Что вы хотите сделать?

Что задаёт каждый

Каждый из них — одни и те же три решения, отвеченные по-разному: чей звук переводится, произносится ли результат вслух и что остаётся на экране.

understand-others

Понимать, что говорят другие

Онлайн-встречи, занятия, доклады, видео, трансляции — читайте перевод того, что слышите, в реальном времени. Вслух ничего не читается, пока вы не включите «Перевод, который слышу я».

Кто его выбирает: Слушаете вы, и говорящий навстречу не пойдёт.

что задаёт

чей звук

другая сторона

произносится вслух

нет — если не включить «Перевод, который слышу я»

на экране

перевод того, что говорят они

они

English

любое приложение или звук системы

sokuji переводит

Русский

ваш экран

be-heard

Чтобы вас понимали на встрече

Собеседник слышит ваш переведённый голос через виртуальный микрофон. На их стороне ничего не нужно устанавливать: ни плагинов, ни субтитров для чтения.

Кто его выбирает: Тот, кто говорит на языке, которого в комнате не знают, — и созвон, возможно, назначил не он.

что задаёт

чей звук

ваш микрофон

произносится вслух

да — синтезированный голос в звонок

на экране

ваши слова и перевод рядом

вы

Русский

sokuji переводит

English

виртуальный микрофон

любое приложение

они

subtitle-myself

Субтитры для моей речи

Доклады, трансляции, презентации — аудитория читает переведённые субтитры; звук не создаётся. Вы продолжаете говорить своим голосом.

Кто его выбирает: Докладчики и стримеры — там, где второй голос поверх вашего хуже субтитров.

что задаёт

чей звук

ваш микрофон

произносится вслух

нет

на экране

перевод, для вашей аудитории

вы

Русский

sokuji переводит

English

субтитры

ваша аудитория

two-way-voice

Двусторонний онлайн-разговор

Собеседник слышит ваш переведённый голос; вы читаете перевод его речи в субтитрах и можете также его слышать. В настольном приложении перевод собеседника читается вслух, пока «Аудио собеседника» — одно приложение, например ваше приложение для созвонов; если захватывается весь системный звук, вы его только читаете.

Кто его выбирает: Настоящий разговор, где ни одна сторона не знает языка другой.

что задаёт

чей звук

обе стороны

произносится вслух

да — ваша сторона в звонок, их — вам

на экране

оригинал и перевод, обе стороны

вы

Русский

sokuji переводит

English

виртуальный микрофон

любое приложение

они

они

English

любое приложение или звук системы

sokuji переводит

Русский

ваши наушники

вы

two-way-text

Двусторонний онлайн-разговор, только субтитры

Двуязычные субтитры, протокол встречи — обе стороны текстом, без синтезированного голоса.

Кто его выбирает: Записываемые встречи, протокол или любая комната, где лишний звук был бы некстати.

что задаёт

чей звук

обе стороны

произносится вслух

нет

на экране

оригинал и перевод, обе стороны

вы

Русский

sokuji переводит

English

ваш экран

они

English

любое приложение или звук системы

sokuji переводит

Русский

ваш экран

face-to-face-voice

Разговор лицом к лицу

Двое за одним компьютером, каждый говорит на своём языке; у каждого один наушник, и он слышит только перевод на свой язык. По умолчанию ваш наушник — левый канал, наушник собеседника — правый.

Кто его выбирает: Двое в одной комнате без общего языка — за столом, у стойки, на кухне.

что задаёт

чей звук

вы оба, у одного микрофона

произносится вслух

да — каждый слышит другого в одном наушнике

на экране

обе стороны, у каждой строки — пометка, в каком ухе она звучит

вы

Русский

sokuji переводит

English

их наушник

они

они

English

sokuji переводит

Русский

ваш наушник

вы

face-to-face-text

Разговор лицом к лицу, только субтитры

Оба читают один экран, или собеседник открывает страницу субтитров LAN на своём телефоне. Страница субтитров LAN есть только в настольном приложении.

Кто его выбирает: Та же комната, когда голос в ухе лишний или собеседнику удобнее читать на своём телефоне.

что задаёт

чей звук

вы оба, у одного микрофона

произносится вслух

нет

на экране

оригинал и перевод, обе стороны

вы

Русский

sokuji переводит

English

один экран

они

English

sokuji переводит

Русский

один экран

«Любое приложение» — буквально. На выходе Sokuji — обычный микрофон, поэтому всё, где микрофон можно выбрать, донесёт ваш переведённый голос: вкладка браузера, диктофон, стриминговая программа, игра. На входе он работает с тем, что играет ваша машина, включая системный звук, так что видео, трансляция или запись ведут себя ровно как звонок.

Не каждый провайдер справится с каждым сценарием

Всё упирается в два свойства. Первое — может ли провайдер выдавать голос и можно ли заставить его молчать. Тот, кто возвращает только текст, не может говорить в звонок; тот, кто всегда отвечает звуком, не удержится на одних субтитрах. Все провайдеры, которые Sokuji предлагает сегодня, умеют и то и то, но проверка остаётся для следующих. Второе — разговор лицом к лицу. Двоим у одного микрофона нужен провайдер, который их различает, и это умеет только Soniox — с вашим ключом или через KizunaAI. Sokuji проверяет оба свойства при выборе провайдера, так что сценарий, который тот не потянет, закрывается до звонка, а не обнаруживается посреди него.

доступно · недоступно с этим провайдером

«Понимать, что говорят другие» работает везде: сценарий начинается с текста, а другую сторону читают вслух, только если включить «Перевод, который слышу я». Последний столбец — Soniox, с вашим ключом или через KizunaAI.