Áudio do outro

Traduz o áudio do outro em tempo real enquanto você fala.

Visão Geral

O recurso "Áudio do outro" permite a tradução em tempo real do que o outro está dizendo. Enquanto você fala e sua voz é traduzida para o "Idioma do outro", o Sokuji pode capturar simultaneamente o outro e traduzi-lo de volta para o "Meu idioma".

Quando Usar Este Recurso

Videoconferências onde os participantes falam idiomas diferentes
Reuniões online onde você precisa entender respostas em tempo real
Sessões de colaboração internacional
Sessões de aprendizado e prática de idiomas

Como Funciona

O Sokuji usa uma arquitetura de cliente duplo para lidar com tradução bidirecional sem loops de feedback de áudio:

Canal "Eu" (sua voz)

Captura a entrada do seu microfone e traduz do "Meu idioma" para o "Idioma do outro". O áudio traduzido é reproduzido na sua reunião.

Canal "Outro" (a voz do outro)

Captura o áudio do sistema ou da aba e traduz do "Idioma do outro" de volta para o "Meu idioma". A tradução aparece como texto na visualização da conversa.

Suporte de Plataforma

"Áudio do outro" está disponível em todas as plataformas suportadas pelo Sokuji:

Plataforma	Suportado	Método de Captura
Windows (Electron)	✅	Loopback de Áudio do Sistema
macOS (Electron)	✅	Loopback de Áudio do Sistema
Linux (Electron)	✅	Monitor PulseAudio/PipeWire
Extensão de Navegador	✅	Captura de Aba do Chrome

Como Ativar

Aplicativo Desktop (Electron)

Abra o painel de Configurações
Encontre a seção "Áudio do outro"
Ative o interruptor para habilitar a captura do outro
No Linux, selecione o dispositivo de saída de áudio para capturar
Inicie sua sessão de tradução

Nota para macOS: No macOS, você precisará conceder permissão de Gravação de Tela ao ativar este recurso pela primeira vez. Vá em Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade > Privacidade > Gravação de Tela.

Extensão de Navegador

Abra o painel da extensão Sokuji
Encontre a seção "Áudio do outro"
Ative o interruptor para habilitar a captura de áudio da aba
Selecione o dispositivo de saída para o áudio de passagem
Inicie sua sessão de tradução

Guia de Seleção de Dispositivo

A interface de seleção de dispositivo varia por plataforma. Veja o que você verá e o que cada opção significa:

Windows e macOS (Aplicativo Desktop)

UI: Opção única "Áudio do Sistema" (sem seleção por menu suspenso)
What it captures: Toda a saída de áudio do sistema é capturada automaticamente
Permissions:
- Windows: Nenhuma permissão especial necessária
- macOS: Permissão de Gravação de Tela necessária (para loopback de áudio)

Note: A seleção de áudio individual por aplicativo não está disponível nestas plataformas.

Linux (Aplicativo Desktop)

UI: Menu suspenso com múltiplos sinks de áudio + botão Atualizar
Options shown: As opções mostram descrições dos sinks PulseAudio/PipeWire
Example options:
- "Built-in Audio Analog Stereo" - Alto-falantes internos
- "HDMI Output" - Áudio do monitor externo
- "USB Audio Device" - Fones de ouvido/alto-falantes USB conectados
What it captures: A saída de áudio do sink selecionado é capturada

Tip: Se seu dispositivo de áudio não estiver listado, clique no botão Atualizar.

Extensão de Navegador

UI: Menu suspenso com dispositivos de saída + botão Atualizar
What the dropdown controls: O menu suspenso controla onde o áudio de passagem é reproduzido (NÃO o que é capturado)
What gets captured: O áudio da aba atual do navegador é capturado automaticamente quando ativado
Example options:
- "Default" - Saída padrão do sistema
- "Built-in Speaker" - Alto-falantes do laptop
- "USB Headphones" - Dispositivo de áudio USB conectado

Important: O áudio da aba é capturado automaticamente; o menu suspenso seleciona apenas onde você ouve o áudio original (passagem).

Diferenças entre Plataformas

A experiência do usuário varia ligeiramente entre as plataformas:

Aspecto	Aplicativo Desktop	Extensão de Navegador
Escopo de Captura	Todo o áudio do sistema	Apenas a aba atual
Seleção de Dispositivo	Linux: Múltiplas fontes disponíveis; Windows/macOS: Opção única "Áudio do Sistema"	Dispositivo de saída para passagem
Passagem de Áudio	Não necessário (áudio já está tocando)	Automático (aba é silenciada durante a captura)

Dicas para Melhores Resultados

Use fones de ouvido para evitar feedback de áudio entre alto-falantes e microfone
Certifique-se de que o áudio do outro está claro e sem distorção
O outro é traduzido apenas como texto para evitar eco
Os canais "Eu" e "Outro" usam o mesmo provedor de IA
Feche aplicativos de áudio desnecessários para reduzir a captura de ruído de fundo

Perguntas Frequentes

Por que o outro é traduzido apenas como texto?

Para evitar loops de feedback de áudio, a tradução do outro é exibida como texto em vez de áudio falado. Isso garante que você possa ler a tradução sem criar eco na reunião.

Posso capturar áudio de um aplicativo específico?

Atualmente, o aplicativo desktop captura todo o áudio do sistema. O roteamento de áudio específico por aplicativo não é suportado. A extensão do navegador captura apenas o áudio da aba atual.

Por que preciso da permissão de Gravação de Tela no macOS?

O macOS requer permissão de Gravação de Tela para qualquer aplicativo que capture áudio do sistema. Este é um recurso de segurança do sistema operacional.

O que acontece se eu usar o mesmo dispositivo para a saída de alto-falante e a captura do áudio do outro?

O Sokuji mostrará um aviso se você selecionar dispositivos conflitantes, pois isso pode criar feedback de áudio. Escolha dispositivos diferentes ou use fones de ouvido para evitar esse problema.