Legendas bilíngues para os dois lados de uma conversa
Visão geral
Este guia configura o aplicativo de desktop do Sokuji para mostrar os dois lados de uma conversa como texto traduzido: o que você diz e o que a outra pessoa diz, cada um com sua tradução. Use-o para legendas bilíngues, para acompanhar uma chamada em que cada um fala o próprio idioma ou para ter uma transcrição traduzida de uma reunião. Nenhuma voz sintética é gerada, nada é enviado para a reunião, e você não precisa de cabo de áudio virtual. Ele usa a KizunaAI (Com tecnologia Soniox). As capturas de tela são do Sokuji 0.41.1 no Windows com o Microsoft Teams, entre 中文 e inglês.
1Configure o Sokuji com a KizunaAI
Se ainda não fez isso, siga o início rápido com KizunaAI para instalar o Sokuji e entrar na sua conta.
2Escolha “Conversa on-line em dois sentidos, somente legendas”
No guia de configuração, escolha Conversa on-line em dois sentidos, somente legendas. Isso coloca o Sokuji no modo Ambos, só com legendas. Se você já concluiu a configuração, clique em Ambos no seletor de modo, no canto inferior esquerdo da janela principal, e ative Somente texto em Configurações.
3Defina os dois idiomas
Defina eu falo como o seu idioma e eles leem como o da outra pessoa. A linha abaixo mostra a outra direção. Aqui: eu falo 中文, eles leem English.
Tip
Não deixe eu falo em Detecção Automática. No modo Ambos, o Sokuji precisa saber o seu idioma para traduzir a outra pessoa para ele, e Iniciar continua desativado até você escolher um.
4Escolha seu microfone e o aplicativo de reunião
Em Configurações, em Microfone, escolha seu microfone real. Em Áudio do outro, escolha seu aplicativo de reunião, aqui o Microsoft Teams. Você continua usando seu microfone real também no aplicativo de reunião: o Sokuji apenas escuta.
Tip
Se o seu aplicativo de reunião não estiver na lista, entre primeiro na chamada (muitas vezes um aplicativo só aparece quando reproduz som) e clique no ícone de atualizar, ou escolha System Audio (All Applications).
5Comece a traduzir
Clique em Iniciar. O Sokuji mostra os dois lados como legendas, cada linha com sua tradução. Para que a outra pessoa também possa ler, compartilhe a janela do Sokuji ou abra a janela de legendas com Legendas na barra de título e compartilhe essa janela.
6Salve a transcrição
Clique no botão de download na barra de ferramentas. Em Incluir, escolha se quer manter o original (Original) e a tradução (Tradução) de cada lado e depois clique em Copiar para área de transferência, Baixar como .txt ou Baixar como .json. Com Salvar automaticamente ao encerrar a sessão ativado, o Sokuji salva a transcrição para você sempre que você para. As opções ficam disponíveis quando há algo para salvar.
Dicas para melhores resultados
- Use fones de ouvido. Caso contrário, seu microfone capta a outra pessoa pelos seus alto-falantes, e o Sokuji mostra as palavras dela como se fossem suas.
- Escolha o aplicativo de reunião em vez de System Audio, para que sons de notificação e músicas de outros programas não sejam traduzidos.
- Encerre a sessão quando a reunião terminar: uma sessão em andamento continua consumindo seu saldo.
Perguntas frequentes
A outra pessoa vê as legendas?
Só se você compartilhar sua tela ou a janela de legendas. Caso contrário, as legendas aparecem apenas no seu computador.
Preciso do VB-CABLE para isso?
Não. O cabo de áudio virtual só é necessário quando a outra pessoa precisa ouvir suas palavras como uma voz traduzida.
Posso mudar para uma voz traduzida depois?
Sim. Desative Somente texto e siga o guia de reuniões bidirecionais para configurar o cabo de áudio virtual.
Solução de problemas
Ainda com dificuldades? Envie seu feedback pelo menu da conta ou escreva para support@kizuna.ai. Você também pode perguntar no GitHub Discussions.