Озвучивание или только текст
Обзор
Каждый перевод показывается в виде текста. Два переключателя в блоке Речь определяют, какие из них ещё и озвучиваются: Перевод, который слышит собеседник зачитывает ваш перевод собеседнику, а Перевод, который слышу я зачитывает вам перевод собеседника. Выключите один из них, когда в этом направлении достаточно субтитров, например чтобы следить за встречей или субтитровать своё выступление.
1Найдите переключатели
В настройках откройте блок Речь: он есть в режиме «Быстрый», а также в режиме «Расширенный» на вкладке Аудио. Оба переключателя зафиксированы, пока идёт сеанс, и на них написано: «Зафиксировано на эту сессию; остановите её, чтобы изменить.»
2Перевод, который слышит собеседник
Включён по умолчанию в режимах «Я» и «Оба»: ваш перевод зачитывается в виртуальный микрофон, и собеседник слышит его на встрече. Выключите его, чтобы оставить только субтитры: на виртуальный микрофон ничего не поступает, а Я тоже слышу и Passthrough становятся серыми и беззвучными. В режиме «Собеседник» эта строка серая.
3Перевод, который слышу я
Используется в режимах «Собеседник» и «Оба», на встрече по умолчанию выключен. Включите его, чтобы перевод собеседника зачитывался вам на устройстве и канале, выбранных в этой строке. В настольном приложении для этого источником аудио собеседника должно быть одно приложение, например Microsoft Teams: с System Audio (All Applications) строка серая, потому что перевод был бы захвачен и переведён снова. В расширении для браузера он доступен всегда. В режиме «Я» эта строка серая.
4Лицом к лицу
Когда собеседник рядом с вами («Оба», «Рядом со мной»), «Перевод, который слышу я» по умолчанию включён, и каждый перевод звучит в одном наушнике: «Перевод, который слышит собеседник» — в ухе собеседника (не в виртуальном микрофоне), «Перевод, который слышу я» — в вашем. «Я тоже слышу» и «Passthrough» там недоступны.
Советы
- С сервисами, которые берут плату за синтез речи, например KizunaAI, каждое озвучиваемое направление стоит дороже. В KizunaAI «Перевод, который слышу я» добавляет второй озвучиваемый поток, и для запуска сеанса нужен больший баланс.
- Если сервис позволяет выбрать голос, каждая озвучиваемая строка показывает голос, которым она зачитывается. Нажмите на название голоса, чтобы его сменить.
- Когда «Перевод, который слышит собеседник» выключен, собеседник ничего не слышит от Sokuji. Чтобы он мог читать, покажите ему окно субтитров.
Часто задаваемые вопросы
Куда делось «Только текст»?
Теперь это «Перевод, который слышит собеседник», только наоборот: включённое «Только текст» — это выключенный «Перевод, который слышит собеседник». Переключатель переехал из раздела «Языки перевода» в блок «Речь».
Почему я не могу изменить переключатель?
Оба зафиксированы, пока идёт сеанс: сначала остановите его. «Перевод, который слышит собеседник» серый в режиме «Собеседник», а «Перевод, который слышу я» — в режиме «Я», потому что это направление не переводится. В настольном приложении «Перевод, который слышу я» также серый, пока в аудио собеседника выбрано System Audio (All Applications): выберите вместо этого приложение.
Прекращаются ли все расходы на речь, если выключить озвучивание?
Для большинства сервисов да: речь не синтезируется. С Google Gemini аудио всё равно может создаваться и оплачиваться; Sokuji просто его не воспроизводит.
Устранение неполадок
Всё ещё не получается? Отправьте нам отзыв через меню учётной записи или напишите на support@kizuna.ai. Также можно задать вопрос в GitHub Discussions.