نافذة الترجمة النصية
نظرة عامة
يحوّل وضع الترجمة Sokuji إلى شريط ترجمة نصية عائم ونحيف يمكنك وضعه فوق اجتماع أو فيديو أو شرائح عرضك. يمكن لمشاركة الشاشة وOBS التقاطه، فيستطيع جمهورك قراءة الترجمة أيضًا. يعمل في تطبيق سطح المكتب وفي امتداد المتصفح.
1افتحها
انقر على ترجمة في شريط العنوان. في تطبيق سطح المكتب تتحول النافذة الرئيسية إلى شريط الترجمة، بعرض نحو 80% من الشاشة وارتفاع 200 بكسل قرب أسفل الشاشة؛ ويتذكر Sokuji المكان الذي وضعته فيه.
2ضعها في مكانها، ثم ابدأ
حرّك الشريط وغيّر حجمه كما تريد، ثم انقر على بدء الترجمة.
3اقرأ الترجمة النصية
تظهر الأسطر الجديدة في الأسفل. يحتوي شريط الأدوات على عناصر التحكم نفسها الموجودة في النافذة الرئيسية: الأسطر المعروضة لـ«أنا» و«الآخر»، وحجم النص، والعرض المضغوط، والتصدير، والمسح. وفي العرض المضغوط، عندما يكون في الطرف الآخر متحدثان أو أكثر (Soniox و KizunaAI)، تشير نقطة مرقّمة إلى من يتحدث.
4اضبط المظهر
يفتح زر الترس إعدادات الترجمة: شفافية الخلفية، ولون الخلفية، وألوان النص الأصلي والترجمة، وتمييز النص الذي وصل حديثًا. تخص هذه الإعدادات نافذة الترجمة ولا تغيّر النافذة الرئيسية.
5ثبّتها في مكانها
يُبقيها دائمًا في المقدمة فوق النوافذ الأخرى، ويجعلها ملء الشاشة تملأ الشاشة (كلاهما في تطبيق سطح المكتب). ويمنع قفل الموضع والحجم تحريكها عن طريق الخطأ.
6اخرج من وضع الترجمة
في تطبيق سطح المكتب، انقر على العودة إلى النافذة الرئيسية في الشريط أو اضغط Esc؛ إذا كانت في وضع ملء الشاشة، فإن Esc يخرج منه أولًا. تعود النافذة إلى حجمها السابق. وفي امتداد المتصفح، انقر على إيقاف الترجمة في الطبقة العلوية.
نصائح
- لعرض الترجمة النصية على جمهور، أضف مصدر التقاط نافذة (Window Capture) لنافذة الترجمة في OBS، أو شارك تلك النافذة في مكالمتك.
- اعرض الترجمة وحدها («الترجمة») عندما لا يقرأ جمهورك اللغة الأصلية.
- في امتداد المتصفح تظهر الترجمة النصية كطبقة فوق صفحة الاجتماع، ويمكنك سحبها وتغيير حجمها.
الأسئلة الشائعة
زر «ترجمة» معطّل في الامتداد.
في الامتداد، يحتاج وضع الترجمة إلى جلسة جارية. ابدأ الجلسة أولًا. إذا طلب منك Sokuji تحديث علامة تبويب الاجتماع، فأعد تحميلها وحاول مرة أخرى.
هل تغيّر إعدادات الترجمة النافذة الرئيسية؟
لا. لنافذة الترجمة حجم نص وألوان وخيارات عرض خاصة بها.
استكشاف الأخطاء وإصلاحها
هل ما زلت تواجه مشكلة؟ أرسل إلينا ملاحظاتك من قائمة الحساب، أو راسلنا على support@kizuna.ai. يمكنك أيضًا طرح سؤالك في GitHub Discussions.