Пользовательский словарь и контекст сеанса
Обзор
Имена, названия продуктов и профессиональный жаргон чаще всего переводятся в реальном времени с ошибками. KizunaAI позволяет заранее, до встречи, указать, какие слова ожидать, как переводить конкретные термины и о чём встреча. Все три поля необязательны, находятся в разделе Настройки → Расширенный → Поставщик и действуют со следующего сеанса. В примере — звонок между 中文 и English.
1Откройте поля
Откройте Настройки, переключитесь в режим Расширенный кнопкой в правом верхнем углу панели и выберите вкладку Поставщик. Прокрутите до разделов Пользовательский словарь и Контекст сеанса.
2Перечислите термины
В поле Термины напишите по одному имени или термину на строку: люди, компании, продукты, аббревиатуры и жаргон. Это помогает распознаванию уловить слова, которые иначе были бы расслышаны неверно.
3Задайте предпочтительные переводы
В поле Предпочтительные переводы пишите source=target, по одной паре на строку, чтобы указать, как переводить термин, например 季度复盘=quarterly review. Это предпочтение, а не гарантированная замена: лучше всего работают имена с устоявшимся переводом, а для обычных слов модель может оставить собственную формулировку.
Tip
Записи действуют в одном направлении. В режиме «Оба» добавьте и обратную строку (quarterly review=季度复盘), если термин должен обрабатываться в обе стороны.
4Опишите встречу
В поле Контекст сеанса вставьте повестку, тему или несколько заметок о встрече. Контекст помогает распознаванию и переводу следить за предметом разговора.
5Начните сеанс
Нажмите Старт. Словарь и контекст действуют с того сеанса, который вы начнёте следующим; уже запущенный сеанс сохраняет то, с чем был начат.
Советы
- Делайте списки короткими и относящимися к конкретной встрече: несколько десятков реальных имён помогают больше, чем длинный общий глоссарий.
- Каждое поле вмещает до 4000 символов. Если общий контекст слишком велик, первым сокращается контекст сеанса.
- Поля сохраняются на этом устройстве, поэтому следующая встреча начнётся с ними. Обновляйте их перед каждой встречей.
Часто задаваемые вопросы
Почему мой предпочтительный перевод не был использован?
Предпочтительные переводы направляют модель, а не заменяют слова механически. Лучше всего работают устоявшиеся имена; для очень распространённых слов модель может оставить собственную формулировку. Проверьте, что строка записана в том направлении, в котором идёт перевод.
Нужны ли оба поля?
Нет. Каждое помогает и само по себе. Термины исправляют распознавание конкретных слов; контекст помогает с темой в целом.
Устранение неполадок
Всё ещё не получается? Отправьте нам отзыв через меню учётной записи или напишите на support@kizuna.ai. Также можно задать вопрос в GitHub Discussions.