São predefinições, não modos que prendem você: tudo o que elas configuram pode ser mudado depois.
Cada um deles são as mesmas três decisões, respondidas de outro jeito: de quem é o áudio traduzido, se o resultado é falado em voz alta, e o que acaba na sua tela.
Reuniões, aulas, palestras, vídeos, transmissões — leia uma tradução ao vivo do que você ouve. Nada é falado de volta.
Quem escolhe: Você é quem escuta, e quem fala não vai fazer meio caminho.
sokuji traduzEles ouvem sua voz traduzida pelo microfone virtual e seguem falando normalmente — sem instalar nada, sem plugin, sem legenda para ler.
Quem escolhe: Quem fala num idioma que a sala não compartilha, numa chamada que não foi necessariamente ele quem marcou.
sokuji traduzPalestras, transmissões, apresentações — seu público lê legendas traduzidas enquanto você fala normalmente. Nenhuma voz sintética é gerada.
Quem escolhe: Palestrantes e streamers, onde uma segunda voz sobre a sua seria pior do que legendas.
sokuji traduzEles ouvem sua voz traduzida; você lê legendas feitas do que eles dizem.
Quem escolhe: Uma conversa de verdade, em que nenhum dos lados compartilha um idioma.
sokuji traduzsokuji traduzLegendas bilíngues e atas de reunião — os dois lados como texto, sem nenhuma voz sintética.
Quem escolhe: Reuniões gravadas, atas, ou qualquer sala onde acrescentar áudio não seria bem-vindo.
sokuji traduzsokuji traduz“Qualquer app” é literal. Na saída o Sokuji é um microfone comum, então qualquer coisa que deixe você escolher um pode levar sua voz traduzida — uma aba do navegador, um gravador, software de transmissão, um jogo. Na entrada ele trabalha com o que sua máquina estiver tocando, áudio do sistema incluído, então um vídeo, uma transmissão ou uma gravação se comportam exatamente como uma chamada.
Depende de uma única propriedade: se o provedor consegue produzir voz, e se dá para mantê-lo calado. Alguns devolvem só texto, então não conseguem falar o seu lado dentro da chamada. Outros sempre respondem com áudio, então não dá para limitá-los a legendas. O Sokuji verifica isso quando você escolhe o provedor, então um cenário que ele não atende fica fechado antes da chamada em vez de ser descoberto durante ela.
disponível · indisponível com esse provedor
Entender o que os outros dizem é o que funciona em todo lugar: aquele lado só vira texto, então se o provedor tem voz nem chega a ser questão.