Tradução de voz bidirecional no Teams, no Zoom e em outros aplicativos de reunião
Visão geral
Este guia configura o aplicativo de desktop do Sokuji para uma videochamada com alguém que fala outro idioma. A outra pessoa ouve o que você diz, falado no idioma dela. Você ouve o que ela diz, traduzido para o seu idioma e lido em voz alta, e pode ler os dois lados como legendas. Ele usa a KizunaAI (Com tecnologia Soniox) e funciona com qualquer aplicativo de reunião que permita escolher um microfone, incluindo os aplicativos de desktop do Microsoft Teams e do Zoom. As capturas de tela são do Sokuji 0.44.0 no Windows com o Microsoft Teams.
1Configure o Sokuji com a KizunaAI
Se ainda não fez isso, siga o início rápido com KizunaAI para instalar o Sokuji e entrar na sua conta.
2Escolha o cenário bidirecional
No guia de configuração, escolha Conversa on-line em dois sentidos. Isso coloca o Sokuji no modo Ambos, fala a sua tradução na reunião e lê para você a tradução da outra pessoa. Se você já concluiu a configuração, clique em vez disso em Ambos no seletor de modo, no canto inferior esquerdo da janela principal. Na primeira vez, um painel pergunta onde está a outra pessoa: mantenha Em uma reunião. Clicar em Ambos não ativa Tradução que eu ouço; você faz isso na etapa 5.
3Defina os dois idiomas
Em Configurações, em Idiomas de Tradução, defina eu falo como o seu idioma e eles ouvem como o da outra pessoa. A linha abaixo mostra a outra direção: ela diz “Eles falam Inglês → eu leio Chinês” até o Sokuji escutar um único aplicativo, como o Teams (passo 5), e depois “→ eu ouço Chinês”, porque a tradução do outro lado é lida em voz alta para você. Por exemplo, para uma chamada com um cliente no Reino Unido: eu falo Chinês, eles ouvem Inglês.
Tip
Não deixe eu falo em Detecção Automática. No modo Ambos, o Sokuji precisa saber o seu idioma para traduzir a outra pessoa para ele, e Iniciar continua desativado até você escolher um.
4Instale o cabo de áudio virtual
Sua voz traduzida chega à reunião por um microfone virtual. No Windows, é o VB-CABLE, um driver gratuito. Enquanto ele não estiver instalado, o Sokuji oferece instalá-lo toda vez que inicia: clique em Install Now e reinicie o Windows se for solicitado. A partir daí, o Sokuji envia sozinho a voz traduzida para o VB-CABLE.
Tip
No macOS, o instalador do Sokuji adiciona um driver de áudio virtual, e no Linux o Sokuji cria o próprio microfone virtual. O restante deste guia é igual.
5Escolha seu microfone, o aplicativo de reunião e o que você ouve
Ainda em Configurações: em Microfone, escolha seu microfone real. Em Áudio do outro, escolha seu aplicativo de reunião, aqui o Microsoft Teams. Assim o Sokuji escuta só esse aplicativo, o som de outros programas não é traduzido, e você continua ouvindo a voz original da outra pessoa pelo Teams, como sempre. Na seção Voz, Tradução que o outro lado ouve vai para o microfone virtual, e Tradução que eu ouço lê para você a tradução da outra pessoa no dispositivo escolhido ao lado. Desative Tradução que eu ouço se preferir apenas ler.
Tip
Se o seu aplicativo de reunião não estiver na lista, entre primeiro na chamada (muitas vezes um aplicativo só aparece quando reproduz som) e clique no ícone de atualizar. System Audio (All Applications) também funciona, mas aí Tradução que eu ouço fica esmaecida, para que o Sokuji não traduza de novo a própria voz: você apenas lê a tradução da outra pessoa.
6Escolha o VB-CABLE como microfone no aplicativo de reunião
No Microsoft Teams, abra Configurações → Dispositivos e defina o microfone como CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable). No Zoom, a mesma opção fica em Configurações → Áudio → Microfone. Deixe o alto-falante no fone de ouvido ou nas caixas de som que você usa normalmente.
Tip
Seu microfone real é escolhido no Sokuji, não no aplicativo de reunião: o Sokuji escuta você, e o aplicativo de reunião recebe só a voz traduzida.
7Comece a traduzir
Clique em Iniciar no Sokuji. Quando você fala, a outra pessoa ouve suas palavras no idioma dela pelo aplicativo de reunião, e o Sokuji mostra os dois lados como legendas. Quando ela fala, você ouve a voz original dela pelo Teams, e em seguida o Sokuji lê a tradução para você no seu idioma.
Dicas para melhores resultados
- Use fones de ouvido. Caso contrário, seu microfone capta a outra pessoa pelos seus alto-falantes, e o Sokuji a traduz como se fosse você.
- Faça antes uma chamada de teste curta, por exemplo com um colega, e confira se ele ouve a voz traduzida.
- Faça uma pausa breve no fim de cada frase: a tradução é falada quando você conclui uma ideia.
- Ouvir a tradução da outra pessoa em voz alta custa mais. Se as legendas bastarem, desative Tradução que eu ouço antes de iniciar: essa opção não pode mudar enquanto uma sessão está em andamento.
Perguntas frequentes
A outra pessoa precisa instalar alguma coisa?
Não. Só você usa o Sokuji. A outra pessoa apenas ouve um microfone que fala o idioma dela.
Isso funciona com o aplicativo de desktop do Teams?
Sim. O aplicativo de desktop do Sokuji funciona com qualquer aplicativo de reunião que permita escolher um microfone, incluindo os aplicativos de desktop do Teams e do Zoom.
A outra pessoa não ouve nada. O que devo verificar?
Verifique se o microfone do aplicativo de reunião é CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable), se Tradução que o outro lado ouve está ativada no Sokuji e se o Sokuji está no modo Eu ou Ambos com uma sessão em andamento.
As palavras da outra pessoa não são traduzidas. O que devo verificar?
Verifique se Áudio do outro está definido como o seu aplicativo de reunião ou como System Audio (All Applications), se o Sokuji está no modo Ambos com a outra pessoa em uma reunião e se a chamada está de fato reproduzindo som.
Eu leio a tradução da outra pessoa, mas não a ouço. O que devo verificar?
Verifique se Tradução que eu ouço está ativada e toca no dispositivo que você está escutando, e se Áudio do outro é o seu aplicativo de reunião, e não System Audio (All Applications). Pare a sessão para mudar essa opção.
Traduzir nas duas direções custa o dobro?
Por padrão, mais ou menos isso: o modo Ambos executa uma sessão separada da Soniox para cada direção, o que funciona melhor quando as duas pessoas falam ao mesmo tempo. Ativar Sessão compartilhada no modo Ambos (Configurações → Avançado → Provedor) traduz os dois lados em uma única sessão, com custo menor. Ler em voz alta a tradução da outra pessoa acrescenta ainda o custo de uma segunda voz. O guia de saldo e custos traz os detalhes.
Solução de problemas
Ainda com dificuldades? Envie seu feedback pelo menu da conta ou escreva para support@kizuna.ai. Você também pode perguntar no GitHub Discussions.