Vocabulário personalizado e contexto da sessão
Visão geral
Nomes, nomes de produtos e jargões são o que a tradução em tempo real mais erra. A KizunaAI permite que você diga, antes da reunião, quais palavras esperar, como traduzir termos específicos e sobre o que é a reunião. Os três campos são opcionais, ficam em Configurações → Avançado → Provedor e valem a partir da próxima sessão. O exemplo é uma chamada entre 中文 e English.
1Abra os campos
Abra Configurações, mude para Avançado com o botão no canto superior direito do painel e escolha a aba Provedor. Role até Vocabulário personalizado e Contexto da sessão.
2Liste os termos
Em Termos, escreva um nome ou termo por linha: pessoas, empresas, produtos, siglas e jargões. Isso ajuda o reconhecimento a captar palavras que, de outra forma, ele entenderia errado.
3Defina traduções preferidas
Em Traduções preferidas, escreva source=target, uma por linha, para dizer como um termo deve ser traduzido, por exemplo 季度复盘=quarterly review. É uma preferência, não uma substituição garantida: nomes com uma tradução consagrada funcionam melhor, enquanto palavras comuns podem manter a redação do próprio modelo.
Tip
As entradas funcionam em um só sentido. No modo Ambos, adicione também a linha inversa (quarterly review=季度复盘) se quiser que o termo seja tratado nos dois sentidos.
4Descreva a reunião
Em Contexto da sessão, cole a pauta, o tema ou algumas notas sobre a reunião. O contexto ajuda o reconhecimento e a tradução a acompanhar o assunto.
5Inicie a sessão
Clique em Iniciar. O vocabulário e o contexto valem a partir da próxima sessão que você iniciar; uma sessão já em andamento mantém o que tinha ao começar.
Dicas
- Mantenha as listas curtas e específicas da reunião: algumas dezenas de nomes reais ajudam mais do que um glossário longo e genérico.
- Cada campo aceita até 4.000 caracteres. Se o contexto combinado ficar grande demais, o contexto da sessão é encurtado primeiro.
- Os campos ficam salvos neste dispositivo, então a próxima reunião já começa com eles. Atualize-os antes de cada reunião.
Perguntas frequentes
Por que a minha tradução preferida não foi usada?
As traduções preferidas orientam o modelo em vez de substituir palavras mecanicamente. Nomes consagrados funcionam melhor; palavras muito comuns podem manter a redação do próprio modelo. Confira se a linha está escrita no sentido que está sendo traduzido.
Preciso dos dois campos?
Não. Cada um ajuda sozinho. Os termos corrigem o reconhecimento de palavras específicas; o contexto ajuda com o assunto como um todo.
Solução de problemas
Ainda com dificuldades? Envie seu feedback pelo menu da conta ou escreva para support@kizuna.ai. Você também pode perguntar no GitHub Discussions.