صوت الآخر: ترجمة ما يقوله الطرف الآخر
نظرة عامة
في وضعي الآخر والكل، يحتاج Sokuji إلى صوت الطرف الآخر: أصوات اجتماع أو فيديو أو بث مباشر. يأخذه تطبيق سطح المكتب من تطبيق محدد أو من كل ما يشغّله جهازك، بينما يأخذه امتداد المتصفح من علامة التبويب الحالية. ويستمر الصوت الأصلي في التشغيل كالمعتاد، وتُعرض الترجمة كنص، أو تُقرأ لك بصوت عالٍ أيضًا مع «الترجمة التي أسمعها».
1اختر المصدر (تطبيق سطح المكتب)
في الإعدادات، تحت صوت الآخر، اختر التطبيق الذي يشغّل الصوت، مثل Microsoft Teams، أو System Audio (All Applications) لكل ما يشغّله جهازك. اختيار التطبيق يُبقي أصوات الإشعارات والموسيقى من البرامج الأخرى خارج الترجمة.
Tip
غالبًا لا يظهر التطبيق في القائمة إلا بعد أن يشغّل صوتًا. انضم إلى المكالمة أو شغّل الفيديو أولًا، ثم انقر على أيقونة التحديث.
2غيّره من النافذة الرئيسية
انقر على الوضع المحدد أسفل اليسار. في وضع الآخر يعرض صوت الآخر، الذي يمكنك تشغيله أو إيقافه أو توجيهه إلى مصدر آخر، والترجمة التي أسمعها.
3اسمع الترجمة
لتُقرأ لك ترجمة كلام الطرف الآخر بصوت عالٍ أيضًا، فعّل الترجمة التي أسمعها في قسم الكلام واختر الجهاز والقناة اللذين تُشغَّل عليهما. في تطبيق سطح المكتب يتطلب ذلك تطبيقًا واحدًا مصدرًا: فمع System Audio (All Applications) يكون الصف باللون الرمادي، لأن الترجمة ستُلتقط وتُترجم مرة أخرى. ولا يمكن تغييرها أثناء تشغيل الجلسة. راجع منطوق أو نص فقط.
4امتداد المتصفح
في الامتداد، صوت الآخر هو علامة التبويب التي أنت فيها، مثل اجتماعك. شغّله؛ يستمر صوت علامة التبويب نفسها في التشغيل على جهاز التشغيل الافتراضي المختار في قسم الكلام عند بدء الجلسة.
5إذن macOS
على macOS، يتطلب التقاط كل صوت النظام إذن تسجيل صوت النظام فقط. إذا لم يصل أي صوت، يخبرك Sokuji بذلك ويعرض فتح إعدادات النظام. ويعمل أيضًا اختيار تطبيق محدد بدلًا من ذلك.
نصائح
- على Linux، ارتدِ سماعات الرأس في وضع الكل، حتى لا يلتقط ميكروفونك صوت الطرف الآخر من سماعاتك. أما على Windows و macOS فيزيل إلغاء الصدى من ميكروفونك ما يشغّله جهازك.
- يُترجَم صوت الآخر كنص. ولا يُقرأ لك بصوت عالٍ إلا عندما تكون «الترجمة التي أسمعها» مفعّلة.
الأسئلة الشائعة
كلام الطرف الآخر لا يُترجَم. ماذا أتحقق منه؟
تحقّق من أن Sokuji في وضع الآخر أو الكل، وأن «صوت الآخر» مضبوط على التطبيق الصحيح أو على System Audio (All Applications)، وأن المكالمة تشغّل صوتًا فعلًا.
لماذا تظهر «الترجمة التي أسمعها» باللون الرمادي؟
في تطبيق سطح المكتب، تحتاج إلى تطبيق واحد مصدرًا لصوت الآخر: اختر التطبيق بدلًا من System Audio (All Applications). وتكون باللون الرمادي أيضًا في وضع أنا، ومثبّتة أثناء تشغيل الجلسة.
هل يمكنني تغيير المصدر أثناء الجلسة؟
نعم، في تطبيق سطح المكتب. إذا فشل التبديل، يحتفظ Sokuji بالمصدر السابق؛ أوقف الجلسة وابدأها من جديد لتغييره.
استكشاف الأخطاء وإصلاحها
هل ما زلت تواجه مشكلة؟ أرسل إلينا ملاحظاتك من قائمة الحساب، أو راسلنا على support@kizuna.ai. يمكنك أيضًا طرح سؤالك في GitHub Discussions.