مشاركة الترجمة النصية المباشرة على شبكتك
نظرة عامة
يستطيع تطبيق Sokuji لسطح المكتب مشاركة الترجمة النصية المباشرة (النص الأصلي والترجمة) مع الأشخاص المتصلين بشبكة Wi‑Fi نفسها أو بشبكة المكتب نفسها. يمسحون رمز QR أو يكتبون عنوانًا، ثم يتابعون القراءة على هواتفهم أو حواسيبهم المحمولة باللغة التي يختارونها. لا حاجة إلى تثبيت أي شيء ولا إلى تسجيل الدخول.
1افتح لوحة المشاركة
في تطبيق سطح المكتب، انقر على زر البث في شريط الأدوات أعلى المحادثة (يظهر عند تمرير المؤشر فوقه التلميح مشاركة الترجمة). لا يُشارَك أي شيء قبل أن تفعّل المشاركة.
2فعّل المشاركة
فعّل خيار مشاركة الترجمة. تعرض اللوحة رمز QR وعنوانًا مثل http://192.168.1.23:7788/، ويظهر بجانب المشاهدون عدد الأجهزة التي تفتح الصفحة. في المرة الأولى، قد يسألك Windows هل تسمح لـ Sokuji باستخدام الشبكة: اسمح له على الشبكات الخاصة. إذا كان لحاسوبك أكثر من اتصال بالشبكة، تظهر قائمة الشبكة؛ اختر منها الشبكة التي يتصل بها المشاهدون.
3المشاهدون يفتحون الصفحة
يمسح الأشخاص المتصلون بالشبكة نفسها رمز QR بكاميرا الهاتف، أو يكتبون العنوان في المتصفح. انقر على نسخ لنسخ العنوان إذا أردت إرساله عبر الدردشة. يختار المشاهدون ما يريدون قراءته (اللغة الأصلية أو الترجمة أو كلتيهما) ثم يضغطون على ابدأ القراءة. ومن ينضم متأخرًا يحصل أيضًا على ما قيل قبل انضمامه.
4القراءة على الحاسوب المحمول
على الشاشة العريضة، عند اختيار اللغتان معًا تظهر اللغتان جنبًا إلى جنب، مع وقت كل سطر. انقر على الزر المحدد مرة أخرى لتبديل اللغة التي تظهر أولًا. المفاتيح: + و − لتغيير حجم النص، و B لتشغيل عرض اللغتين معًا أو إيقافه، و F لملء الشاشة، و End للعودة إلى أحدث سطر.
5المشاهدون يضبطون صفحاتهم
ضمن إعدادات العرض (زر ⋯ على الحاسوب المحمول)، يستطيع كل مشاهد تغيير حجم النص، واختيار نمط الألوان فاتح أو تباين عالٍ، وإخفاء الجملة التي لم يكتمل نطقها بعد بخيار الجمل المكتملة فقط، واستخدام خيار إبقاء الشاشة مضاءة. تنطبق هذه الاختيارات على ذلك الجهاز فقط. إذا فعّلت خيار السماح للمشاهدين بحفظ الترجمة في لوحة المشاركة، يظهر للمشاهدين أيضًا خيار حفظ هذه الترجمة، وهو ينزّل الترجمة النصية المعروضة في صفحتهم كملف .txt.
6اعرض رمز QR على شاشة كبيرة
انقر على فتح صفحة العرض. تُفتح نافذة مستقلة تعرض رمز QR والعنوان بخط كبير؛ اسحبها إلى جهاز العرض أو إلى شاشة ثانية واجعلها بملء الشاشة. لمساعدة الضيوف على الاتصال بالشبكة أولًا، فعّل خيار إظهار معلومات Wi‑Fi في صفحة العرض وأدخل اسم شبكة Wi‑Fi وكلمة المرور. عندها تعرضهما الصفحة، ومعهما رمز QR ثانٍ للانضمام إلى شبكة Wi‑Fi. يستخدم Sokuji هذه البيانات في هذه الصفحة فقط ولا يحفظها.
7أوقف المشاركة
انقر على إيقاف المشاركة، أو أغلق تطبيق Sokuji. تعرض صفحات المشاهدين عبارة انتهت المشاركة. ما دامت المشاركة مفعّلة، تتبع صفحاتهم محادثتك: عندما تمسحها أو تبدأ جلسة جديدة، تبدأ صفحاتهم من جديد فارغة. تكون المشاركة متوقفة دائمًا عند تشغيل Sokuji.
نصائح
- يجب أن يكون الجميع على الشبكة نفسها التي يتصل بها حاسوبك. الهاتف الذي يستخدم بيانات الجوال لا يستطيع فتح الصفحة.
- شبكات Wi‑Fi المخصصة للضيوف وبعض شبكات الشركات تمنع الأجهزة من الوصول إلى بعضها. إذا لم يتمكن أحد من الاتصال، استخدم نقطة اتصال من هاتف أو جهاز توجيه (راوتر) خاصًا بك. ينبّهك Sokuji إذا مرّت دقيقتان ولم يتصل أي جهاز.
- لا يفتحها Chrome على Android؟ اسمح بذلك من الإعدادات ← التطبيقات ← Chrome ← الأذونات ← الأجهزة المجاورة. يظهر هذا التذكير في صفحة العرض أيضًا.
- يبدأ العنوان بـ http://، لذلك قد يصف المتصفح الصفحة بأنها «غير آمنة». هذا عنوان داخل شبكتك أنت.
- الصفحة بلا كلمة مرور: كل من على الشبكة ويعرف العنوان يستطيع قراءة الترجمة النصية. أوقف المشاركة عندما لا تكون المحادثة موجّهة لكل من على تلك الشبكة.
- إذا انتقل حاسوبك إلى شبكة أخرى، يتغيّر العنوان. يخبرك Sokuji بذلك؛ أرسل العنوان الجديد أو افتح صفحة العرض من جديد.
- عندما تترجم أيضًا كلام الطرف الآخر في مكالمة، يحمل كل سطر علامة حضوري أو عن بُعد.
الأسئلة الشائعة
هل يحتاج المشاهدون إلى Sokuji أو إلى حساب؟
لا. يكفي متصفح حديث على هاتف أو جهاز لوحي أو حاسوب.
هل تعمل المشاركة عبر الإنترنت؟
لا. يجب أن يكون المشاهدون على شبكة Wi‑Fi أو الشبكة السلكية نفسها التي يتصل بها حاسوبك.
هل تمر الترجمة النصية عبر خوادم Kizuna AI؟
لا. يقدّم Sokuji الصفحة من حاسوبك أنت، وتنتقل الترجمة النصية مباشرةً إلى أجهزة المشاهدين عبر شبكتك. أما عملية الترجمة نفسها فما زالت تتم لدى مزوّد الخدمة الذي تستخدمه، كما في أي جلسة.
هل تزيد المشاركة التكلفة؟
لا. يقرأ المشاهدون الترجمة النصية التي تنتجها جلستك أصلًا، مهما كان عددهم.
هل يستطيع المشاهدون سماع الترجمة؟
لا. تعرض الصفحة نصًا فقط.
هل هي متاحة في امتداد المتصفح؟
لا. مشاركة الترجمة النصية متاحة في تطبيق سطح المكتب لأنظمة Windows و macOS و Linux.
لماذا توقّف العنوان عن العمل؟
العنوان خاص بحاسوبك على شبكته الحالية. يتغيّر عندما تنتقل إلى شبكة أخرى، وتعود المشاركة متوقفة في كل مرة يُشغَّل فيها Sokuji. فعّل المشاركة وشارك العنوان الجديد.
استكشاف الأخطاء وإصلاحها
هل ما زلت تواجه مشكلة؟ أرسل إلينا ملاحظاتك من قائمة الحساب، أو راسلنا على support@kizuna.ai. يمكنك أيضًا طرح سؤالك في GitHub Discussions.