Аудио собеседника

Переводит речь собеседника в реальном времени, пока вы говорите.

Обзор

Функция «Аудио собеседника» обеспечивает перевод того, что говорит собеседник, в реальном времени. Пока вы говорите и ваш голос переводится на «Язык собеседника», Sokuji может одновременно захватывать собеседника и переводить его обратно на «Мой язык».

Когда использовать эту функцию

Видеоконференции, где участники говорят на разных языках
Онлайн-встречи, где нужно понимать ответы в реальном времени
Международные сессии совместной работы
Изучение и практика языков

Как это работает

Sokuji использует архитектуру двойного клиента для двустороннего перевода без петель обратной связи звука:

Канал «Я» (ваш голос)

Захватывает вход микрофона и переводит с «Моего языка» на «Язык собеседника». Переведённое аудио воспроизводится в вашей встрече.

Канал «Собеседник» (голос собеседника)

Захватывает системный звук или звук вкладки и переводит с «Языка собеседника» обратно на «Мой язык». Перевод отображается в виде текста в окне беседы.

Поддержка платформ

«Аудио собеседника» доступно на всех платформах, поддерживаемых Sokuji:

Платформа	Поддерживается	Метод захвата
Windows (Electron)	✅	Системная петля звука
macOS (Electron)	✅	Системная петля звука
Linux (Electron)	✅	Монитор PulseAudio/PipeWire
Расширение для браузера	✅	Захват вкладки Chrome

Как включить

Настольное приложение (Electron)

Откройте панель настроек
Найдите раздел «Аудио собеседника»
Включите переключатель для захвата звука собеседника
На Linux выберите устройство вывода звука для захвата
Запустите сессию перевода

Примечание для macOS: На macOS при первом включении этой функции необходимо предоставить разрешение на запись экрана. Перейдите в Системные настройки > Конфиденциальность и безопасность > Конфиденциальность > Запись экрана.

Расширение для браузера

Откройте панель расширения Sokuji
Найдите раздел «Аудио собеседника»
Включите переключатель для захвата звука вкладки
Выберите устройство вывода для сквозного звука
Запустите сессию перевода

Руководство по выбору устройства

Интерфейс выбора устройства зависит от платформы. Вот что вы увидите и что означает каждый вариант:

Windows и macOS (настольное приложение)

UI: Один вариант «Системный звук» (без выпадающего списка)
What it captures: Весь системный аудиовыход захватывается автоматически
Permissions:
- Windows: специальные разрешения не требуются
- macOS: требуется разрешение на запись экрана (для звуковой петли)

Note: Выбор звука отдельных приложений на этих платформах недоступен.

Linux (настольное приложение)

UI: Выпадающий список с несколькими аудиоприёмниками + кнопка «Обновить»
Options shown: Варианты показывают описания приёмников PulseAudio/PipeWire
Example options:
- «Built-in Audio Analog Stereo» — встроенные динамики
- «HDMI Output» — звук внешнего монитора
- «USB Audio Device» — подключённые USB-наушники/колонки
What it captures: Захватывается аудиовыход выбранного приёмника

Tip: Если ваше аудиоустройство не отображается, нажмите кнопку «Обновить».

Расширение для браузера

UI: Выпадающий список с устройствами вывода + кнопка «Обновить»
What the dropdown controls: Выпадающий список определяет, куда воспроизводится сквозной звук (НЕ что захватывается)
What gets captured: Звук текущей вкладки браузера захватывается автоматически при включении
Example options:
- «Default» — системное устройство по умолчанию
- «Built-in Speaker» — встроенные динамики ноутбука
- «USB Headphones» — подключённое USB-аудиоустройство

Important: Звук вкладки захватывается автоматически; выпадающий список определяет только то, где вы слышите оригинальный звук (сквозной).

Различия между платформами

Пользовательский опыт немного различается между платформами:

Аспект	Настольное приложение	Расширение для браузера
Область захвата	Весь системный звук	Только текущая вкладка
Выбор устройства	Linux: несколько источников; Windows/macOS: один вариант «Системный звук»	Устройство вывода для сквозного звука
Сквозной звук	Не требуется (звук уже воспроизводится)	Автоматический (вкладка приглушается при захвате)

Советы для лучших результатов

Используйте наушники, чтобы предотвратить звуковую обратную связь между динамиками и микрофоном
Убедитесь, что звук собеседника чёткий и неискажённый
Собеседник переводится только в текст для предотвращения эха
Каналы «Я» и «Собеседник» используют одного AI-провайдера
Закройте ненужные аудиоприложения для уменьшения захвата фонового шума

Часто задаваемые вопросы

Почему собеседник переводится только в текст?

Чтобы предотвратить петли звуковой обратной связи, перевод собеседника отображается как текст, а не воспроизводится голосом. Так вы можете читать перевод, не создавая эха на встрече.

Можно ли захватить звук из конкретного приложения?

В настоящее время настольное приложение захватывает весь системный звук. Маршрутизация звука конкретных приложений не поддерживается. Расширение для браузера захватывает звук только с текущей вкладки.

Почему на macOS нужно разрешение на запись экрана?

macOS требует разрешение на запись экрана для любого приложения, которое захватывает системный звук. Это функция безопасности операционной системы.

Что произойдёт, если использовать одно устройство для вывода на динамик и для захвата аудио собеседника?

Sokuji отобразит предупреждение при выборе конфликтующих устройств, так как это может создать звуковую обратную связь. Выберите разные устройства или используйте наушники, чтобы избежать этой проблемы.