Говорите на встречах на другом языке
Обзор
Это руководство настраивает настольное приложение Sokuji так, чтобы участники встречи слышали ваши слова на своём языке. Вы говорите на своём языке, а Sokuji переводит сказанное и произносит перевод во встрече через виртуальный микрофон. Это работает с любым приложением для встреч, в котором можно выбрать микрофон, включая настольные приложения Microsoft Teams и Zoom; используется KizunaAI (на базе Soniox; движок Qwen работает так же). Снимки экрана сделаны в Sokuji 0.44.0 на Windows: речь на китайском для англоязычной встречи.
1Настройте Sokuji с KizunaAI
Если вы ещё этого не сделали, следуйте руководству «Быстрый старт с KizunaAI», чтобы установить Sokuji и войти в учётную запись.
2Выберите «Чтобы вас понимали на встрече»
В мастере настройки выберите Чтобы вас понимали на встрече. Sokuji переходит в режим Я с голосом и субтитрами. Если вы уже завершили настройку, вместо этого нажмите Я в переключателе режимов в левом нижнем углу главного окна.
3Задайте два языка
Укажите в поле я говорю на свой язык, а в поле собеседник слышит — язык участников встречи. Здесь: я говорю на китайском, собеседник слышит английский.
4Установите виртуальный аудиокабель
Ваш переведённый голос попадает во встречу через виртуальный микрофон. На Windows это VB-CABLE, бесплатный драйвер. Пока он не установлен, Sokuji при каждом запуске предлагает его установить: нажмите Install Now и перезапустите Windows, если система попросит. После этого Sokuji сам отправляет переведённый голос в VB-CABLE.
Tip
На macOS установщик Sokuji добавляет виртуальный аудиодрайвер, а на Linux Sokuji создаёт собственный виртуальный микрофон. Остальная часть руководства та же.
5Выберите микрофон
В настройках, в разделе Микрофон, выберите свой настоящий микрофон. В блоке Речь параметр Перевод, который слышит собеседник включён и выводится в виртуальный микрофон, CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable). Я тоже слышу включать не обязательно: включите его и выберите рядом свою гарнитуру, если хотите сами слышать переведённый голос.
6Выберите VB-CABLE как микрофон в приложении для встреч
В Microsoft Teams откройте Настройки → Устройства (Settings → Devices) и выберите в качестве микрофона CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable). В Zoom та же настройка находится в разделе Настройки → Звук → Микрофон (Settings → Audio → Microphone). Динамик оставьте на обычной гарнитуре или колонках.
Tip
Настоящий микрофон выбирается в Sokuji, а не в приложении для встреч: Sokuji слушает вас, а приложение для встреч получает только переведённый голос.
7Начните говорить
Нажмите Старт в Sokuji и говорите на своём языке. Участники встречи слышат перевод на своём языке, а Sokuji показывает сказанное вами и его перевод в виде субтитров.
Советы для лучших результатов
- Сначала сделайте короткий тестовый звонок, например коллеге, и проверьте, что он слышит переведённый голос.
- Делайте короткую паузу в конце каждого предложения: перевод озвучивается, когда вы заканчиваете мысль.
- Надевайте наушники, чтобы звук встречи не попадал в ваш микрофон.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли собеседнику что-то устанавливать?
Нет. Sokuji запускаете только вы. Собеседник просто слышит микрофон, который говорит на его языке.
Могу ли я также понимать, что говорят они?
Да. Переключитесь в режим «Оба» и следуйте руководству по двусторонним встречам: тогда Sokuji будет также переводить для вас речь другой стороны — в субтитры и, если хотите, вслух.
Можно ли выбрать голос?
Да. В блоке «Речь» нажмите на название голоса под строкой «Перевод, который слышит собеседник» (например, Голос Adrian). Откроются «Настройки голоса», где можно выбрать другой голос или клонировать свой.
Собеседник ничего не слышит. Что проверить?
Проверьте, что в приложении для встреч выбран микрофон CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable), что в Sokuji включён «Перевод, который слышит собеседник» и что сеанс запущен.
Устранение неполадок
Всё ещё не получается? Отправьте нам отзыв через меню учётной записи или напишите на support@kizuna.ai. Также можно задать вопрос в GitHub Discussions.