Окно субтитров
Обзор
Режим субтитров превращает Sokuji в тонкую плавающую строку субтитров, которую можно расположить поверх встречи, видео или слайдов. Её можно захватить при демонстрации экрана и в OBS, так что ваша аудитория тоже сможет читать перевод. Режим работает в настольном приложении и в расширении для браузера.
1Откройте его
Нажмите Субтитры в строке заголовка. В настольном приложении главное окно превращается в строку субтитров шириной около 80% экрана и высотой 200 пикселей у нижнего края экрана; Sokuji запоминает, куда вы её поместили.
2Расположите, затем начните
Переместите строку и измените её размер как нужно, затем нажмите Начать перевод.
3Читайте субтитры
Новые строки появляются внизу. На панели инструментов те же элементы, что и в главном окне: какие строки показывать для «Я» и «Собеседник», размер текста, компактный вид, экспорт и очистка. В компактном виде, когда на стороне собеседника двое или более говорящих (Soniox и KizunaAI), пронумерованная точка показывает, кто говорит.
4Настройте внешний вид
Кнопка с шестерёнкой открывает Настройки субтитров: прозрачность фона, цвет фона, цвета исходного текста и перевода, а также Подсвечивать только что поступивший текст. Эти настройки относятся к окну субтитров и не меняют главное окно.
5Закрепите на месте
Поверх всех окон держит его над другими окнами, а Полноэкранный режим разворачивает на весь экран (оба — в настольном приложении). Зафиксировать позицию и размер защищает от случайного перемещения.
6Выйдите из режима субтитров
В настольном приложении нажмите Вернуться в главное окно на строке субтитров или клавишу Esc; сначала Esc выходит из полноэкранного режима. Окно возвращается к прежнему размеру. В расширении для браузера нажмите Выключить субтитры на наложении субтитров.
Советы
- Чтобы показать субтитры аудитории, добавьте в OBS источник «Захват окна» для окна субтитров или покажите это окно в звонке.
- Показывайте только перевод («Перевод»), если ваша аудитория не читает на исходном языке.
- В расширении для браузера субтитры появляются поверх страницы встречи; их можно перетаскивать и менять размер.
Часто задаваемые вопросы
Кнопка «Субтитры» в расширении недоступна.
В расширении режиму субтитров нужен запущенный сеанс. Сначала запустите сеанс. Если Sokuji просит обновить вкладку встречи, перезагрузите её и попробуйте снова.
Меняют ли настройки субтитров главное окно?
Нет. У окна субтитров свой размер текста, свои цвета и свои параметры отображения.
Устранение неполадок
Всё ещё не получается? Отправьте нам отзыв через меню учётной записи или напишите на support@kizuna.ai. Также можно задать вопрос в GitHub Discussions.