دليل إعداد Doubao AST 2.0

1سجّل حسابًا في Volcengine

انتقل إلى volcengine.com وسجّل حسابًا. إذا كان لديك حساب ByteDance/Volcengine بالفعل، يمكنك تسجيل الدخول مباشرة.

2انتقل إلى وحدة تحكم الصوت

بعد تسجيل الدخول، اختر "Doubao Simultaneous Interpreting 2.0" من القائمة اليسرى، أو قم بزيارة وحدة تحكم الصوت مباشرة.

3أنشئ تطبيقًا

في وحدة تحكم الصوت، انقر على "Create Application" لإنشاء تطبيق جديد. قم بتسميته (مثل "Sokuji Translation") وأكد الإنشاء.

4احصل على APP ID و Access Token

انقر على "Doubao Simultaneous Interpreting 2.0" في القائمة اليسرى. اختر التطبيق الذي أنشأته حديثًا من القائمة المنسدلة لاسم التطبيق أعلى الصفحة، ثم انسخ APP ID و Access Token المعروضين أدناه. يقبل Sokuji أيضًا مفتاح API من Volcengine؛ يكفي أي من نوعي بيانات الاعتماد.

5قم بالتكوين في Sokuji

افتح Sokuji واختر "Doubao AST 2.0" كمزود الذكاء الاصطناعي في لوحة الإعدادات. اختر نوع بيانات الاعتماد App ID + Access Token وأدخل APP ID و Access Token، أو اختر مفتاح API والصق مفتاح API. ثم اختر لغتي المصدر والهدف؛ أما وضع الكلام (تلقائي أو اضغط للتحدث أو اضغط للترجمة) فهو إعداد واحد لجميع المزودين.

6اختبر الاتصال

انقر على زر بدء الجلسة وتحدث في الميكروفون للتحقق من أن الترجمة الفورية من صوت إلى صوت تعمل. يجب أن ترى الترجمة. تذهب الترجمة المنطوقة إلى الميكروفون الافتراضي ليسمعها الطرف الآخر؛ لتسمعها أنت أيضًا، فعّل أسمعها أنا أيضًا في قسم الكلام (الإعدادات السريعة، أو الإعدادات ← متقدم ← الصوت).

ما هو Doubao AST 2.0؟

Doubao AST 2.0 هي خدمة ترجمة صوتية شاملة:

• ترجمة فورية من صوت إلى صوت بدون خطوات نصية وسيطة
• استنساخ الصوت: الصوت المترجم يحتفظ بخصائص صوت المتحدث
• أصوات ثابتة: اختر صوتًا لكل لغة هدف من مكتبة Doubao، مع التصفية حسب الجنس والعمر والأسلوب، ومع إمكانية المعاينة
• الصوت الذي أسمعه: عند تفعيل «الترجمة التي أسمعها» في قسم الكلام، تُقرأ لك ترجمة الطرف الآخر أيضًا، وتعرض «إعدادات الصوت» صفين: «الصوت الذي يسمعه الطرف الآخر» و«الصوت الذي أسمعه». يعرض «الصوت الذي أسمعه» أصوات لغتك أنت، واختيار «استنساخ صوت المتحدث» فيه يستنسخ صوت الشخص الآخر. يُحفظ الصوت لكل لغة، فالصوت الذي تختاره للغة ما يقرؤها في أي من الصفين. مع «الصينية + الإنجليزية» يخدم صف واحد الطرفين
• معالجة ترجمة في الوقت الفعلي بزمن استجابة منخفض
• يمكن ترجمة الصينية والإنجليزية في الاتجاهين ضمن جلسة واحدة

اللغات المدعومة

يجب أن يكون أحد طرفي كل زوج لغات الصينية أو الإنجليزية:

• منطوقة (من صوت إلى صوت): الصينية، الإنجليزية، اليابانية، الإندونيسية، الإسبانية، البرتغالية، الألمانية، الفرنسية؛ ومن الصينية أو الإنجليزية يمكن نطق الكورية أيضًا
• نص فقط: الكورية، التركية، الملايوية، الهولندية، الرومانية، البولندية، التشيكية، العربية، التايلاندية، الفيتنامية، الروسية، الإيطالية
• اللهجات: الكانتونية والوو (الشنغهائية)، كلغة مصدر فقط
• «الصينية + الإنجليزية»: تُترجم اللغتان في الاتجاهين ضمن جلسة واحدة

وضع الكلام

• تلقائي: تكتشف الخدمة بداية الكلام ونهايته، مناسب للمحادثات الطبيعية
• اضغط للتحدث: لا يُرسَل الصوت إلا ما دمت تضغط على مفتاح المسافة أو زر الميكروفون، مناسب للبيئات الصاخبة أو عند الحاجة إلى تحكم دقيق
• اضغط للترجمة: مثل «اضغط للتحدث» تمامًا، إلا أن صوتك الأصلي يذهب مباشرة إلى الميكروفون الافتراضي حين لا تضغط

المشاكل الشائعة

خطأ في المصادقة: تحقق من أن APP ID و Access Token (أو مفتاح API) منسوخة بشكل صحيح بدون مسافات إضافية، ومن أن نوع بيانات الاعتماد المحدد في Sokuji يطابق ما أدخلته.

خطأ في الاتصال: تحقق من اتصالك بالشبكة وتأكد من أن جدران الحماية لا تحظر اتصالات WebSocket. إذا كنت تستخدم وكيلًا، تأكد من أنه يدعم WebSocket.

زوج لغات غير مدعوم: تأكد من أن مجموعة لغتي المصدر والهدف المختارة ضمن النطاق المدعوم لـ Doubao AST 2.0.

نصائح لأفضل النتائج

1. استخدم اتصال شبكة مستقر للحصول على أفضل جودة ترجمة
2. استخدم في بيئة هادئة للحصول على أفضل التعرف على الصوت
3. إذا لم تكن جودة الترجمة مثالية، جرب تبديل وضع الكلام
4. تحقق بانتظام من الاستخدام والحصة في وحدة تحكم Volcengine