Leituras de pronúncia: veja como a outra língua é falada
Visão geral
As leituras mostram como a língua da outra pessoa é pronunciada, em texto pequeno acima das palavras: pinyin sobre o chinês, kana sobre os kanji japoneses, romanização sobre o coreano e letras latinas sobre o russo e o ucraniano. Elas ajudam quando você lê uma tradução em voz alta, ou acompanha a outra pessoa, sem saber como as palavras soam. As leituras só são desenhadas na tela: nunca são enviadas ao provedor de IA, e a transcrição, as exportações e o texto copiado continuam como estavam.
1Ative as leituras
Clique na engrenagem da barra de ferramentas acima da conversa para abrir as configurações de exibição. Quando o seu idioma de destino tem leituras, o painel tem uma chave que o nomeia, aqui Mostrar leituras em japonês (kana). Ative-a.
2Quais falas recebem leituras
As leituras vão em todas as falas no seu idioma de destino: as suas traduções e as palavras da outra pessoa quando ela fala nesse idioma. As falas em outros idiomas ficam como estão. Aqui o chinês é traduzido para o japonês: as minhas traduções recebem kana, e o que a outra pessoa diz em japonês também. Em uma conversa cara a cara, cada fala segue o seu próprio idioma.
3Chinês: pinyin
Cada caractere recebe o seu pinyin, com marcas de tom. Um caractere com mais de uma leitura é lido conforme o contexto (还 hái, 重新 chóng, 银行 háng), e as mudanças de tom de 一 e 不 aparecem como são faladas (一趟 yí tàng).
4Coreano: romanização
Cada palavra recebe a sua Romanização Revisada, escrita como a palavra soa, e não letra por letra: 같이 gachi, 국물이 gungmuri, 신라호텔 sillahotel.
5Russo e ucraniano: letras latinas
Cada palavra é escrita em letras latinas: o russo no sistema BGN/PCGN (Здравствуйте zdravstvuyte, всё vsyo) e o ucraniano no sistema nacional de 2010 (Київ kyiv). As letras seguem a grafia, que nem sempre é como a palavra soa.
6Japonês: kana e o dicionário
O kana vai só sobre os kanji; hiragana e katakana ficam como estão. As leituras em japonês precisam de um dicionário de 17 MB, que é baixado na primeira vez que você as ativa e fica guardado para depois. O painel mostra o download enquanto ele acontece. Se ele falhar, ou se as leituras em japonês pararem de funcionar, o painel avisa e oferece Tentar novamente.
7Na visualização de legendas
No app para desktop, a visualização de legendas tem as suas próprias configurações de exibição, com a sua própria chave de leituras, independente da da conversa. As leituras aparecem enquanto as legendas estão expandidas, e não na visualização compacta. A extensão do navegador mostra as leituras no painel lateral, e não nas legendas que desenha sobre a página da reunião.
Dicas
- A chave só aparece quando o seu idioma de destino tem leituras: chinês (simplificado), japonês, coreano, russo ou ucraniano. O chinês tradicional e o cantonês ainda não têm.
- Com um destino de dois sentidos, como chinês ⇄ inglês, a metade em chinês recebe leituras.
- Enquanto uma fala ainda está sendo dita, a leitura da última palavra aparece quando a fala termina.
- As leituras em chinês, coreano, russo e ucraniano não precisam de download.
Perguntas frequentes
Por que uma leitura em japonês está errada?
O dicionário dá uma única leitura para cada palavra e não consegue saber pelo sentido qual delas é a pretendida. 空いている é lido あいている (vago) mesmo em 電車が空いている, onde se quer dizer すいている (não lotado), e 辛い é lido つらい (doloroso) mesmo para um curry picante, onde se quer dizer からい. Números com contadores (一人, 3日, 4月1日) e お腹が空いた são tratados. Uma palavra mais nova que o dicionário, como 令和, também pode ser lida errado.
Posso ter romaji para o japonês?
Ainda não. Por enquanto, o japonês mostra kana.
As leituras precisam de internet?
As leituras são calculadas no seu computador. O único download é o dicionário de japonês, uma vez.
Elas usam muita memória?
As leituras em japonês usam cerca de 170 MB enquanto estão ativadas, e desligar a chave libera essa memória. Os outros idiomas usam muito pouco.
Limpar os modelos baixados remove o dicionário?
Sim. Ele é baixado de novo na próxima vez que as leituras em japonês forem ativadas.
Solução de problemas
Ainda com dificuldades? Envie seu feedback pelo menu da conta ou escreva para support@kizuna.ai. Você também pode perguntar no GitHub Discussions.