صوت الآخر
يترجم صوت الآخر في الوقت الفعلي أثناء حديثك.
نظرة عامة
تتيح ميزة «صوت الآخر» ترجمة ما يقوله الآخر في الوقت الفعلي. أثناء حديثك وترجمة صوتك إلى «لغة الآخر»، يمكن لـ Sokuji في الوقت نفسه التقاط صوت الآخر وترجمته إلى «لغتي».
متى تستخدم هذه الميزة
- مؤتمرات الفيديو حيث يتحدث المشاركون بلغات مختلفة
- الاجتماعات عبر الإنترنت حيث تحتاج لفهم الردود في الوقت الفعلي
- جلسات التعاون الدولي
- جلسات تعلم اللغات والممارسة
كيف يعمل
يستخدم Sokuji بنية عميل مزدوج للتعامل مع الترجمة ثنائية الاتجاه دون حلقات تغذية راجعة صوتية:
قناة «أنا» (صوتك)
تلتقط مدخلات الميكروفون وتترجم من «لغتي» إلى «لغة الآخر». يُشغَّل الصوت المترجَم في اجتماعك.
قناة «الآخر» (صوت الآخر)
تلتقط صوت النظام أو التبويب وتترجم من «لغة الآخر» إلى «لغتي». تظهر الترجمة كنص في عرض المحادثة.
دعم المنصات
«صوت الآخر» متاح على جميع المنصات التي يدعمها Sokuji:
| المنصة | مدعوم | طريقة الالتقاط |
|---|---|---|
| Windows (Electron) | ✅ | تكرار صوت النظام |
| macOS (Electron) | ✅ | تكرار صوت النظام |
| Linux (Electron) | ✅ | مراقبة PulseAudio/PipeWire |
| إضافة المتصفح | ✅ | التقاط تبويب Chrome |
كيفية التفعيل
تطبيق سطح المكتب (Electron)
- افتح لوحة الإعدادات
- ابحث عن قسم «صوت الآخر»
- فعّل المفتاح لتمكين التقاط صوت الآخر
- على Linux، اختر جهاز إخراج الصوت للالتقاط منه
- ابدأ جلسة الترجمة
إضافة المتصفح
- افتح لوحة إضافة Sokuji
- ابحث عن قسم «صوت الآخر»
- فعّل المفتاح لتمكين التقاط صوت التبويب
- اختر جهاز الإخراج لتمرير الصوت
- ابدأ جلسة الترجمة
دليل اختيار الجهاز
تختلف واجهة اختيار الجهاز حسب المنصة. إليك ما ستراه وما يعنيه كل خيار:
Windows و macOS (تطبيق سطح المكتب)
- UI: خيار "صوت النظام" واحد (بدون قائمة منسدلة)
- What it captures: يتم التقاط جميع مخرجات صوت النظام تلقائياً
- Permissions:
- Windows: لا توجد أذونات خاصة مطلوبة
- macOS: يتطلب إذن تسجيل الشاشة (لتكرار الصوت)
Linux (تطبيق سطح المكتب)
- UI: قائمة منسدلة بمخرجات صوتية متعددة + زر تحديث
- Options shown: الخيارات تعرض أوصاف مخرجات PulseAudio/PipeWire
- Example options:
- "Built-in Audio Analog Stereo" - مكبرات الصوت الداخلية
- "HDMI Output" - صوت الشاشة الخارجية
- "USB Audio Device" - سماعات/مكبرات صوت USB متصلة
- What it captures: يتم التقاط إخراج الصوت من المخرج المحدد
إضافة المتصفح
- UI: قائمة منسدلة بأجهزة الإخراج + زر تحديث
- What the dropdown controls: تتحكم القائمة المنسدلة في مكان تشغيل صوت التمرير (وليس ما يتم التقاطه)
- What gets captured: يتم التقاط صوت تبويب المتصفح الحالي تلقائياً عند التفعيل
- Example options:
- "Default" - إخراج النظام الافتراضي
- "Built-in Speaker" - مكبرات صوت الكمبيوتر المحمول
- "USB Headphones" - جهاز صوت USB متصل
الاختلافات بين المنصات
تختلف تجربة المستخدم قليلاً بين المنصات:
| الجانب | تطبيق سطح المكتب | إضافة المتصفح |
|---|---|---|
| نطاق الالتقاط | جميع صوت النظام | التبويب الحالي فقط |
| اختيار الجهاز | Linux: مصادر متعددة متاحة؛ Windows/macOS: خيار "صوت النظام" واحد | جهاز الإخراج لتمرير الصوت |
| تمرير الصوت | غير مطلوب (الصوت يعمل بالفعل) | تلقائي (يتم كتم التبويب أثناء الالتقاط) |
نصائح لأفضل النتائج
- استخدم سماعات لمنع التغذية الراجعة الصوتية بين مكبرات الصوت والميكروفون
- تأكد من أن صوت الآخر واضح وغير مشوه
- يُترجَم كلام الآخر كنص فقط لمنع الصدى
- تستخدم قناتا «أنا» و«الآخر» نفس مزود الذكاء الاصطناعي
- أغلق تطبيقات الصوت غير الضرورية لتقليل التقاط الضوضاء الخلفية
الأسئلة الشائعة
لماذا يُترجَم كلام الآخر كنص فقط؟
لمنع حلقات التغذية الراجعة الصوتية، تُعرض ترجمة الآخر كنص بدلاً من صوت منطوق. هذا يضمن أن تتمكن من قراءة الترجمة دون إحداث صدى في الاجتماع.
هل يمكنني التقاط الصوت من تطبيق محدد؟
حالياً، يلتقط تطبيق سطح المكتب جميع صوت النظام. توجيه الصوت الخاص بالتطبيق غير مدعوم. تلتقط إضافة المتصفح الصوت فقط من التبويب الحالي.
لماذا أحتاج إذن تسجيل الشاشة على macOS؟
يتطلب macOS إذن تسجيل الشاشة لأي تطبيق يلتقط صوت النظام. هذه ميزة أمان في نظام التشغيل.
ماذا يحدث إذا استخدمت الجهاز نفسه لإخراج مكبر الصوت والتقاط صوت الآخر؟
سيعرض Sokuji تحذيراً إذا اخترت أجهزة متعارضة، لأن هذا قد يسبب تغذية راجعة صوتية. اختر أجهزة مختلفة أو استخدم سماعات لتجنب هذه المشكلة.