A janela de legendas
Visão geral
O modo de legendas transforma o Sokuji em uma barra de legendas flutuante e estreita, que você pode posicionar sobre uma reunião, um vídeo ou seus slides. O compartilhamento de tela e o OBS conseguem capturá-la, para que o seu público também leia a tradução. Funciona no aplicativo de desktop e na extensão de navegador.
1Abra a janela
Clique em Legendas na barra de título. No aplicativo de desktop, a janela principal vira a barra de legendas, com cerca de 80% da largura da tela e 200 pixels de altura, perto da parte inferior da tela; o Sokuji lembra onde você a colocou.
2Posicione e comece
Mova e redimensione a barra onde quiser e clique em Iniciar tradução.
3Leia as legendas
As novas falas aparecem embaixo. A barra de ferramentas tem os mesmos controles da janela principal: quais falas mostrar para Eu e Outro, tamanho do texto, visualização compacta, exportar e limpar. Na visualização compacta, quando o outro lado tem dois ou mais falantes (Soniox e KizunaAI), um ponto numerado indica quem está falando.
4Ajuste a aparência
O botão de engrenagem abre Configurações de legendas: opacidade do fundo, cor do fundo, cores do texto original e da tradução, e Destacar texto recém-chegado. Essas configurações pertencem à janela de legendas e não alteram a janela principal.
5Mantenha no lugar
Sempre no topo a mantém acima das outras janelas e Tela cheia ocupa a tela inteira (ambos no aplicativo de desktop). Bloquear posição e tamanho evita movimentos acidentais.
6Saia do modo de legendas
No aplicativo de desktop, clique em Voltar à janela principal na barra ou pressione Esc; o Esc primeiro sai da tela cheia. A janela volta ao tamanho anterior. Na extensão de navegador, clique em Sair das legendas na sobreposição.
Dicas
- Para mostrar as legendas a um público, adicione no OBS uma fonte de Captura de janela para a janela de legendas, ou compartilhe essa janela na chamada.
- Mostre só a tradução (Tradução) quando o seu público não lê o idioma original.
- Na extensão de navegador, as legendas aparecem sobrepostas à página da reunião, e você pode arrastá-las e redimensioná-las.
Perguntas frequentes
O botão Legendas está desativado na extensão.
Na extensão, o modo de legendas precisa de uma sessão em andamento. Inicie a sessão primeiro. Se o Sokuji pedir para atualizar a aba da reunião, recarregue-a e tente de novo.
As configurações de legendas alteram a janela principal?
Não. A janela de legendas tem seu próprio tamanho de texto, suas próprias cores e suas próprias opções de exibição.
Solução de problemas
Ainda com dificuldades? Envie seu feedback pelo menu da conta ou escreva para support@kizuna.ai. Você também pode perguntar no GitHub Discussions.