قراءات النطق: اطّلع على كيفية نطق اللغة الأخرى
نظرة عامة
تعرض القراءات طريقة نطق لغة الطرف الآخر بنص صغير فوق الكلمات: البينيين فوق الصينية، والكانا فوق الكانجي الياباني، والكتابة اللاتينية فوق الكورية، والأحرف اللاتينية فوق الروسية والأوكرانية. وهي تفيدك حين تقرأ ترجمة بصوت عالٍ، أو حين تتابع كلام الطرف الآخر دون أن تعرف كيف تُنطق كلماته. تُرسم القراءات على الشاشة فقط: فلا تُرسل إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي، ويبقى سجل المحادثة والملفات المصدَّرة والنص المنسوخ كما هي.
1تشغيل القراءات
انقر على الترس في شريط الأدوات فوق المحادثة لفتح إعدادات العرض. إذا كانت للغة الهدف قراءات، فستجد في اللوحة مفتاحًا يسمّيها، وهو هنا إظهار قراءات اليابانية (الكانا). شغّله.
2الأسطر التي تحصل على قراءات
تُضاف القراءات إلى كل سطر بلغتك الهدف: ترجماتك، وكلام الطرف الآخر نفسه حين يتحدث بها. أما الأسطر بلغات أخرى فتبقى كما هي. هنا تُترجم الصينية إلى اليابانية: ترجماتي تحصل على الكانا، وكذلك ما يقوله الطرف الآخر بالياباني. وفي المحادثة وجهًا لوجه، يتبع كل سطر لغته.
3الصينية: البينيين
يحصل كل حرف على البينيين الخاص به مع علامات النغمة. والحرف الذي له أكثر من قراءة يُقرأ بحسب السياق (还 hái، 重新 chóng، 银行 háng)، وتُعرض تغيّرات نغمة 一 و不 كما تُنطق (一趟 yí tàng).
4الكورية: الكتابة اللاتينية
تحصل كل كلمة على كتابتها اللاتينية وفق نظام الكتابة اللاتينية المنقّح، مكتوبة كما تُنطق الكلمة لا حرفًا بحرف: 같이 gachi، 국물이 gungmuri، 신라호텔 sillahotel.
5الروسية والأوكرانية: الأحرف اللاتينية
تُكتب كل كلمة بأحرف لاتينية: الروسية وفق نظام BGN/PCGN (Здравствуйте zdravstvuyte، всё vsyo)، والأوكرانية وفق النظام الوطني لعام 2010 (Київ kyiv). وتتبع الأحرف الإملاء، وهو ليس دائمًا طريقة نطق الكلمة.
6اليابانية: الكانا والقاموس
تُوضع الكانا فوق الكانجي فقط، أما الهيراغانا والكاتاكانا فتبقيان كما هما. تحتاج القراءات اليابانية إلى قاموس حجمه 17 MB، يُنزَّل عند تشغيلها أول مرة ويُحفظ لما بعد ذلك. تعرض اللوحة التنزيل أثناء سيره. وإذا فشل، أو توقفت القراءات اليابانية عن العمل، فتُخبرك اللوحة بذلك وتعرض إعادة المحاولة.
7في عرض الترجمة النصية
في تطبيق سطح المكتب، لعرض الترجمة النصية إعدادات عرض خاصة به، فيها مفتاح قراءات مستقل عن مفتاح المحادثة. تظهر القراءات حين تكون الترجمة النصية موسّعة، لا في العرض المضغوط. أما امتداد المتصفح فيعرض القراءات في لوحته الجانبية، لا في الترجمة النصية التي يرسمها فوق صفحة الاجتماع.
نصائح
- لا يظهر المفتاح إلا إذا كانت للغة الهدف قراءات: الصينية (المبسطة) أو اليابانية أو الكورية أو الروسية أو الأوكرانية. أما الصينية التقليدية والكانتونية فليست لهما قراءات حتى الآن.
- مع هدف ثنائي الاتجاه مثل الصينية ⇄ الإنجليزية، يحصل النصف الصيني على القراءات.
- ما دام السطر يُنطق بعد، تظهر قراءة آخر كلمة فيه عند انتهاء السطر.
- لا تحتاج القراءات الصينية والكورية والروسية والأوكرانية إلى أي تنزيل.
الأسئلة الشائعة
لماذا تكون القراءة اليابانية خاطئة أحيانًا؟
يعطي القاموس كل كلمة قراءة واحدة، ولا يستطيع أن يعرف من المعنى أيّها المقصودة. فـ空いている تُقرأ あいている (شاغر) حتى في 電車が空いている، حيث المقصود すいている (غير مزدحم)، وتُقرأ 辛い つらい (مؤلم) حتى مع كاري حار، حيث المقصود からい. أما الأعداد مع المعدِّدات (一人، 3日، 4月1日) وお腹が空いた فهي معالَجة. وقد تُقرأ كلمة أحدث من القاموس، مثل 令和، قراءة خاطئة أيضًا.
هل يمكنني الحصول على الروماجي للغة اليابانية؟
ليس بعد. تعرض اليابانية الكانا حاليًا.
هل تحتاج القراءات إلى الإنترنت؟
تُحسب القراءات على حاسوبك. والتنزيل الوحيد هو القاموس الياباني، مرة واحدة.
هل تستهلك ذاكرة كثيرة؟
تستهلك القراءات اليابانية نحو 170 MB ما دامت مفعّلة، وإيقاف المفتاح يحرّرها. أما اللغات الأخرى فتستهلك القليل جدًا.
هل يؤدي مسح النماذج التي نزّلتها إلى إزالة القاموس؟
نعم. يُنزَّل من جديد عند تشغيل القراءات اليابانية في المرة التالية.
استكشاف الأخطاء وإصلاحها
هل ما زلت تواجه مشكلة؟ أرسل إلينا ملاحظاتك من قائمة الحساب، أو راسلنا على support@kizuna.ai. يمكنك أيضًا طرح سؤالك في GitHub Discussions.