إعادة تشغيل ترجمة
نظرة عامة
عند تفعيل «الاحتفاظ بالترجمات المنطوقة لإعادة التشغيل»، يحتفظ Sokuji بالترجمات المنطوقة، فيمكنك تشغيل إحداها مرة أخرى، مثلًا عندما يفوت الطرف الآخر سماعها. يُحتفظ بجملك عندما تكون «الترجمة التي يسمعها الطرف الآخر» مفعّلة، وبجمل الطرف الآخر عندما تكون «الترجمة التي أسمعها» مفعّلة.
1فعّله
في الإعدادات، فعّل الاحتفاظ بالترجمات المنطوقة لإعادة التشغيل، وهو آخر صف في قسم الكلام (إعدادات «سريع»، أو «متقدم» ضمن علامة التبويب الصوت). يكون متوقفًا افتراضيًا، ويمكنك تغييره أثناء الجلسة. ويكون باللون الرمادي ما دام لا يُنطق شيء.
2شغّل جملة مرة أخرى
يظهر زر تشغيل بجانب ترجمة كل جملة منطوقة: جملك، وجمل الطرف الآخر عندما تكون «الترجمة التي أسمعها» مفعّلة. انقر عليه لتسمع تلك الترجمة مرة أخرى؛ تُشغَّل ترجمة واحدة في كل مرة.
نصائح
- لا تُشغَّل إعادة التشغيل إلا في جانبك، ولا تدخل الميكروفون الافتراضي أبدًا، لذا لا يسمعها المشاركون في اجتماعك مرة أخرى. تُشغَّل جملتك على جهاز «أسمعها أنا أيضًا»، وجملة الطرف الآخر على جهاز «الترجمة التي أسمعها». وفي المحادثة وجهًا لوجه، تُعاد جملتك في سماعة أذن الشخص الآخر.
- يُحفظ الصوت في الذاكرة فقط. يختفي عند مسح المحادثة أو إغلاق Sokuji؛ ولا يُكتب أي شيء على القرص.
- إعادة التشغيل متاحة في العرض الموسع فقط، والجملة التي لم تُنطق ليس فيها ما يُعاد تشغيله.
الأسئلة الشائعة
لماذا لا أرى زر التشغيل؟
تحقّق من أن «الاحتفاظ بالترجمات المنطوقة لإعادة التشغيل» كان مفعّلًا عند نطق الجملة، وأن الجملة نُطقت فعلًا («الترجمة التي يسمعها الطرف الآخر» لجملك، و«الترجمة التي أسمعها» لجمل الطرف الآخر)، وأنك لست في العرض المضغوط.
لماذا يظهر زر التشغيل باللون الرمادي؟
في تطبيق سطح المكتب، تتوقف إعادة التشغيل ما دام صوت الآخر يلتقط كل صوت النظام، لأن إعادة التشغيل ستُترجم مرة أخرى. اختر تطبيقًا واحدًا مصدرًا لصوت الآخر بدلًا من ذلك.
استكشاف الأخطاء وإصلاحها
هل ما زلت تواجه مشكلة؟ أرسل إلينا ملاحظاتك من قائمة الحساب، أو راسلنا على support@kizuna.ai. يمكنك أيضًا طرح سؤالك في GitHub Discussions.