Guia de Instalacao no Windows

Este guia orientara voce na instalacao do Sokuji em sistemas Windows. O Sokuji esta disponivel como instalador .exe para facil instalacao no Windows 10 e Windows 11.

Baixar para Windows

Requisitos do Sistema

  • Windows 10 (versao 1903 ou posterior) ou Windows 11
  • Processador de 64 bits
  • 4GB de RAM minimo (8GB recomendado)
  • 200MB de espaco em disco disponivel
  • Conexao com a internet para servicos de traducao com IA
  • Microfone e alto-falantes/fones de ouvido

Passo 1: Baixar o Sokuji

Visite a pagina oficial de lancamentos no GitHub para baixar a versao mais recente do Sokuji para Windows.

Escolher o instalador correto

  • Instalador .exe - Instalador padrao para Windows
  • Versao portatil - Nao requer instalacao (se disponivel)

Passo 2: Executar o instalador

Apos o download, localize o arquivo do instalador e execute-o para iniciar a instalacao.

Windows Defender SmartScreen

Ao executar o instalador, o Windows Defender SmartScreen pode impedir o inicio do aplicativo:

Aviso do Windows Defender SmartScreen
  1. Clique em "Mais informacoes" no aviso do SmartScreen
  2. A janela se expandira para mostrar mais detalhes:
Visualizacao expandida do Windows Defender SmartScreen
  1. Clique em "Executar mesmo assim" para prosseguir com a instalacao
O Windows pode exibir avisos de seguranca para aplicativos nao assinados. O Sokuji e seguro para instalar. Esses avisos aparecem porque o aplicativo ainda nao foi assinado com um certificado comercial.

Passo 3: Instalar o dispositivo de audio virtual VB-CABLE

O Sokuji requer o dispositivo de audio virtual VB-CABLE para rotear o audio para outros aplicativos. O instalador solicitara a instalacao automatica.

Instalacao do VB-CABLE

Apos ignorar o SmartScreen, voce vera o prompt de instalacao do VB-CABLE:

Prompt de instalacao do VB-CABLE
  1. Clique em "Install Now" para baixar e instalar o VB-CABLE automaticamente
  2. Alternativamente, voce pode clicar em "Download Manually" para obte-lo em vb-audio.com/Cable
  3. Quando o prompt de Controle de Conta de Usuario aparecer, clique em "Sim" para permitir a instalacao:
Prompt de Controle de Conta de Usuario para VB-CABLE
  1. O instalador do VB-CABLE sera aberto. Clique em "Install Driver":
Janela do instalador do VB-CABLE
  1. Aguarde a conclusao da instalacao. Voce vera uma mensagem de sucesso:
Instalacao do VB-CABLE concluida
  1. Clique em "OK" na caixa de dialogo de instalacao concluida
  2. A confirmacao final aparecera:
Confirmacao de sucesso da instalacao do VB-CABLE
  1. Clique em "OK" para finalizar a instalacao do VB-CABLE
O VB-CABLE cria dispositivos de audio virtuais que permitem ao Sokuji transmitir o audio traduzido para aplicativos de videoconferencia como Zoom, Teams ou Google Meet.

Passo 4: Configuracao da primeira execucao

Apos a instalacao do VB-CABLE, o Sokuji sera iniciado automaticamente e voce vera a pagina de configuracao de audio:

Verificar dispositivos de audio

Configuracao de audio do Sokuji mostrando dispositivos VB-CABLE

Para verificar se o VB-CABLE foi instalado corretamente, abra as Configurações de som do Windows (clique com o botão direito no ícone do alto-falante na bandeja do sistema → "Configurações de som"):

  • CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) - Deve aparecer nos dispositivos de gravação
  • CABLE Input (VB-Audio Virtual Cable) - Deve aparecer nos dispositivos de reprodução

Observação: você não verá esses dispositivos CABLE na lista de dispositivos do Sokuji, e isso é intencional. O Sokuji os oculta para evitar loops de retorno de áudio acidentais e detecta e usa o VB-CABLE automaticamente em segundo plano.

Concluir a configuracao

  1. Configure seu provedor de IA preferido (OpenAI, Google Gemini, etc.)
  2. Insira sua chave API para o provedor selecionado
  3. Selecione os idiomas de origem e destino
  4. Teste os dispositivos de entrada/saida de audio
  5. Selecione seu microfone físico em Microfone
  6. No bloco Voz, escolha seus alto-falantes ou fones de ouvido como Dispositivo de reprodução padrão. Eu também ouço e Tradução que eu ouço podem tocar cada um em seu próprio dispositivo; Tradução que o outro lado ouve vai para o microfone virtual, CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)
O Sokuji esta pronto para uso! Voce pode iniciar a traducao em tempo real clicando no botao de inicio de sessao.

Solucao de Problemas

Windows Defender bloqueia a instalacao

Se o Windows Defender SmartScreen bloquear a instalacao:
  1. Clique em "Mais informacoes" no aviso do SmartScreen
  2. Clique em "Executar mesmo assim" para prosseguir com a instalacao
Este e um problema comum com aplicativos nao assinados e nao indica um problema de seguranca.

Microfone não detectado ou não abre

Se o microfone não abrir ao iniciar, o Sokuji informa o motivo:
  • "O microfone “…” está sendo usado por …": outro aplicativo está usando o microfone. Feche o aplicativo indicado e inicie novamente, ou clique em Configurações e escolha outro microfone.
  • "O Windows não conseguiu abrir o microfone “…”": outro aplicativo pode estar usando-o, ou o driver dele parou de responder. Feche os aplicativos que o usam ou reconecte-o e inicie novamente; em Configurações você também pode escolher outro microfone.
  • "O Windows não está permitindo que o Sokuji use o microfone": as configurações de privacidade do Windows impedem que aplicativos da área de trabalho usem o microfone. Clique em Abrir Ajustes do Sistema, ative o acesso ao microfone para aplicativos da área de trabalho e inicie novamente.
Se o seu microfone não aparece na lista:
  1. Abra Configurações do Windows → Privacidade e segurança → Microfone
  2. Certifique-se de que "Acesso ao microfone" e "Permitir que aplicativos da área de trabalho acessem seu microfone" estejam ativados
  3. Verifique se seu microfone está corretamente conectado e definido como dispositivo padrão

Sem saida de audio

Se voce nao ouvir nenhum audio:
  1. Clique com o botao direito no icone do alto-falante na bandeja do sistema
  2. Selecione "Abrir configuracoes de som"
  3. Verifique se seu dispositivo de saida esta corretamente selecionado
  4. Verifique se os niveis de volume nao estao silenciados
  5. No bloco Voz do Sokuji, confira o dispositivo da linha que você espera ouvir: Eu também ouço para a sua própria tradução (desativado por padrão), Tradução que eu ouço para a do outro lado e Dispositivo de reprodução padrão para todo o resto

O aplicativo nao inicia

Se o Sokuji nao iniciar:
  • Tente executar como Administrador (clique com o botao direito → Executar como administrador)
  • Verifique se o software antivirus esta bloqueando o aplicativo
  • Reinstale o aplicativo
  • Certifique-se de ter as ultimas atualizacoes do Windows instaladas

Dispositivos VB-CABLE nao detectados

Se voce nao ver os dispositivos CABLE Output/Input no Sokuji:
  1. Reinicie seu computador - Isso geralmente resolve problemas de reconhecimento de dispositivos
  2. Verifique as Configuracoes de Som do Windows:
    • Clique com o botao direito no icone do alto-falante na bandeja do sistema
    • Selecione "Configuracoes de som"
    • Procure "CABLE Input" nos dispositivos de reproducao
    • Procure "CABLE Output" nos dispositivos de gravacao
  3. Reinstale o VB-CABLE manualmente:
    • Baixe de vb-audio.com/Cable
    • Extraia o arquivo ZIP
    • Execute VBCABLE_Setup_x64.exe como Administrador
    • Reinicie seu computador apos a instalacao
  4. Verifique o Gerenciador de Dispositivos:
    • Abra o Gerenciador de Dispositivos (Win+X → Gerenciador de Dispositivos)
    • Procure em "Controladores de som, video e jogos"
    • Verifique se "VB-Audio Virtual Cable" esta listado sem erros