Áudio do outro: traduza o que a outra pessoa diz
Visão geral
Nos modos Outro e Ambos, o Sokuji precisa do áudio da outra pessoa: as vozes de uma reunião, de um vídeo ou de uma transmissão ao vivo. O aplicativo de desktop o captura de um aplicativo específico ou de tudo o que o seu computador reproduz; a extensão de navegador o captura da aba atual. O som original continua tocando normalmente, e a tradução é mostrada como texto ou, com Tradução que eu ouço, também lida em voz alta para você.
1Escolha a fonte (aplicativo de desktop)
Em Configurações, em Áudio do outro, escolha o aplicativo que reproduz o som, por exemplo o Microsoft Teams, ou System Audio (All Applications) para tudo o que o seu computador reproduz. Escolher o aplicativo mantém sons de notificação e músicas de outros programas fora da tradução.
Tip
Muitas vezes um aplicativo só aparece na lista quando está reproduzindo som. Entre primeiro na chamada ou inicie o vídeo e depois clique no ícone de atualizar.
2Altere pela janela principal
Clique no modo selecionado, no canto inferior esquerdo. No modo Outro, ele mostra o Áudio do outro, que você pode ativar, desativar ou apontar para outra fonte, e Tradução que eu ouço.
3Ouça a tradução
Para que a tradução da outra pessoa também seja lida em voz alta para você, ative Tradução que eu ouço no bloco Voz e escolha o dispositivo e o canal em que ela toca. No aplicativo de desktop, isso exige um aplicativo específico como fonte: com System Audio (All Applications), a linha fica esmaecida, porque a tradução seria capturada e traduzida de novo. Ela não pode ser alterada durante uma sessão. Veja Com voz ou somente texto.
4Extensão de navegador
Na extensão, o Áudio do outro é a aba em que você está, por exemplo a sua reunião. Ative-o; o som da própria aba continua tocando no Dispositivo de reprodução padrão escolhido no bloco Voz quando a sessão começa.
5Permissão no macOS
No macOS, capturar todo o áudio do sistema exige a permissão Apenas Gravação de Áudio do Sistema. Se nenhum som chegar, o Sokuji avisa e oferece Abrir Ajustes do Sistema. Escolher um aplicativo específico também funciona.
Dicas
- No Linux, use fones de ouvido no modo Ambos, para que o seu microfone não capte a outra pessoa pelos alto-falantes. No Windows e no macOS, o cancelamento de eco remove do seu microfone o que o computador reproduz.
- O Áudio do outro é traduzido como texto. Ele só é lido em voz alta para você quando Tradução que eu ouço está ativada.
Perguntas frequentes
As palavras da outra pessoa não são traduzidas. O que devo verificar?
Se o Sokuji está no modo Outro ou Ambos, se o Áudio do outro está definido como o aplicativo certo ou como System Audio (All Applications) e se a chamada está de fato reproduzindo som.
Por que Tradução que eu ouço aparece esmaecida?
No aplicativo de desktop, ela precisa de um aplicativo específico como fonte do Áudio do outro: escolha o aplicativo em vez de System Audio (All Applications). Ela também fica esmaecida no modo Eu e fixa durante uma sessão.
Posso trocar a fonte durante uma sessão?
Sim, no aplicativo de desktop. Se a troca falhar, o Sokuji mantém a fonte anterior; encerre e inicie a sessão para trocá-la.
Solução de problemas
Ainda com dificuldades? Envie seu feedback pelo menu da conta ou escreva para support@kizuna.ai. Você também pode perguntar no GitHub Discussions.