوت النظام (تطبيق سطح المكتب)، ولا يُعرض في المحادثة وجهًا لوجه.
- تحتاج المحادثة وجهًا لوجه إلى سماعات رأس، جانب لكل شخص: فمع مكبّر الصوت يلتقط الميكروفون الترجمة ويترجمها مرة أخرى.
- لتغيير الوضع أو مكان الطرف الآخر، أوقف الجلسة أولًا.
الأسئلة الشائعة
أي وضع أحتاج؟
لمتابعة ما يقوله الآخرون: الآخر. ليفهمك الآخرون: أنا. لمحادثة في الاتجاهين عبر الإنترنت: الكل، في اجتماع. لشخصين على حاسوب واحد: الكل، بجانبي. تشرح أدلة KizunaAI كل حالة خطوة بخطوة.
لماذا لا أرى «بجانبي»؟
وحده Soniox، سواء بمفتاحك الخاص أو كمحرك Soniox في KizunaAI، يستطيع ترجمة شخصين على ميكروفون واحد. مع أي مزوّد آخر، يترجم وضع الكل دائمًا صوت الآخر.
لماذا يظهر أحد الأوضاع باللون الرمادي أثناء الجلسة؟
يكون الوضع مقفلًا أثناء تشغيل الجلسة. أوقف الجلسة، وغيّر الوضع، ثم ابدأ من جديد.
استكشاف الأخطاء وإصلاحها
هل ما زلت تواجه مشكلة؟ أرسل إلينا ملاحظاتك من قائمة الحساب، أو راسلنا على support@kizuna.ai. يمكنك أيضًا طرح سؤالك في GitHub Discussions.