Cenários

O que você quer fazer?

São predefinições, não modos que prendem você: tudo o que elas configuram pode ser mudado depois.

O que cada um define

Cada um deles são as mesmas três decisões, respondidas de outro jeito: de quem é o áudio traduzido, se o resultado é falado em voz alta, e o que acaba na sua tela.

understand-others

Entender o que os outros dizem

Reuniões on-line, aulas, palestras, vídeos, transmissões — leia a tradução ao vivo do que você ouve. Nada é lido em voz alta, a menos que você ative “Tradução que eu ouço”.

Quem escolhe: Você é quem escuta, e quem fala não vai fazer meio caminho.

o que define
qual áudio
o outro lado
falado em voz alta
não — a menos que você ative “Tradução que eu ouço”
na tela
a tradução do que eles dizem
be-heard

Ser entendido em uma reunião

Eles ouvem sua voz traduzida por um microfone virtual. Do outro lado, nada para instalar, nenhum plugin, nenhuma legenda para ler.

Quem escolhe: Quem fala num idioma que a sala não compartilha, numa chamada que não foi necessariamente ele quem marcou.

o que define
qual áudio
seu microfone
falado em voz alta
sim — uma voz sintética na chamada
na tela
suas palavras e a tradução juntas
subtitle-myself

Legendar minha própria fala

Palestras, transmissões, apresentações — seu público lê as legendas traduzidas; nenhum áudio é gerado. Você continua falando com a sua própria voz.

Quem escolhe: Palestrantes e streamers, onde uma segunda voz sobre a sua seria pior do que legendas.

o que define
qual áudio
seu microfone
falado em voz alta
não
na tela
a tradução, para o seu público
two-way-voice

Conversa on-line em dois sentidos

Eles ouvem sua voz traduzida; você lê a deles nas legendas e também pode ouvi-la. No app para desktop, a tradução deles é lida em voz alta enquanto “Áudio do outro” for um único aplicativo, como o seu app de reunião; se todo o som do sistema for capturado, você só a lê.

Quem escolhe: Uma conversa de verdade, em que nenhum dos lados compartilha um idioma.

o que define
qual áudio
os dois lados
falado em voz alta
sim — o seu lado na chamada, o deles para você
na tela
original e tradução, os dois lados
two-way-text

Conversa on-line em dois sentidos, somente legendas

Legendas bilíngues, atas de reunião — os dois lados em texto, sem voz sintética.

Quem escolhe: Reuniões gravadas, atas, ou qualquer sala onde acrescentar áudio não seria bem-vindo.

o que define
qual áudio
os dois lados
falado em voz alta
não
na tela
original e tradução, os dois lados
face-to-face-voice

Conversa cara a cara

Duas pessoas em um mesmo computador, cada uma falando seu idioma; cada uma usa um fone e ouve só a tradução no seu idioma. Por padrão, o seu fone é o canal esquerdo e o do outro, o direito.

Quem escolhe: Duas pessoas na mesma sala sem um idioma em comum — numa mesa, num balcão, numa mesa de cozinha.

o que define
qual áudio
vocês dois, num mesmo microfone
falado em voz alta
sim — cada um ouve o outro num fone
na tela
os dois lados, cada linha marcada com o ouvido em que toca
face-to-face-text

Conversa cara a cara, somente legendas

Os dois leem a mesma tela, ou o outro abre a página de legendas LAN no celular. A página de legendas LAN só existe no app para desktop.

Quem escolhe: A mesma sala, quando uma voz no ouvido incomodaria, ou o outro prefere ler no próprio celular.

o que define
qual áudio
vocês dois, num mesmo microfone
falado em voz alta
não
na tela
original e tradução, os dois lados

“Qualquer app” é literal. Na saída o Sokuji é um microfone comum, então qualquer coisa que deixe você escolher um pode levar sua voz traduzida — uma aba do navegador, um gravador, software de transmissão, um jogo. Na entrada ele trabalha com o que sua máquina estiver tocando, áudio do sistema incluído, então um vídeo, uma transmissão ou uma gravação se comportam exatamente como uma chamada.

Nem todo provedor dá conta de todos os cenários

Depende de duas propriedades. A primeira: se o provedor consegue produzir uma voz, e se dá para mantê-lo calado. O que só devolve texto não consegue falar na chamada; o que sempre responde com áudio não consegue se limitar a legendas. Todos os provedores que o Sokuji oferece hoje fazem os dois, mas a verificação fica para o próximo. A segunda: cara a cara. Duas pessoas num mesmo microfone precisam de um provedor que as distinga, e só o Soniox consegue, com a sua própria chave ou pelo KizunaAI. O Sokuji verifica as duas quando você escolhe o provedor, então um cenário que ele não atende é fechado antes da chamada, em vez de ser descoberto durante.

disponível · indisponível com esse provedor

devolve só textosempre falafaz os doisos dois, e cara a cara
Entender o que os outros dizem
Ser entendido em uma reunião
Legendar minha própria fala
Conversa on-line em dois sentidos
Conversa on-line em dois sentidos, somente legendas
Conversa cara a cara
Conversa cara a cara, somente legendas

“Entender o que os outros dizem” é o que funciona em todo lugar: começa como texto, e o outro lado só é lido em voz alta se você ativar “Tradução que eu ouço”. A última coluna é o Soniox, com a sua própria chave ou pelo KizunaAI.

Fale a sua própria língua.
Seja ouvido na língua do outro.

livre e de código aberto · com IA no dispositivo · sem assinatura
Baixar grátisObter a extensão