Com voz ou somente texto
Visão geral
Todas as traduções são mostradas como texto. Duas opções no bloco Voz definem quais também são lidas em voz alta: Tradução que o outro lado ouve fala a sua tradução para a outra pessoa, e Tradução que eu ouço fala para você a tradução da outra pessoa. Desative uma delas quando as legendas bastarem naquela direção, por exemplo para acompanhar uma reunião ou legendar a sua própria apresentação.
1Encontre as opções
Em Configurações, abra o bloco Voz: ele está em Rápido e, em Avançado, na aba Áudio. As duas opções ficam fixas durante uma sessão e mostram “Fixo nesta sessão; pare-a para alterar.”
2Tradução que o outro lado ouve
Ativada por padrão, nos modos Eu e Ambos: a sua tradução é lida em voz alta no microfone virtual, então a outra pessoa a ouve na reunião. Desative-a para ter só legendas: nada chega ao microfone virtual, e Eu também ouço e Passagem direta ficam esmaecidas e em silêncio. No modo Outro, a linha fica esmaecida.
3Tradução que eu ouço
Usada nos modos Outro e Ambos, e desativada por padrão em uma reunião. Ative-a para que a tradução da outra pessoa seja lida em voz alta para você, no dispositivo e no canal que você escolher nessa linha. No aplicativo de desktop, ela precisa de um aplicativo específico como fonte do Áudio do outro, por exemplo o Microsoft Teams: com System Audio (All Applications), a linha fica esmaecida, porque a tradução seria capturada e traduzida de novo. Na extensão de navegador, ela está sempre disponível. No modo Eu, a linha fica esmaecida.
4Cara a cara
Com a outra pessoa ao seu lado (Ambos, ao meu lado), Tradução que eu ouço vem ativada por padrão, e cada tradução toca em um dos fones: Tradução que o outro lado ouve no ouvido da outra pessoa, não no microfone virtual, e Tradução que eu ouço no seu. Eu também ouço e Passagem direta não são oferecidas ali.
Dicas
- Com serviços que cobram pela fala gerada, como a KizunaAI, cada direção falada custa mais. Na KizunaAI, Tradução que eu ouço acrescenta um segundo fluxo de fala, e uma sessão precisa de um saldo maior para começar.
- Quando o serviço permite escolher a voz, cada linha falada mostra a voz com que lê. Clique no nome dela para trocá-la.
- Com Tradução que o outro lado ouve desativada, a outra pessoa não ouve nada do Sokuji. Para que ela possa ler a tradução, compartilhe a janela de legendas.
Perguntas frequentes
Para onde foi Somente texto?
Agora é Tradução que o outro lado ouve, ao contrário: Somente texto ativado equivale a Tradução que o outro lado ouve desativada. A opção saiu de Idiomas de Tradução e foi para o bloco Voz.
Por que não consigo alterar uma opção?
As duas ficam fixas durante uma sessão: encerre-a primeiro. Tradução que o outro lado ouve fica esmaecida no modo Outro, e Tradução que eu ouço no modo Eu, porque essa direção não é traduzida. No aplicativo de desktop, Tradução que eu ouço também fica esmaecida enquanto o Áudio do outro é System Audio (All Applications): escolha o aplicativo em vez disso.
Desativar a fala elimina todos os custos de fala?
Na maioria dos serviços, sim: nenhuma fala é gerada. Com o Google Gemini, o áudio ainda pode ser gerado e cobrado; o Sokuji apenas não o reproduz.
Solução de problemas
Ainda com dificuldades? Envie seu feedback pelo menu da conta ou escreva para support@kizuna.ai. Você também pode perguntar no GitHub Discussions.