Режимы перевода: «Я», «Собеседник» и «Оба»
Обзор
Sokuji переводит в одном из трёх направлений. Его можно выбрать переключателем режимов в левом нижнем углу главного окна, или мастер настройки задаёт его по выбранному сценарию. Пока сеанс запущен, режим изменить нельзя.
1Выберите режим
Я переводит ваш голос для собеседника: он слышит перевод через виртуальный микрофон (если не выключен параметр Перевод, который слышит собеседник), а вы видите его в виде субтитров. Собеседник переводит для вас речь собеседника из аудио собеседника: в виде субтитров, а если включён параметр Перевод, который слышу я, перевод ещё и зачитывается вам вслух. Оба делает и то и другое одновременно. См. Озвучивание или только текст.
2Читайте разговор
Ваши строки отмечены зелёной меткой Я, строки собеседника — оранжевой меткой Собеседник. Каждая строка показывает исходную речь серым цветом с указанием языка, а под ней — перевод.
3Проверьте устройства режима
Нажмите выбранный режим, чтобы увидеть устройства, которые он использует, и включить или выключить их: Я показывает ваш микрофон и Я тоже слышу, Собеседник — аудио собеседника и Перевод, который слышу я, а Оба — ваш микрофон и аудио собеседника. С Soniox (ваш собственный ключ или движок Soniox в KizunaAI) режим «Оба» также спрашивает Где собеседник: На встрече или Рядом со мной. Все настройки → открывает блок Речь в настройках.
4Различайте говорящих
С Soniox (ваш собственный ключ или движок Soniox в KizunaAI), как только на стороне собеседника слышно двух или более человек, каждый получает пронумерованный аватар и имя — Говорящий 1, Говорящий 2 и так далее — вместо «Собеседник». Нумерация начинается заново в каждом сеансе.
5Лицом к лицу: «Оба» и «Рядом со мной»
Для двух человек за одним компьютером выберите Оба и задайте для параметра «Где собеседник» значение Рядом со мной. Вы вдвоём пользуетесь вашим микрофоном, а системный звук не захватывается. Каждый из вас надевает по одному наушнику и слышит только перевод на свой язык: по умолчанию вы — в левом ухе, собеседник — в правом. Чтобы поменять их местами, выберите каналы для «Перевод, который слышит собеседник» и «Перевод, который слышу я» в блоке «Речь». У каждой переведённой строки отображается L или R — ухо, в котором она прозвучала. Перевод не на языке слушателя никому не зачитывается, и вместо метки показывается значок выключенного динамика.
Советы
- «Перевод, который слышит собеседник» и «Перевод, который слышу я» определяют, какие направления ещё и озвучиваются.
- Параметр «Я тоже слышу», который позволяет вам самому слышать свой переведённый голос, работает в режимах «Я» и «Оба». В режиме «Оба» он выключен, пока аудио собеседника захватывает весь системный звук (настольное приложение), а при разговоре лицом к лицу недоступен.
- Для разговора лицом к лицу нужны наушники, по одной стороне на каждого: через динамик микрофон улавливает перевод и переводит его снова.
- Чтобы сменить режим или параметр «Где собеседник», сначала остановите сеанс.
Часто задаваемые вопросы
Какой режим мне нужен?
Чтобы понимать, что говорят другие: «Собеседник». Чтобы вас понимали: «Я». Для разговора в обе стороны онлайн: «Оба», «На встрече». Для двух человек за одним компьютером: «Оба», «Рядом со мной». Руководства по KizunaAI пошагово разбирают каждый случай.
Почему я не вижу «Рядом со мной»?
Переводить двух человек на одном микрофоне умеет только Soniox — с вашим собственным ключом или как движок Soniox в KizunaAI. С другим провайдером режим «Оба» всегда переводит аудио собеседника.
Почему режим недоступен во время сеанса?
Пока сеанс запущен, режим заблокирован. Остановите сеанс, смените режим и запустите снова.
Устранение неполадок
Всё ещё не получается? Отправьте нам отзыв через меню учётной записи или напишите на support@kizuna.ai. Также можно задать вопрос в GitHub Discussions.