Чтения: как произносится другой язык
Обзор
Чтения показывают, как произносится язык собеседника, мелким текстом над словами: пиньинь над китайским, кана над японскими иероглифами, романизация над корейским и латиница над русским и украинским. Они помогают, когда вы читаете перевод вслух или следите за собеседником, не зная, как звучат слова. Чтения только рисуются на экране: они не отправляются AI-провайдеру, а запись разговора, экспорт и скопированный текст остаются прежними.
1Включите чтения
Нажмите шестерёнку на панели инструментов над разговором, чтобы открыть настройки отображения. Если у целевого языка есть чтения, на панели появится переключатель с названием этого языка, здесь Показывать чтения (японский, кана). Включите его.
2На каких строках есть чтения
Чтения добавляются к каждой строке на вашем целевом языке: к вашим переводам и к словам собеседника, когда он говорит на этом языке. Строки на других языках остаются как есть. Здесь китайский переводится на японский: к моим переводам добавлена кана, как и к тому, что собеседник говорит по-японски. При разговоре лицом к лицу каждая строка следует своему языку.
3Китайский: пиньинь
К каждому иероглифу добавляется пиньинь со знаками тонов. Иероглиф с несколькими чтениями читается по контексту (还 hái, 重新 chóng, 银行 háng), а изменения тонов у 一 и 不 показаны так, как они произносятся (一趟 yí tàng).
4Корейский: романизация
К каждому слову добавляется его запись по системе Revised Romanization, так, как слово звучит, а не буква за буквой: 같이 gachi, 국물이 gungmuri, 신라호텔 sillahotel.
5Русский и украинский: латиница
Каждое слово записывается латинскими буквами: русское по системе BGN/PCGN (Здравствуйте zdravstvuyte, всё vsyo), украинское по национальной системе 2010 года (Київ kyiv). Буквы следуют написанию, а оно не всегда совпадает с тем, как слово звучит.
6Японский: кана и словарь
Кана ставится только над иероглифами; хирагана и катакана остаются как есть. Для японских чтений нужен словарь размером 17 MB: он загружается при первом включении и сохраняется на будущее. Пока идёт загрузка, панель показывает её ход. Если загрузка не удалась или японские чтения перестали работать, панель сообщает об этом и предлагает Повторить.
7В окне субтитров
В настольном приложении у окна субтитров есть свои настройки отображения со своим переключателем чтений, независимым от переключателя разговора. Чтения показываются, пока субтитры развёрнуты, но не в компактном виде. Расширение для браузера показывает чтения на боковой панели, но не в субтитрах, которые оно рисует поверх страницы встречи.
Советы
- Переключатель появляется, только если у целевого языка есть чтения: китайский (упрощённый), японский, корейский, русский или украинский. У традиционного китайского и кантонского их пока нет.
- Если целевое направление двустороннее, например китайский ⇄ английский, чтения получает китайская половина.
- Пока строка ещё произносится, чтение её последнего слова появляется, когда строка закончится.
- Для китайских, корейских, русских и украинских чтений загрузка не нужна.
Часто задаваемые вопросы
Почему японское чтение бывает неверным?
Словарь даёт каждому слову одно чтение и не может по смыслу понять, какое имеется в виду. 空いている читается あいている (свободно) даже в 電車が空いている, где имеется в виду すいている (не людно), а 辛い читается つらい (тяжело) даже для острого карри, где имеется в виду からい. Числа со счётными словами (一人, 3日, 4月1日) и お腹が空いた обрабатываются. Слово новее словаря, например 令和, тоже может быть прочитано неверно.
Можно ли получить ромадзи для японского?
Пока нет. Сейчас для японского показывается кана.
Нужен ли для чтений интернет?
Чтения вычисляются на вашем компьютере. Скачать нужно только японский словарь, и только один раз.
Много ли они занимают памяти?
Японские чтения занимают около 170 MB, пока включены, а при выключении переключателя память освобождается. Остальные языки занимают очень мало.
Удаляется ли словарь, если очистить загруженные модели?
Да. Он загрузится снова при следующем включении японских чтений.
Устранение неполадок
Всё ещё не получается? Отправьте нам отзыв через меню учётной записи или напишите на support@kizuna.ai. Также можно задать вопрос в GitHub Discussions.