Modos de tradução: Eu, Outro e Ambos
Visão geral
O Sokuji traduz em uma de três direções. Você a escolhe no seletor de modo, no canto inferior esquerdo da janela principal, ou o guia de configuração a define conforme o cenário escolhido. O modo não pode ser alterado durante uma sessão.
1Escolha um modo
Eu traduz sua voz para a outra pessoa: ela a ouve pelo microfone virtual (a menos que Tradução que o outro lado ouve esteja desativada) e você a vê como legendas. Outro traduz para você a voz da outra pessoa a partir do Áudio do outro: como legendas e, quando Tradução que eu ouço está ativada, também lida em voz alta para você. Ambos faz as duas coisas ao mesmo tempo. Veja Com voz ou somente texto.
2Leia a conversa
Suas falas aparecem marcadas como Eu em verde, e as da outra pessoa como Outro em laranja. Cada fala mostra o original em cinza com o idioma, e a tradução logo abaixo.
3Confira os dispositivos de um modo
Clique no modo selecionado para ver os dispositivos que ele usa e ativá-los ou desativá-los: Eu mostra o seu microfone e Eu também ouço, Outro mostra o Áudio do outro e Tradução que eu ouço, e Ambos mostra o seu microfone e o Áudio do outro. Com a Soniox (sua própria chave) ou a KizunaAI, Ambos também pergunta Onde está o outro: Em uma reunião ou Ao meu lado. Configurações completas → abre o bloco Voz nas Configurações.
4Diferencie quem fala
Com a Soniox e a KizunaAI, assim que duas ou mais pessoas são ouvidas do outro lado, cada uma recebe um avatar numerado e um nome, Falante 1, Falante 2 e assim por diante, em vez de Outro. A numeração recomeça a cada sessão.
5Cara a cara: Ambos, ao meu lado
Para duas pessoas em um mesmo computador, escolha Ambos e, como lugar do outro, Ao meu lado. A outra pessoa compartilha o seu microfone, e o áudio do sistema não é capturado. Cada um usa um dos fones e ouve só a tradução para o próprio idioma: por padrão, você no ouvido esquerdo e a outra pessoa no direito. Para invertê-los, escolha os canais de Tradução que o outro lado ouve e Tradução que eu ouço no bloco Voz. Cada fala traduzida mostra L ou R conforme o ouvido em que tocou. Uma tradução que não está no idioma de quem ouve não é lida para ninguém e mostra um alto-falante silenciado no lugar.
Dicas
- Tradução que o outro lado ouve e Tradução que eu ouço definem quais direções também são lidas em voz alta.
- Eu também ouço, que permite que você mesmo ouça a sua voz traduzida, funciona nos modos Eu e Ambos. Em Ambos, não fica disponível enquanto o Áudio do outro captura todo o som do sistema (aplicativo de desktop) e, em uma conversa cara a cara, não é oferecido.
- Uma conversa cara a cara exige fones de ouvido, um lado para cada um: com um alto-falante, o microfone capta a tradução e a traduz de novo.
- Para mudar o modo ou onde está o outro, encerre a sessão primeiro.
Perguntas frequentes
De qual modo eu preciso?
Para acompanhar o que os outros dizem: Outro. Para ser entendido: Eu. Para uma conversa nos dois sentidos on-line: Ambos, em uma reunião. Para duas pessoas em um mesmo computador: Ambos, ao meu lado. Os guias da KizunaAI mostram cada caso passo a passo.
Por que não vejo Ao meu lado?
Só a Soniox (com a sua própria chave) e a KizunaAI conseguem traduzir duas pessoas em um mesmo microfone. Com outro provedor, Ambos sempre traduz o Áudio do outro.
Por que um modo aparece esmaecido durante uma sessão?
O modo fica bloqueado enquanto uma sessão está em andamento. Encerre a sessão, mude o modo e comece de novo.
Solução de problemas
Ainda com dificuldades? Envie seu feedback pelo menu da conta ou escreva para support@kizuna.ai. Você também pode perguntar no GitHub Discussions.