Аудио собеседника: перевод того, что говорит другая сторона
Обзор
В режимах «Собеседник» и «Оба» Sokuji нужен звук другой стороны: голоса на встрече, в видео или прямой трансляции. Настольное приложение берёт его из определённого приложения или из всего, что воспроизводит компьютер; расширение для браузера — из текущей вкладки. Исходный звук продолжает воспроизводиться как обычно, а перевод показывается в виде текста или, если включён «Перевод, который слышу я», ещё и зачитывается вам вслух.
1Выберите источник (настольное приложение)
В настройках, в разделе Аудио собеседника, выберите приложение, которое воспроизводит звук, например Microsoft Teams, или System Audio (All Applications) для всего, что воспроизводит компьютер. Если выбрать приложение, звуки уведомлений и музыка из других программ не попадут в перевод.
Tip
Приложение часто появляется в списке только после того, как начнёт воспроизводить звук. Сначала подключитесь к звонку или запустите видео, затем нажмите значок обновления.
2Меняйте его из главного окна
Нажмите выбранный режим в левом нижнем углу. В режиме «Собеседник» там показаны Аудио собеседника, которое можно включить или выключить или выбрать для него другой источник, и Перевод, который слышу я.
3Слушайте перевод
Чтобы перевод собеседника ещё и зачитывался вам вслух, включите Перевод, который слышу я в блоке Речь и выберите устройство и канал, на которых он звучит. В настольном приложении для этого источником должно быть одно приложение: с System Audio (All Applications) строка серая, потому что перевод был бы захвачен и переведён снова. Во время сеанса этот параметр изменить нельзя. См. Озвучивание или только текст.
4Расширение для браузера
В расширении аудио собеседника — это вкладка, в которой вы находитесь, например ваша встреча. Включите его; собственный звук вкладки по-прежнему воспроизводится через Устройство воспроизведения по умолчанию, выбранное в блоке «Речь» при запуске сеанса.
5Разрешение в macOS
В macOS для захвата всего системного звука нужно разрешение Только запись системного звука. Если звук не поступает, Sokuji сообщит об этом и предложит Открыть Системные настройки. Можно также выбрать конкретное приложение.
Советы
- В Linux в режиме «Оба» надевайте наушники, чтобы микрофон не улавливал собеседника из динамиков. В Windows и macOS эхоподавление удаляет из микрофона то, что воспроизводит компьютер.
- Аудио собеседника переводится в виде текста. Перевод зачитывается вам вслух, только когда включён «Перевод, который слышу я».
Часто задаваемые вопросы
Слова собеседника не переводятся. Что проверить?
Что Sokuji в режиме «Собеседник» или «Оба», что в аудио собеседника выбрано нужное приложение или System Audio (All Applications) и что звонок действительно воспроизводит звук.
Почему «Перевод, который слышу я» серый?
В настольном приложении ему нужно одно приложение в качестве источника аудио собеседника: выберите приложение вместо System Audio (All Applications). Он также серый в режиме «Я» и зафиксирован, пока идёт сеанс.
Можно ли сменить источник во время сеанса?
Да, в настольном приложении. Если переключиться не удалось, Sokuji оставляет прежний источник; чтобы сменить его, остановите и снова запустите сеанс.
Устранение неполадок
Всё ещё не получается? Отправьте нам отзыв через меню учётной записи или напишите на support@kizuna.ai. Также можно задать вопрос в GitHub Discussions.