Letture di pronuncia: vedere come si pronuncia l’altra lingua
Panoramica
Le letture mostrano come si pronuncia la lingua dell’altra parte, in piccolo sopra le parole: il pinyin sul cinese, i kana sui kanji giapponesi, la romanizzazione sul coreano e le lettere latine sul russo e sull’ucraino. Aiutano quando leggi ad alta voce una traduzione, o segui l’altra parte, senza sapere come suonano le parole. Le letture sono solo disegnate sullo schermo: non vengono mai inviate al provider di IA, e la trascrizione, le esportazioni e il testo copiato restano come prima.
1Attivare le letture
Fai clic sull’ingranaggio nella barra degli strumenti sopra la conversazione per aprire le impostazioni di visualizzazione. Quando la lingua di destinazione ha le letture, il pannello ha un interruttore che la nomina, qui Mostra le letture in giapponese (kana). Attivalo.
2Quali righe hanno le letture
Le letture compaiono su ogni riga nella lingua di destinazione: le tue traduzioni e le parole dell’altra parte quando parla in quella lingua. Le righe in altre lingue restano come sono. Qui il cinese viene tradotto in giapponese: le mie traduzioni hanno i kana, e anche ciò che l’altra parte dice in giapponese. In una conversazione faccia a faccia, ogni riga segue la propria lingua.
3Cinese: pinyin
Ogni carattere riceve il suo pinyin, con i segni dei toni. Un carattere con più di una lettura viene letto in base al contesto (还 hái, 重新 chóng, 银行 háng), e i cambi di tono di 一 e 不 sono mostrati come vengono pronunciati (一趟 yí tàng).
4Coreano: romanizzazione
Ogni parola riceve la sua Romanizzazione riveduta, scritta come suona la parola e non lettera per lettera: 같이 gachi, 국물이 gungmuri, 신라호텔 sillahotel.
5Russo e ucraino: lettere latine
Ogni parola è scritta in lettere latine: il russo con il sistema BGN/PCGN (Здравствуйте zdravstvuyte, всё vsyo), l’ucraino con il sistema nazionale del 2010 (Київ kyiv). Le lettere seguono l’ortografia, che non sempre corrisponde al suono di una parola.
6Giapponese: kana e dizionario
I kana vanno solo sopra i kanji; hiragana e katakana restano come sono. Le letture in giapponese richiedono un dizionario da 17 MB, che viene scaricato la prima volta che le attivi e conservato per dopo. Il pannello mostra il download mentre è in corso. Se fallisce, o se le letture in giapponese smettono di funzionare, il pannello lo segnala e propone Riprova.
7Nella vista sottotitoli
Nell’app desktop, la vista sottotitoli ha le proprie impostazioni di visualizzazione, con un interruttore delle letture suo, indipendente da quello della conversazione. Le letture compaiono quando i sottotitoli sono espansi, non nella vista compatta. L’estensione del browser mostra le letture nel pannello laterale, non nei sottotitoli che disegna sopra la pagina della riunione.
Consigli
- L’interruttore compare solo quando la lingua di destinazione ha le letture: cinese (semplificato), giapponese, coreano, russo o ucraino. Il cinese tradizionale e il cantonese non ne hanno ancora.
- Con una destinazione bidirezionale come cinese ⇄ inglese, la metà cinese riceve le letture.
- Mentre una riga è ancora in corso, la sua ultima parola riceve la lettura quando la riga è conclusa.
- Le letture di cinese, coreano, russo e ucraino non richiedono alcun download.
Domande frequenti
Perché una lettura in giapponese è sbagliata?
Il dizionario dà a ogni parola una sola lettura e non può capire dal significato quale sia quella giusta. 空いている si legge あいている (libero) anche in 電車が空いている, dove si intende すいている (poco affollato), e 辛い si legge つらい (doloroso) anche per un curry piccante, dove si intende からい. I numeri con i contatori (一人, 3日, 4月1日) e お腹が空いた sono gestiti. Anche una parola più recente del dizionario, come 令和, può essere letta male.
Posso avere il romaji per il giapponese?
Non ancora. Per ora il giapponese mostra i kana.
Le letture richiedono internet?
Le letture vengono calcolate sul tuo computer. L’unico download è il dizionario giapponese, una sola volta.
Usano molta memoria?
Le letture in giapponese usano circa 170 MB finché sono attive, e disattivando l’interruttore la memoria viene liberata. Le altre lingue ne usano pochissima.
Cancellare i modelli scaricati rimuove il dizionario?
Sì. Viene scaricato di nuovo la prossima volta che attivi le letture in giapponese.
Risoluzione dei problemi
Ancora bloccato? Inviaci un feedback dal menu dell’account, oppure scrivi a support@kizuna.ai. Puoi anche chiedere su GitHub Discussions.