المفردات المخصصة وخلفية الجلسة
نظرة عامة
الأسماء وأسماء المنتجات والمصطلحات المتخصصة هي أكثر ما تخطئ فيه الترجمة الفورية. يتيح لك KizunaAI أن تخبره قبل الاجتماع بالكلمات المتوقعة، وبطريقة ترجمة مصطلحات معيّنة، وبموضوع الاجتماع. الحقول الثلاثة كلها اختيارية، وتوجد في الإعدادات ← متقدم ← المزود، وتُطبَّق بدءًا من الجلسة التالية. المثال مكالمة بين 中文 والإنجليزية.
1افتح الحقول
افتح الإعدادات، وانتقل إلى متقدم بالزر الموجود أعلى يمين اللوحة، ثم اختر علامة التبويب المزود. مرّر إلى مفردات مخصصة وخلفية الجلسة.
2اكتب المصطلحات
تحت المصطلحات، اكتب اسمًا أو مصطلحًا واحدًا في كل سطر: أشخاص وشركات ومنتجات واختصارات ومصطلحات متخصصة. يساعد ذلك التعرّف على الكلام على التقاط كلمات كان سيُسيء سماعها لولا ذلك.
3حدّد الترجمات المفضّلة
تحت الترجمات المفضّلة، اكتب source=target، واحدًا في كل سطر، لتحدد كيف يُترجَم مصطلح ما، مثل 季度复盘=quarterly review. إنها تفضيل لا استبدال مضمون: تعمل الأسماء ذات الترجمة المعتمدة بشكل أفضل، بينما قد تحتفظ الكلمات الشائعة بصياغة النموذج نفسه.
Tip
يعمل كل سطر في اتجاه واحد. في وضع الكل، أضف أيضًا السطر المعاكس (quarterly review=季度复盘) إذا أردت معالجة المصطلح في الاتجاهين.
4صِف الاجتماع
تحت خلفية الجلسة، الصق جدول الأعمال أو الموضوع أو بعض الملاحظات عن الاجتماع. يساعد هذا السياق التعرّف على الكلام والترجمة على مواكبة الموضوع.
5ابدأ الجلسة
انقر على ابدأ. تُطبَّق المفردات والخلفية بدءًا من الجلسة التي تبدؤها بعد ذلك؛ أما الجلسة الجارية بالفعل فتحتفظ بما بدأت به.
نصائح
- اجعل القوائم قصيرة وخاصة بالاجتماع: بضع عشرات من الأسماء الحقيقية تفيد أكثر من مسرد عام طويل.
- يتسع كل حقل لما يصل إلى 4,000 حرف. إذا كان السياق المجمَّع كبيرًا جدًا، تُختصَر خلفية الجلسة أولًا.
- تُحفَظ الحقول على هذا الجهاز، فيبدأ الاجتماع التالي بها. حدّثها قبل كل اجتماع.
الأسئلة الشائعة
لماذا لم تُستخدَم ترجمتي المفضّلة؟
توجّه الترجمات المفضّلة النموذج بدلًا من استبدال الكلمات آليًا. تعمل الأسماء المعتمدة بشكل أفضل؛ وقد تحتفظ الكلمات الشائعة جدًا بصياغة النموذج نفسه. تحقّق من أن السطر مكتوب في اتجاه الترجمة الجارية.
هل أحتاج إلى الحقلين كليهما؟
لا. كلٌّ منهما مفيد وحده. تصحّح المصطلحات التعرّف على كلمات بعينها؛ وتساعد الخلفية على فهم الموضوع ككل.
استكشاف الأخطاء وإصلاحها
هل ما زلت تواجه مشكلة؟ أرسل إلينا ملاحظاتك من قائمة الحساب، أو راسلنا على support@kizuna.ai. يمكنك أيضًا طرح سؤالك في GitHub Discussions.